본문 바로가기
KinKi Kids

[KinKi Kids] 11/22 도지마 코헤이 라이브 @ 나고야

by 자오딩 2016. 11. 26.


堂島孝平 × SOLO TOUR 2016『俺が、ゆく - neo - 』


11/20 (火) 名古屋SPADE BOX
19:00開演







堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 8:33 - 2016년 11월 21일
名古屋で夜してます

나고야에서 밤을 보내고 있습니다.




堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 9:01 - 2016년 11월 21일
ひとりで飲むことになったけど大丈夫です、覚悟はしてたので。 #名古屋にいます

혼자서 마시는게 되었지만 괜찮습니다. 각오는 했기 때문에. #나고야에 있습니다.





堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 9:09 - 2016년 11월 21일
ぷらっと入った小さなお店が今日は特別にタロット占いが開催されているようで人の人生聞きながら飲むことになってる。 #名古屋にいます

문득 들어온 작은 가게가 오늘은 특별히 타로점이 개최되고 있는 듯해서 다른 사람의 인생을 들으면서 마시는 것이 된. #나고야에 있습니다.




サンフレッチェ広島 公式 ‏@sanfrecce_SFC 오후 3:02 - 2016년 11월 21일
佐藤寿人選手、名古屋グランパスに完全移籍のお知らせ http://www.sanfrecce.co.jp/news/release/?n=10159 … #sanfrecce #sf_official

사토 히사토 선수, (원래 히로시마에서) 나고야 그램퍼스에 완전 이적 알림.





堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei
ああ、こんな日に名古屋にいるなんて…
 #名古屋にいます #sanfrecce

아아 이런 날에 나고야에 있다니.... # 나고야에 있습니다. #산프란체




堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 10:27 - 2016년 11월 21일
泣きたい。そして、しっかり送り出したい。大活躍を願う。 #名古屋にいます #sanfrecce

울고 싶다. 그리고, 확실히 보내드리고 싶다. 대활약을 빕니다. #나고야에 있습니다. #산프란체






堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오전 2:29 - 2016년 11월 22일
昨日、金沢で観てた彫刻家の外尾悦郎さんの番組が今日もやってる(名古屋にいます)。二夜連続で同じ番組を観ている不思議…。

어제 카나자와에서 봤던 조각가의 소토 에츠로상의 방송이 오늘고 하고 있어 (나고야에 있습니다.) 이틀 밤 연속으로 같은 방송을 보고 있다는 신기함... 



名古屋の三越

나고야의 미츠코시





堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 5:05 - 2016년 11월 22일
今夜はソロ・ツアー名古屋公演。名古屋SPADE BOXです。このツアーも今日を含めてあと4本。残された時間をしっかりやりたい。来られる皆さま、よろしくね!

오늘 밤 솔로 투어 나고야 공연. 나고야 SPADE BOX 입니다. 이 투어도 오늘을 포함해 앞으로 4번. 남은 시간도 제대로 하고 싶어. 오실 수 있는 여러분 잘 부탁해염!



堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 9:36 - 2016년 11월 22일
ソロ・ツアー名古屋公演、めちゃくちゃ燃えました。そして、白熱しながらもよく笑った。名古屋SPADE BOXに来てくれた皆さん、ありがとう!また来ます!

솔로 투어 나고야 공연. 엄청 불태웠습니다. 그리고 열기가 폭발하면서도 많이 웃었다. 나고야 SPADE BOX에 와주신 여러분 고마워! 또 오겠습니다!






