[도모토 쯔요시] 6/8 타카미나 라디오 리뷰 기사

http://tfm-plus.gsj.mobi/news/XXR02MUdfg.html?showContents=detail

 

2016-06-08 (水) 16:00

 

 

高橋みなみ×堂本剛「総選挙、剛さんの中では私は1位？」
타카하기 미나미 x 도모토 쯔요시 「총선거, 쯔요시상 안에서는 나는 1위?」


高橋みなみがパーソナリティをつとめるTOKYO FMの番組「高橋みなみの『これから、何する？』」の6月8日の生放送に、同日ミニアルバム『Grateful Rebirth』をリリースした堂本剛さんがゲスト出演しました。
타카하시 미나미가 퍼스널리티를 맡은 TOKYO FM 방송 "타카하시 미나미의 『 이제부터 뭐 할래?』"의 6월 8일 생방송에 이날 미니 앨범 『Grateful Rebirth』을 발표한 도모토 쯔요시상이 게스트 출연했습니다. 

 

たかみなと堂本剛さんは、フジテレビ系列で放送されていた「新堂本兄弟」で共演していた仲ですが、1対1で話すのは今回が初めてとのこと。緊張した様子のたかみなが「堂本剛さんです!!!」と、テンション高く紹介すると「30代後半の人が、そんなキャピキャピするわけない」と苦笑いの堂本さんが登場しました。
타카미나와 도모토 쯔요시 씨는 후지 텔레비전계열에서 방영되고 있었던 "신 도모토 쿄다이"에서 공연하던 사이지만 1대 1로 말하는 것은 이번이 처음. 긴장한 모습의 타카미나가 "도모토 쯔요시상입니다!!"라 텐션 높게 소개하자"30대 후반의 사람이 그렇게 팔팔 할 수 없다"라며 쓴 웃음의 도모토상이 등장했습니다. 

また昨年のAKB総選挙では、堂本さんからもらったアルバム特典の男女兼用のパンツを穿いて出場したというたかみな。「おかげで4位になりました！」と報告すると「穿いてなかったら1位やったかもね」とつれない一言。「ほんまに穿くんやって思った。何位とかは僕の中には無いからさ。いっぱい話してるから感情移入はしやすいけど……」と語る堂本さんに「堂本剛総選挙では、私は1位？」とたかみなが促すと、「ま、1位になってるよね」と返答。それを聞いたたかみなが「イエー！ センターセンター！」と喜ぶ場面もありました。
또 지난해 AKB총선거에서는 도모토상에게 받은 앨범 특전의 남녀 겸용의 팬티를 입고 출전했다는 타카미나. "덕분에 4위에 올랐어요!"라고 보고하자 "입지 않았다면 1위 했을지도."라고 무정한 한마디."정말 입는구나.. 라고 생각했어. 몇위 같은 건 내 안에는 없으니까. 많이 이야기 나누었기 때문에 감정 이입은 하기 쉽지만……"이라고 말한 도모토 상에게 "도모토 쯔요시 총선에서 나는 1위?"라 타카미나가 재촉하자 "뭐, 1위가 되어 있네"라고 대답. 그것을 들은 타카미나가 "예이! 센터 센터!"라먀 기뻐하기도 했습니다. 

リスナーからの「堂本剛さんがたかみなに歌を作るとしたら？」という質問では「ピアノ1本かな。その方が声が活きると思う」と回答。「制約の多いアレンジの中で自分らしく歌うことが求められる仕事をずっとしてきているから、もっと自由に歌って良いんだよというのを伝えつつピアノ1本でやるかな」と語った堂本さんに、たかみなは「すごい～」と感動していました。
청취자의 "도모토 쯔요시상이 타카미나에게 노래를 만든다면?" 이라는 질문에서는 "피아노 한 대? 그 쪽이 목소리를 살릴 수 있다고 생각한다"라고 회답. "제약이 많은 어레인지에서 자기 자신답게 부르는 것이 요구되는 일을 계속 해왔으니 더 자유롭게 부르면 좋은 거야라는 말을 전하고 피아노 한 대로 할까"라고 말한 도모토상에게 다카미나는 "굉장해~"라고 감동했습니다. 

さらに堂本さんは、“オーディエンスから愛を与えてもらって、オーディエンスに愛を与えるような温かいサウンドで、孤独で悲しさを感じるボーカル”というたかみなの新しいイメージも提案。「剛さんと話すと見透かされている気持ちになる」と、たかみなは堂本さんの言葉に聞き入っていました。
이어 도모토상은 "청중에게 사랑을 주고 청중에게 사랑을 주는 따뜻한 사운드에, 고독하고 슬픔을 느끼는 보컬"이라는 타카미나의 새로운 이미지도 제안. "쯔요시상과 이야기 하고 있으면 꿰뚫어 보는 것만 같은 기분이 된다"며 다카미나는 도모토상의 말에 귀을 기울이고 있었습니다. 

6月8日にリリースされたミニアルバム『Grateful Rebirth』については、「時代がどんどん変わってきて、みんなが誰かのマネをしている今なので、本当の自分がいなくなってしまっていると思うんですよね。純粋無垢な昔の自分に生まれ変わる時なんじゃないかという意味も込めてこのタイトルを付けました」と語った堂本さん。8月には平安神宮でのライブも予定されています。詳細は堂本剛さんのオフィシャルサイトでご確認ください。
6월 8일에 발매된 미니 앨범 『 Grateful Rebirth』에 대해서는 "시대가 점점 바뀌고, 모두가 누군가의 것을 따라하고 있는 지금이기 때문에 진정핰 자신이 없어져서 버리고 있다고 생각하네요. 순수 무구한 옛날의 자신으로 재탄생할 때가 아닐까 라는 의미도 담아서 제목을 붙였습니다"라고 말한 도모토상. 8월에는 헤이안진구의 라이브도 예정되어 있습니다. 상세는 도모토 쯔요시상의 홈페이지에서 확인하십시오. 

 

 

◆堂本剛オフィシャルサイト：http://tsuyoshi.in/