6/29 ヒフミヨ(히후미요) 트윗 : 사슴 접시 「shikazara」 소개

ヒフミヨ ‏@hifumiyo_no_syo  오후 6:35 - 2016년 6월 29일
「shikazara」

赤膚山元窯　八代　古瀬堯三氏とヒフミヨのコラボレーションにより生まれたヒフミヨ初めてのテーブルウェア。

「shikazara」

아카하다야마 모토가마 8대 후루세교우조씨와 히후미요 콜라보레이션에 의해 탄생한 히후미요 첫 테이블 웨어.

 

ヒフミヨ ‏@hifumiyo_no_syo  오후 6:37 - 2016년 6월 29일
1枚1枚、丁寧に手書きされた赤いお花、白いお花、ヒフミヨで飾られた鹿皿。
歴史を重ねた登り窯で焼かれた赤膚焼の温かみ、優しさがヒフミヨと重なった「shikazara」

1장 1장 정성스럽게 손으로 그린 빨간 꽃, 하얀 꽃, 히후미요 (마크)로 장식된 사슴 접시.

역사를 거듭한 산비탈 가마에서 구워진 아카하다 구이의 따뜻함, 상냥함이 히후미요와 겹쳐진 「shikazara」

ヒフミヨ ‏@hifumiyo_no_syo  오후 6:39 - 2016년 6월 29일
赤花、白花 2枚1組のセットとなります。

빨간 꽃, 하얀 꽃 2장 1셋트가 됩니다.

ヒフミヨ ‏@hifumiyo_no_syo  오후 6:40 - 2016년 6월 29일
登り窯で器を焼いているため
同じ窯で、同じ土で、同じ様に焼いても、その際火の回りや窯の条件でまったく違った焼加減や発色になり違った色彩が現れます。

산비탈 가마에서 그릇을 굽고 있기 때문에

같은 가마에서, 같은 흙으로, 같은 모양으로 구워도, 그 때의 불길과 가마의 조건으로 전혀 다른 구이 정도나 발색이 되어 다른 색채가 나타납니다.

ヒフミヨ ‏@hifumiyo_no_syo  오후 6:41 - 2016년 6월 29일
そのため、色合わせをしても多少の色違いが生じ、掲載写真と現物が異なる場合があります事をご理解頂き、お求め下さいませ。

그 때문에 색맞추기를 해도 다소 색차이가 발생하고, 게재사진과 실물이 다를 경우가 있음을 이해하시고 구매해주세요.