[도모토 쯔요시] 2/16 Power Push 모모쿠로 앨범 발매 인터뷰

堂本剛がももクロに伝えた“アイドルとしての矜持”
도모토 쯔요시가 모모쿠로에게 전한 "아이돌로서의 긍지 "

 

 

 

 

──「白金の夜明け」のラストを飾るのは、KinKi Kidsの堂本剛さん提供曲「桃色空」（ピンクゾラ）です。

── "백금의 새벽"의 대미를 장식하는 것은 KinKi Kids의 도모토 쯔요시상 제공 곡 "핑크조라" 입니다.

 

 

 

佐々木　堂本剛さんが女の子に曲を提供するのは、これが初めてだったみたいで本当に光栄なことだなあと思いました。これも実は直談判系で……。

사사키: 도모토 츠요시 씨가 여자에게 곡을 제공하는 것은 이번이 처음이었던 것 같아서 정말 영광스러운 일이구나~라고 생각했습니다. 이것도 사실은 직접 담판계로써…….

 

 

 

 

百田　番組のロケの合間に、剛さんといろいろと仕事の話をしていたんです。その中で「ももクロも変な曲を歌いたかったら、いつでも言ってね。作るからさ」みたいな言葉がポロッと出たので「あっ、来た！」と。これはチャンスだと思って「いいんですか、そんなこと言って。本当に話を進めちゃいますよ」なんて言ったら、それがきっかけでどんどん話が進んでいったんですよ。

모모타: 방송 로케 중간에 쯔요시상과 여러가지 일에 관한 이야기를 하고 있었습니다. 그러던 중 "모모쿠로도 이상한 노래를 부르고 싶다면 언제든지 말하라구. 만들어 줄테니까" 같은 말이 슬쩍 하고 나왔기 때문에 "아, 왔다!" 라고. 이건 기회라고 생각해서 "괜찮겠습니까? 그런 말씀하셔도. 정말로 이야기 추진할거에요" 같은 말을 했더니 그게 계기가 되어 점점 이야기가 진행되어 갔어요.

 

 

 

 

高城　ただ“変な曲”を作るつもりでOKを出したのに、実際にはマジメな歌のオファーがあって、すごく手こずったって話してました（笑）。

타카기: 다만 "이상한 노래" 를 만들 생각으로 OK를 내놓았는데, 실제로는 진지한 노래의 제안이 있어 매우 애를 먹었다고 말씀하셨어요ㅎㅎ.

 

 

 

佐々木　「桃色空」は私たちがライブで歌うことまでイメージして作っていただいた曲なんです。ライブでは夕焼けが綺麗なときに歌ってほしいって。そこまで考えてくださるなんて思ってもみなかったので、すごくうれしかった。

사사키: 핑크조라는 저희가 라이브에서 부르는 것 까지 이미지 해서 만들어 주신 곡이에요. 라이브는 노을이 아름다운 때에 불러주셨으면 한다고. 거기까지 생각해 주시리라고는 생각도 못했기에, 정말 기뻤습니다.

 

 

 

 

百田　「新しいももクロを引き出せるようにがんばるよ」ってね。こんな先輩がいてくださるのは、本当にありがたいことです。

모모타: "새로운 모모쿠로를 이끌어 내도록 노력할게" 라고요. 이런 선배가 있어 주신다는 건 정말 고마운 일입니다.

 

 

 

有安　ディレクションしていただいたとき、最初は緊張しちゃったけど、すごく曲のイメージが伝わってきて、本当に歌いやすかったなあ。英語の歌詞とか、ちょっとカッコつけて歌っていたら「もうちょっと鼻歌みたいに。お風呂で口ずさんでいる感じで」みたいにアドバイスしてくださるんですよ。で、そうやって歌ってみたら「ああ、こんな伝え方もあったのか！」って。すごく勉強になりました。

아리야스: 디렉션해주실 때, 처음에는 긴장 했는데 매우 곡의 이미지가 전해져와서, 정말 부르기 쉬웠네요. 영어 가사라든지 좀 폼잡아서 노래했더니 "좀더 비음 같이. 목욕탕에서 흥얼거리는 느낌으로" 같이 어드바이스 해주시는거에요. 그래서 그렇게 해서 노래해 봤더니 "아아 이렇게 전달하는 방법도 있었구나!" 라고. 엄청 공부가 되었습니다.

