[도모토 쯔요시] 160906 LOVE FIGHTER # 561

今日は少しだけ陽を浴びて
心へと穏やかに時を通わせて
自分のペースで呼吸をし
自分の映したい景色へと
瞳を泳がせてみた
오늘은 조금만 햇빛을 쐬고
마음에 평온히 시간을 보내게 하고

자신의 페이스로 호흡을 하고
자신이 비추고 싶은 풍경에
눈동자를 헤엄쳐 보았어

静かな陽だまりの群衆に
漂うひとつの存在となって
浮かべた想いや言葉は
どこか頼りなく
どこか儚く
それでいてなぜか綺麗だった

조용한 양지의 군중에

떠도는 하나의 존재가 되어

떠오른 생각이나 말은

어딘가 미덥지 못하고

어딘가 허무하고

그러면서도 왠지 아름다웠어

寂しささえあるものが
なぜが綺麗だった

외로움마저 드는 것이

왠지 아름다웠어

自分らしくあることとは
綺麗であり
寂しいことなのだろう

자신답게 있는 것이란

아름다우면서

외로운 것이겠지

だから誰もが自分を捨てて
違う誰かを生きることに
夢中になるのだろう
変わり果て
楽しい場所まで行くのだろう

그래서 누구나 자신을 버리고
다른 누군가로 사는 것에
열중하는 것이겠지

완전히 변하면

즐거운 장소까지 가게 되겠지

全身で浴びた温もりが
こう綴ったような気がした

온몸으로 쬔 따스함이
이렇게 말하는 것 같은 느낌이 들었어

가능하면 직역으로 했는데.... 되게 시같다......

心へと穏やかに時を通わせて

마음에 평온하게 시간을 보내게 하고

"시간"이라는 아이가 마음 속에 평온하게 왔다갔다 돌아다니게 했다는 표현.....

自分の映したい景色へと
瞳を泳がせてみた

자신이 비추고 싶은 풍경에
눈동자를 헤엄쳐 보았어

"오요구"  ...ㅠ

내가 보고 싶은 풍경을 본다는 표현을 눈동자가 헤엄친다고..... ; ω ;

静かな陽だまりの群衆に

조용한 양지의 군중에

햇살이 한가득 모여 있는게 "양지의 군중"

뭔가 햇살 한 알 한 알이 도란도란 모여서 부둥켜 안고 빛나고 있는 것 같...

変わり果て
楽しい場所まで行くのだろう

완전히 변하면

즐거운 장소까지 가게 되겠지

어정쩡하게 누구를 흉내내고 두 개의 자아로 사는 것 보다는

차라리 확 바뀌면 그게 새로운 진짜 자신이 될 수도.