なぎこ ‏@nagico_72 오후 6:43 - 2016년 11월 22일
きたよ!ベレー帽かぶってる人みんなきんきオタに見えるw わたしもかぶってるけどw

왔어! 베레모 쓴 사람 모두가 킨키 오타로 보여. 나도 쓰고 있지만



【11/22堂島孝平名古屋】
1曲目、ギターとピアニカ交互に演奏するところで、必死にピアニカとピック持ち替える堂島くん可愛すぎた… 何回もするもんだから、だんだん持ち替え慣れてきてスムーズになってるところも可愛かった(笑)

1곡째 기타와 피아니카 교대로 연주하는 부분에서 필사적으로 피아니카 피크 바꿔 잡는 게 너무 귀여웠다...몇번이나 하기 때문에 점점 바꾸는게 익숙해져서 스무스 하게 되는 부분도 귀여웠어ㅎㅎ



【11/22堂島孝平名古屋】
いつもはチケットソールドアウトまであと3枚、とかあと1枚、だけど、今回ソールドアウトでね… すごく気分がいいです!!(ニュアンス)という冒頭の挨拶から、ずっとテンション高めの堂島くん!今回初めての参加だからいつもがどうかわかんないけど!笑

항상 티켓 매진까지 앞으로 3장이나 1장이었는데 이번 솔드 아웃으로...기분이 굉장히 좋아요!! 하고 하는 서두의 인사부터 계속 텐션 높은 도지마군! 처음으로 참석한거라 평소엔 어떤지 모르겠지만!ㅎㅎ



【11/22堂島孝平名古屋】
楽曲提供が自分の中で大きな変化になった、っていう話の流れできんきちゃんの話題。「みんな知ってるよね、KinKi Kidsっていうかっこいい2人組がね…知らない人っているのかな…笑」と紹介(笑)

악곡 제공이 자신 속에서 변화가 된 거라는 이야기 흐름으로 킨키 이야기 "모두 알고 있죠, KinKi Kids라는 멋진 2인조가... 모르는 사람이 있을까나..ㅎㅎ"라고 소개ㅎㅎ



【11/22堂島孝平名古屋】
カナシミブルーの話。「コンペのときに、歌詞は仮の状態で出していて、修正とかもさせてもらえなかったから、僕も正直歌詞の意味よく分かってない(笑)」と言いながら、サビを歌う堂島くん。

카나시미 블루 이야기. "컴페티션 , 가사는 임시 가사 상태로 냈던 거라 수정같은 것도 하지 못했기 때문에 나도 솔직히 가사의 뜻 잘 모르는ㅎㅎ"라며 사비를 부르는 도지마 군.


【11/22堂島孝平名古屋】
「♪悲しみにくちびるよせて〜(歌いながら近寄ってくる) ♪くちびるに手をかざして〜(口の前に上から手を持ってきて口元を覆う) ってもう意味わかんないよね!覆っちゃってるんだもん!(笑)」っていうのをツアー中にこーちゃんとしてたらしいwかわいいw

" 슬픔에 입술 맞대고(부르며 다가오는) 입술에 손을 얹어( 에 위에서부터 손을 가지고 서 입 덮는) 이라니 정말 의미 모르겠어! 어 버리 걸!ㅎㅎㅎ"라는 것을 투어 에 코짱과 했다나봐 w 귀여워w



【11/22堂島孝平名古屋】
歌いながら歌詞に合わせて動く堂島くんと、それにノってるこーちゃん想像したら可愛すぎて爆発するかと思った。そしてそれをつよしが隣でくふくふ笑いながら見てるんでしょ最高かよ。(わたしの妄想です)

노래하며 가사에 맞춰 움직이는 도지마과 이에 올라타는 코짱 상상하니 너무 귀여워 폭발할까 싶었다. 그리고 그것을요시가 옆에서 쿡쿡 웃으며바라보고 있겠지 최고(저의 망상입니다)



【11/22堂島孝平名古屋】
KinKiのふたりから曲作ってほしい(プロデュースしてほしい)って頼まれたからには、下手なもの作れないでしょ。KinKi Kidsカッコ悪いとか思われたくないし。
って言う堂島くん(;;) いつもいつも素敵な曲ありがとう…!!

KinKi두 사람으로부터 만들어 다라고(프로듀스해달라고) 부탁받은 이상에는 형편 없는 거 많들 수 없잖아요. KinKi Kids 볼품 없다고 생각되고 싶지 않고. 라고 말하는 도지마 군(;;)언제나 항상 멋진 노래 고마워..!!