 

 

 

 

玉井　時間の関係で私とれにちゃんはディレクションを受けられなかったんですけど、レコーディングやボイトレの合間にお会いしたときは、私たちにもいろいろ説明してくれて。この曲のことだけじゃなくて、これからの私たちについても真剣に考えていてくださっていて、「ファンの人が求めることだけをやるんじゃなくて、自分たちから発信していくことも大事。そうすることで、きっと長く続けていくことができるよ」っていうお話をしていただきました。性別こそ違いますけど、同じアイドルとして活躍している先輩の言葉はとても胸に染みました。

타마이: 시간 관계상 저와 레니짱은 디렉션을 받지는 못했지만 녹음과 보이스 트레이닝 중간에 만났을 때는 저희에게도 여러가지 설명을 해주셨어요. 이 곡에 대한 것 뿐만이 아니고 앞으로의 저희들에 대해서도 진지하게 생각해주시면서 "팬 분들이 원하는 것만 하는 것이 아니고 본인들로부터 발신하는 것도 중요. 그렇게 하는 것으로써 분명 계속 오래 가는 것이 가능할거야" 라는 이야기도 해주셨습니다. 성별은 다르지만 같은 아이돌로서 활양하고 계시는 선배의 말은 매우 마음에 져며들었습니다.

 

 

 

 

高城　本当にタメになる話ばっかりだったね。私なんて感動しちゃってもう泣く寸前だったけど、ここはこらえなくちゃって必死に我慢してました。なのに横で聴いていた女性スタッフさんが「いい話ですねえ……」って大号泣してて、「おいっ、なんであなたが泣くの！」ってなった（笑）。
타카기: 정말 도움이 되는 이야기만 해주셨네요. 저는 감동해서 거의 울기 직전이었지만 여기는 참지 않으면! 이라며 필사적으로 참았습니다. 그런데 옆에서 듣던 여성 스태프가 "좋은 이야기네요……"라고 대오열해서 "오잇, 어째서 당신이 우는거야!" 라고 되었던 ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

──今回すべての楽曲を掘り下げることはできませんでしたけど、ここまでの話を聞いているだけでも、いかに「AMARANTHUS」と「白金の夜明け」の振り幅が広くて、これまでのももクロにはない要素が詰まったアルバムなのかが伝わってきました。

─ ─ 이번 모든 악곡을 파헤칠 수 없었지만, 여기까지의 이야기를 듣고 있는 것만으로도 얼마나 "AMARANTHUS"와 "백금의 새벽"의 진폭이 넓고 그동안의 모모 쿠로에 없는 요소가 담긴 음반인지가 전해져왔습니다.

 

 

百田　確かに今までのアルバムと比べて「作ったぜ！」感が強いかも。いつものレコーディングは大人がたくさんいて、いろいろな意見が飛び交う感じなんですけど、今回は私たちとディレクションしてくださる方ぐらいしかいなくて「こういうのはどうですか？」と私たちからも意見を出していきながら作っていったから。それとね、アイドルのアルバムなのに、こんなにいろんなタイプの楽曲が収録されているんだって思う人もいるかもしれないですけど、それ、逆ですから。「なんでもできるのが、アイドル」だと私は思っているので、アイドルだからこそこういうアルバムができたんですよ！

모모타: 확실히 지금까지의 앨범과 비교해서 "만들었다구!" 감이 강할지도. 항상 녹음은 어른들이 많고, 여러가지 의견이 오가는 느낌인데, 이번에는 우리와 디렉션하시는 분 정도밖에 없었고 "이런 건 어떻습니까?"라며 우리들로부터도 의견을 내면서 만들어 갔기 때문. 그리고 아이돌의 앨범인데 이렇게 여러가지 유형의 음악이 수록되고 있다고 생각할 수 있을지 모르겠지만, 그건 반대니까."뭐든지 할 수 있는 것이 아이돌"이라고 저는 생각하고 있기 때문에 아이돌이기 때문이야 말로 이런 앨범이 완성된거에요!

 

 

 

佐々木　そうだね。「携わった」感がすごくあるし、この気持ちがドームツアーでもプラスに働けばいいなって思います。

사사키: 그렇네. "참여했다" 라는 느낌이 엄청 있고, 이 감정이 돔 투어에서 플러스 요인으로 작용하면 좋겠네요.

 

 

 

 

 

 

셈빠이 ㅠㅠㅠ 당신의 등이 너무 넓군요 ㅠㅠㅠㅠㅠ ♥

 

 

 

---

 

http://natalie.mu/music/pp/momoclo11/page/4