나라 헤이죠궁 윳놀이 윷 발견

http://www.sankei.com/west/news/160628/wst1606280087-n1.html

 

平城宮役人のさいころか　「古代の遊びを復元する上で貴重な成果」

헤이죠궁 관리인의 주사위인가 "고대의 놀이를 복원하는데 귀중한 성과"

　奈良市の平城宮跡で出土した、朝鮮半島の伝統的なすごろく「ユンノリ」用のさいころとみられる棒（奈良文化財研究所提供）

나라시의 헤이죠 궁에서 출토된 한반도의 전통적인 주사위 놀이 "윷놀이"용 주사위로 보이는 막대기(나라 문화재 연구소 제공)

  
 
　奈良市の平城宮跡で、朝鮮半島の伝統的なすごろく「ユンノリ」用のさいころとみられる棒が出土したことが２８日、分かった。発掘した奈良文化財研究所が成果を研究所紀要に掲載した。

나라시의 헤이죠 궁에서 조선 반도의 전통적인 주사위 놀이 "윷놀이"용 주사위로 보이는 막대가 출토된 것이 28일 알려졌다. 발굴한 나라 문화재 연구소가 성과를 연구소 학술지에 게재했다.

　分析した小田裕樹研究員は「身近なものを使って、当時の役人が楽しんだのではないか。古代の遊びを復元する上で貴重な成果」としている。

분석한 오다 히로키 연구원은 「가까이에 있는 것을 사용해서 당시의 관리들이 즐기지 않았는지. 고대의 놀이를 복원하는데 귀중한 성과」 라고 하고 있다.

　棒は、奈良時代の役所が集中する「東方官衙地区」の穴から２本出土。木の枝を用いており、太さ約１センチ、長さ約５～６センチ。側面の一部分を平らに削っており、断面はかまぼこ形になっていた。

  막대기는 나라 시대의 관공서가 집중한 "동방 관아 지구"의 구멍에서 2개 발견. 나뭇가지를 사용하고 있고, 두께 약 1센치, 길이 약 5~6㎝. 측면의 일부분을 잘 다듬고 있으며 단면은 어묵형으로 되어 있었다.

 

　ユンノリは、盤上の円周上などに升目を作り、側面を削った４本の棒を投げ、裏表の組み合わせで進む数が決まるルール。韓国では正月に家族で楽しむ。朝鮮半島から日本に伝わったとみられる。

  윷놀이는 반상의 원주 상 등에 칸을 만들고 측면을 깎은 4개의 막대기를 던져 표리의 조합으로 진행되는 수가 정해지는 규칙, 한국에선 설날에 가족끼리 즐긴다. 한반도에서 일본에 전해졌다고 본다.

 

　研究所が昨年、穴の中の出土品を整理して見つけた。同じ穴からは、ユンノリ盤に似た、升を墨で書いた土器の破片もいっしょに見つかったことからさいころの可能性があると判断した。平城宮跡に近い長屋王邸宅跡の付近でも同様な土器が出土し、研究所が昨年、ユンノリ盤と発表していた。

  연구소가 지난해 구멍 속의 출토품을 정리하다 발견했다. 같은 구멍에서는, 윷놀이 판과 비슷한, 칸을 먹으로 쓴 토기 파편도 함께 발견된 것에서 주사위의 가능성이 있다고 판단했다.헤이죠궁에 나갸야왕 저택 부근에서도 똑같은 토기가 출토되어 연구소가 지난해 윷놀이 판이라고발표했다.

 

 

정말 오빠 너무 나라 x 나라 x 나라 x 나라 하지만 아스카 문화 백제에서 넘어갔구요...................