【11/22堂島孝平名古屋】
その流れで、気持ちがすごい入って語ってくれる堂島くん。「なんか俺、自分KinKiみたいに喋ってるね!ひとりでSONGSのインタビューみたいになっちゃった(笑)」

흐름에서 마음이 잔뜩 들어가 말하는 도지마 . "왠지 내 자신이 KinKi인 것처럼 이야기하고 있! 혼자서 SONGS 인터뷰 같이 되어버렸다ㅎㅎ"



【11/22堂島孝平名古屋】
SONGSのインタビューで語ってるふたりを見て感動した、っていう話の流れで、普段全然そんなこと言わないのに…!って笑いながら話す堂島くん、愛に溢れてた…… すき…

SONGS 인터뷰에서 밝히고 있는 두 사람을 보고 감동했다는 이야기의 흐름에서 "평소엔 전혀 그런 말 안하면서..!" 라고 웃으며 말하는 도시마, 사랑이 흘러넘쳤다…… 스키.



【11/22堂島孝平名古屋】
「僕にとってNアルバムは勲章みたいなもの」って言ってくれたの、すごい嬉しかったなあ…。ずしっと心に響いた…。

"에게 N앨범은 훈장 같은 것"이라고 말해줬어. 엄청 기뻤네… 찡하게 마음을 울렸다.



【11/22堂島孝平名古屋】
昨日の夜ひとりで飲んでた話。大将に「仕事で来たの?なんの仕事?」って聞かれたから、「あ、アパレルです」って言ったり、IT、ベンチャーとかいろいろ答えてるらしい堂島くんww ここだいぶ笑ったww 絶対ミュージシャンに見られない、って…(;;)w

어제 혼자서 마시 이야기. 주인이 "일 때문에 오셨나요? 무슨 ?"이라고 물어봐 ", 어패럴입니다"라고 말하거나 IT 벤처 라든가 여러가지 대답했던 듯한 도지마군 ww 여기 많이 웃었다 ww 절대 음악가로 안보이잖아... 라고ㅋㅋㅋ


【11/22堂島孝平名古屋】
アパレルです、の流れ? 堂本兄弟の収録した話。「高見沢さんの隣で演奏してるけど、ほんと一般の人に見えるんだよ!」とww つよしくんにも「あれ?係長ですか?」とかっていじられたって言ってたw 一般人感あるからぜひ放送見て、と言っていた気がw

어패럴입니다의 흐름이었던가. 도모토 쿄다이 수록 이야기. "타카미자와상 옆에서 연주하고 있는데, 정말 일반인으로 보이는거야!"라고 ww 쯔요시에도 "어라? 계장인가요?" 같이 놀림당했다고 말했어. 일반인 감 있기 때문에  방송 봐주세요, 라고 말했던 느낌w



【11/22堂島孝平名古屋】
きんきちゃんがプロンプター見ながら歌う真似もしてくれたw あれかっこいいよねーって言ってたけど、かっこいい…?ww
「トロッコ乗るのも憧れる!次ここ(名古屋)来たとき、段ボールとかで作って客席の間通ろうかなw」って言ってたよ!待ってます!!

킨키짱이 프롬프터 보면서 노래하는 흉내도 내주었다. "저거 멋있네~" 라고 했는데 멋있....다고? ㅋㅋㅋㅋ
"토롯코 타는 것도 동경해! 다음 여기 (나고야) 왔을 때, 골판지같은 걸로 만들어서 객석 통로 지날까나w"고 말했어! 기다리겠습니다!



【11/22堂島孝平名古屋】
アンコールでジャケット脱ぎサスペンダーつけて登場する堂島くん。ネコ柄でかわいいでしょ?と言うものの、ジャケットの柄が派手すぎて全然目立たないww 「柄on柄でわかんねーよ!ってねwミスマーケティングですねw」こういうちょっとした言葉選びが好きだなーw

앵콜에서 재킷 고 멜빵 메고 등장한 도지마군. 고양이 무늬로 귀엽죠? 라고 했지만 자켓 무늬가 지나치게 화려해서 전혀 눈에 띄지 않는 ww "무늬 on 무늬라서 모르겠어!! 라는 거네요ㅎㅎ 미스 마케팅이네요ㅎㅎ" 이런 사소한 용어 선택 좋아ㅎㅎ



【11/22堂島孝平名古屋】
基本的にギターの弾き語りがメインだったけど、ある曲でハンドマイクで歌ってくれた。客席に手振りながら歌ってくれたんだけど、目線上げてスタンド上段やケツ見席のほうにまで手を振る真似してて笑ったww その流れでトロッコの話もしてたかな?

기본적으로 기타를 치며 노래하는게 메인이었지만, 어느 곡에서 핸드 마이크로 노래를 해주었다. 객석에게 손을 흔들며 노래해줬는데 시션 올려서 스탠드 상단이나 엉덩이 보이는 자리 쪽까지 손을 흔드는 흉내를 내서 웃었다. ㅋㅋ 그 흐름에서 토롯코 얘기를 했던가?


【11/22堂島孝平名古屋】
未発表の曲のサビ最後のフレーズって、「しあわせっていじわるだね」で合ってたっけ?すごくいいな~って思いながら聴いてた…

미발표 의 사비 마지막 프레이즈란 "행복이란 심술궂" 였던가? 굉장하네~~ 라고 생각하면서 들었다. 



KinKiに提供してくれる曲聴いててもちょっと感じてたことではあったんだけど、堂島くんの書く曲のコード、わたしのツボを突きすぎててつらい…PERFECT LOVEのAメロ入る前とかさ… サビ入る前とかさ… サビ入ってからの同じフレーズ繰り返しながらベースが下がっていくとことかさ…

KinKi에게 제공하는 곡을 듣도 좀 느꼈던 것이었는데  도지마 군이 쓰는 곡의 코드, 의 핵을 찔러와서 괴로운. PERFECT LOVE A멜로 들어가기 전이나 사비 들어가지 전이나... 사비 들어가서 같은 프레이즈 반복하면서 베이스가 내려 간다든가...





sayuri ‏@kuruhi7 오후 9:07 - 2016년 11월 22일
【11/22堂島孝平 名古屋】KinKi KidsのSONGSをみて真面目なインタビューで胸アツだったとか。
KinKiに感謝してるとか。次は段ボールで作ったトロッコで通路を通るとか話してたw

킨키 SONGS를 보고 진지한 인터뷰에서 가슴이 뜨거워 졌다거나

KinKi 감사하다고. 다음엔 골판지로 만든 토롯코 통로를 지나겠다고 말했었던 w



【11/22堂島孝平 名古屋②】
チケットはS.Oでお客さんが後ろまで入ってることにMC中に気付いてビックリしてたw僕のライブ初めて来た人!にチラホラ挙手してて『はい、すぐおろして~』って言ってた(笑)
KinKiがプロンプターみてるのがかっこよくて堂島さんも見ながら歌う振り?w

티켓은 솔드아웃으로 손님이 까지 들어와있는 것을 MC 알고 놀라워했어w 라이브 처음 온 사람! 드문드문 손을 들어 『하이, 바로 내려줘~ 라고 말했어ㅎㅎ
KinKi 프롬프터 는 것이 멋있다며 도지마상도 며 노래하는 ?w



【11/22堂島孝平 名古屋③】
通路をトロッコで通るのとかやりたいって言ってて次、段ボールのトロッコでやっちゃおうかなーって言ってました。
段ボールトロッコ可愛いww
久しぶりの堂島さんのライブ楽しかった!
葛飾ラプソディーは本当に良い曲やなー!

통로를 토롯코로 가거나 하고 싶다며 다음엔 골판지 토롯코로 해버릴까나 라고 했습니다.
골판지 토롯코 귀여워 ww
오랜만 도지마상 공연 즐거웠어!
가츠시카 랩소디 정말 좋은 노래,-!





みゆき ‏@KT_Family524 오후 10:37 - 2016년 11월 22일
カナブルがシングルの最終候補に残ってた時、それまでのKinKiっぽくない曲やから多分選ばれないだろうってマネージャーと話してたらどっかの商店街歩いてる時にCDショップにKinKi Kids5月◯日New Singleカナシミーブルー発売!って書いててそれ見て知って驚愕したらしいw

카나시미 블루가 싱글 최종 후보에 남았을 때 그때까지 KinKi 답지 않은 곡이기 때문에 아마 선정되지 않을 거라고 매니저와 얘기하다가 어딘가의 상점가를 걸을 때 CD KinKi Kids5월 ◯일 New Single 카나시미 블루 출시! 라고 써있서서 그걸 보고 알게 되어 경악했다나봐 w





mah++ฅ(ΦωΦ)ฅ
‏@chat_noir24 오후 6:13 - 2016년 11월 22일
今日はこれ♡




どんちゃんトロッコに憧れてるらしく、来年もしまた同じ箱でやれたら通路をトロッコでお練りするらしいので楽しみにしていますね(ΦωΦ)

돈짱 토롯코를 동경하는 듯 해서. 내년 만약 똑같은 장소에서 한다면 통로를 토롯코로 돌 것 같으니 기대하고 있을게(ΦωΦ)



いただきました (*´∀`*) こういうの慣れてないのですごい恥ずかしかったwww

싸인 받았습니다 (*'`*)이런 것에 익숙하지 않아서 너무 부끄러웠어 www





どんちゃんの口から「きんきちゃんにもこういうのやって欲しいよね」ってサラっと出てきて、きんきちゃんの愛され具合ったらこの上ない。

돈짱 이베서 "킨키짱도 이런거 해줬으면 좋겠네" 라셔 살짝 나와서 킨키짱 사랑 받는 정도는 이보다 더할 수 없을 듯.


きんきにしてもどんちゃんにしてもいくつになっても「男の子」の一面があって非常に可愛らしい。どんちゃん歌いながらにっこにこでほっぺたぴっかぴかだったよw歌うの楽しいんだなー大好きなんだなーってひしひしと伝わってきた。幸せの伝染。

킨키짱이든 돈짱이든 몇 살이 되어도 "남자 아이"의 일면이 있어 매우 귀엽다. 돈짱 노래하면서 방긋방긋 뺨이 반짝반짝이었어ㅎㅎ 노래하는 거 즐겁구나 매우 좋아하는 구나 라고 절실히 전해져 왔다. 행복의 전염.



なぜかきんきをずっと、
きんききっず⤵︎
って発音してて、普通に発音したあとわざわざ言直すの面白かったw

왜인지 킨키를 계속
킨키 킷즈
라고 발음해서 평범하게 발음한 뒤 일부러 다시 고쳐 말하는게 재미 있었어 w



久しぶりに堂本兄弟の収録に呼んでもらえて嬉しかったお話。たかみーの隣にいたので一般のひと感増し増しでwれぼれぼやつよしにもさんざんいじられたとのことww「一般の方ですよね?」「係長ですよね?」などと言われたそうだけど後者の口真似がどことなくつよしっぽくてニヤニヤしてしまったw

오랜만에 도모토 쿄다이 녹화에 초대 받아 기쁜 이야기. 타카미ー 옆에 있었기 때문에 일반인 느낌이 증가해서 w 레보레보나 쯔요시에게도 엄청 놀림 받았다고. "일반 분이시죠?" "계장이시죠?" 등등 불려졌는데 후자의 입모양 흉내가 어딘지 모르게요시 같아서 히죽히죽 하고 말았다 w



独特のほわーっとしたちょいと間延びするような言い回しだったんだものwどんちゃん特徴掴んでるのさすがですwww

독특한 후왓~한 살짝 말 틈 사이를 늘리는 듯한 말투였는데 돈짱 특징 파악하는게 역시네www



カナブルの話。きんきのシングルの最終候補3曲くらいの中に残って自分としては仮歌詞の状態で仮歌入れして。マネージャーと地方でのキャンペーン回り中に商店街のCDショップで【きんききっずニューシングル ◯月◯日発売!カナシミブルー】ってなポスターを見て発売決定を知ったそうですw

카나시미블루의 이야기. 킨키의 싱글 최종 후보 3곡 정도 안에 남아 나로서는가사 상태로 가노래 . 매니저와 지방 캠페인 순회 에 상점가 CD 에서 [킨키키즈  싱글 ◯월 ◯일 발매. 카나시미 블루]라는 포스터를 보고 발매 결정 알았다고 합니다 w


仮歌詞のつもりで直しもさせてもらえず発売に至ったので歌詞の意味がわからないところがあるとの流れで歌詞のジェスチャーコーナーへ。
「悲しみに唇寄せて 唇に手をかざして」で口の前に右手を持ってきて口を覆うような仕草をする。「近付いて もうずっとそばに」と歌いながら口を覆ったまま→

가가사 상태로 수정도 하지 못하도 발매에 이른 것으로 가사 의미를 모르는 곳 있다는 맥락에서 가사 제스처 코너에.
"슬픔에 입술 대고 입술에 손을 얹었다가"에서 에 오른손을 가져다 입을 가리는 듯한 표정을 한다. "다가가서 다시 계속 곁에 "라고 부르면서 입을 가린 채



ちょこまか歩きで誰かに近寄るような動き。…っていうのをこーいちくんとやったんですけども。
…って!!なにそれ!!ふたりともかわいすぎか!!その映像なんとかして何かの特典映像に入りませんかね?!神さまーーーーーー!!!

촐랑촐랑 걸어 누군가에게 다가가는 것 같은 움직임.... 이라는 것을 코이치군과 했는데.
…라고!! 뭐야 그거! 둘다 너무 귀엽잖아?! 영상 좀 어떻게 해줘. 뭐 특전 영상에 안넣으시나요! 이시여------------!!!






.どろ 📎すまきんき ‏@_DoLo_stvk 오후 8:59 - 2016년 11월 22일
どんちゃんおわたーー!!KinKiって何回言ったんだろ!?ってくらいKinKiのことたくさん話してくれてありがとう;;;

돈짱 끝났다 !! KinKi라고 몇번을 말한거야!? 정도로 KinKi 얘기 많이 들려줘어 아리가또;;;



【堂島孝平11/22】
ツイートしないで噛みしめてください!(前後ニュアンス)

名言キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

트윗 하지 말고 곱씹어주세요 (전후 뉘앙스)
명언 왔다  ('') !



「俺の中の乙女が」とも言ってた堂島孝平さまのお手手は逞しい男性の手だった、、、温かかった、、、気をつけて帰ってください

"내 안의 처녀가 "라고 말했던 도지마 코헤이사마의 손은 늠름하고 남자 이었다, 따뜻했던... 조심히 가세요



【堂島孝平11/22】
KinKiアリーナツアーでの福岡初日公演でやってたカナブルの歌詞のジェスチャーやってくれた 唇隠して近づいていくやつwwwKinKiも福岡で爆笑してて光一がやってた

KinKi 아리나 투어에서 후쿠오카 첫날 공연에서 했었던 카나시미 블루 가사 제스처해주었다. 입술 가리고 다가가는 거 www KinKi 후쿠오카에서 폭소하며 코이치가 했었어



【堂島孝平11/22】メモ
1曲目 ピアニカとピックの入れ替えでワタワタ←癒し
2曲目 曲終わりの締めのジャンプでウルトラマンの音
ソールドアウトで気分がいい
「知らんし」
流し目で水飲む
堂島孝平が何人もいる設定www

あと何があったっけ...

1곡째 피아니카 피크의 번갈아 잡는거에서 허둥지둥 치유
2곡째 마지막 마무리 점프에서 울트라 맨 소리
솔드 아웃으로 기분이 좋다
"시랑시 (난 모르겠고)"
눈 내리 깔며 물 마심

도지마 코헤이가 여럿인 설정 www
또 뭐가 있었지...



【堂島孝平11/22】メモ
イェイイェイイェイのC&Rで「来てますよ!」「また来てますよ!」って急かすのめっちゃ可愛かった
C&Rでのどんちゃんの必死さかわいい

이에이이에이이에이 C&R에서 "이제 와요!" " 와요" 라고 재촉해 너무 너무 귀여웠다
C&R의 돈짱의 필사감 귀여워



【堂島孝平11/22】
歌詞を「名古屋」とか「11月22日」って入れてくれるの男前すぎた

가사를 "나고야" "11월 22일"이라고 넣어 준 건 너무 남자다운



【堂島孝平11/22】
昨日は移動日で一人でお酒飲んでて、お店の大将に「お仕事何されているんですか?」という問いに「アパレル」と答えてしまったどんちゃんwwwwww

어제는 이동일로 혼자 마시, 가게의 주인에게 " 뭐 하시나요?"라는 질문에 "의류"라고 대답해버리고 말았다는 돈짱wwwwww



【堂島孝平11/22】
初めて来たよ〜って人、手挙げて でかなり手が挙がって速攻手を降ろさせて、テンション下がる〜的なこと言ってたけど、多分それKinKiファン...私含め...

처음 온 사람 이라고 손을 들자 상당히 손을 들었기 때문에 바로 손을 내리라고 하며 "텐션 내려가~" 같은 말을 했느데 아마 그거 킨키팬... 나 포함해서..



【堂島孝平11/22】
この20年で大きかったのは楽曲提供
知らない人いるのかなKinKi Kidsっていう格好いい子たち(←子w)
楽曲提供のレールに乗れたのは大事なことでKinKiのおかげだし、ご縁に感謝してる

(ニュアンス)

20년에 큰 사건은 악곡 제공
모르는 사람 있을까 KinKi Kids라는 멋진 아이들( 아이 w)
악곡 제공의 레일을 것은 소중한 것으로 KinKi 덕분이고, 인연 감사하
(뉘앙스)


【堂島孝平11/22】
最初からKinKi宛てに書いたわけじゃないのに歌ってもらった歌(カナブル)がKinKiが歌ったらめっちゃ格好良くて、俺って何なんだろうってなった

(ここらへん記憶が朧気)

처음부터 KinKi에게 썼던 것이 이 아닌데 불러 준 노래(카나시미)가 KinKi가 부르니 엄청 멋있어서, 나란 무엇일까....라고 되었다.
(이부분 기억 애매)


【堂島孝平11/22】
カナシミブルーは本当は歌詞修正するつもりだったのに、後から読めば意味がぐちゃぐちゃの仮歌詞(今の歌詞)で発売されてしまった(ニュアンス)

機密情報...あざまっす

카나시미 블루는 사실 가사 수정할 생각이었는데, 나중에 읽어보니 의미가 엉망진창인 임시 가사(지금의 가사)로 발매되고 말았다(뉘앙스)
기밀 정보...감사합니다.


【堂島孝平11/22】
シングルには数曲候補があって、カナブルは選ばれないだろーーとどんちゃんとマネさんは話してたんだけど、地方のCD屋さんのポスターで見てびっくりした

싱글에는 몇 곡 후보가 있어 카나시미 블루는 선정되지 않겠지 라고 돈짱과 매니저가 말했는데 지방 CD가게 포스터에서 고 깜짝 놀랐다


【堂島孝平11/22】
Nアルバムに携われたことは誇り
番組にも出させてもらったし、ありがたい1年

堂本兄弟やるから見てください!
一般の人に見える
(話面白かったけどここはやめておく)

N앨범에 관여할 수 있는 것은 자랑
방송에도 나오게 해주시고 감사한 1년
도모토 쿄다이 하니까 봐주세요!
일반 사람처럼 보이는