도쿄돔 3년간 리뉴얼 (`16년 1월~`19년 1월) ※ 지속 영업

http://www.hochi.co.jp/giants/20160122-OHT1T50054.html

 

2016年1月22日13時26分 スポーツ報知

東京ドームが５０億円リニューアル　巨人戦がさらに楽しくなる
도쿄돔이 50억엔 리뉴얼. 거인전이 더욱 즐거워진다

　巨人の本拠地、東京ドーム（東京・文京区後楽）が１９８８年の開業以来初となるリニューアル工事を３年にわたって実施することが２２日、発表された。運営する東京ドーム（旧後楽園スタヂアム）が、今年１２月に創立８０周年を迎えることを記念した事業で、総事業費は約５０億円。

  거인의 본거지, 도쿄 돔이 1988년 개업 이래 최초의 리뉴얼 공사를 3년간 실시할 22일 발표됐다. 운영하는 도쿄 돔(옛 고라쿠엔 스타디움)이 올해 12월 창립 80주년을 맞는 것을 기념한 사업으로 총사업비는 약 50억엔.

 

■ 工事期間：2016年1月～2019年1月営業を継続しながら段階的に実施
※2016年度リニューアル工事による休業期間は2月29日（月）～3月13日（日）の14日間を予定
■ 공사 기간: 2016년 1월~2019년 1월 영업을 계속하면서 단계적으로 실시
※2016년 리뉴얼 공사에 따른 휴업 기간은 2월 29일(월)~3월 13일(일)의 14일을 예정

 

おもな計画は６点。

주요 계획은 6 부분.

 

〈１〉付加価値の高い２種類のシートを新設

〈２〉内野観客席を全席改良

〈３〉アリーナ照明のＬＥＤ化

〈４〉最新の音響システムを導入

〈５〉全てのトイレに温水洗浄機能付き便座を装備

〈６〉東京ドーム建物外構部緑化等の周辺環境の整備

〈 1〉 부가 가치가 높은 2종류의 시트를 신설
〈 2〉 내야 관중석을 전석 개량
〈 3〉 아리나 조명의 LED화
〈 4〉 최신 음향 시스템을 도입
〈 5〉 모든 화장실에 온수 세척 기능이 있는 변기를 장비
〈 6〉 도쿄 돔 건물 외구부 녹지화 등 주변 환경의 정비

 

　ファンにとって気になるのが、〈１〉、〈２〉の観客席。シートはスタジアムでは日本初となるレザークロス（人工皮革）仕様のシートが、バックネット裏にダイヤモンドボックス席（１６０席）、チャンピオンシート（３２１席）として設置される（今年３月に更新）。また、内野席（１階約２万席、２階約１万４０００席）は背もたれと座面にパットを装着し、膝前スペースも拡張される（来年３月までに更新）。

  팬이 궁금한 것은〈 1〉, 〈 2〉의 관객석. 시트는 스타디움에서는 일본 최초가 되는 가죽 크로스(인공 피혁)사양의 시트가, 백네트 뒤 다이아몬드 박스석(160석), 챔피언 시트(321석)에 설치된다 (올해 3월 갱신). 또 내야석(1층 약 2만석, 2층 약 1만 4000석)는 등받이과 좌면에 퍼트를 장착하여 무릎 앞 공간도 확장된다 (내년 3월까지 갱신).

 

　音響システムは、スタジアム常設は世界初となる最新ラインアレイスピーカーを２２台設置し、ライブなど、プロ野球以外でも、ドームに行く楽しみが増えそうだ。
  음향 시스템은, 스타디움 상설은 세계 최초의 최신 라인 알레이 스피커를 22대 설치하고 라이브 등 프로 야구 이외에도, 돔에 가는 즐거움이 늘어날 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

순간 문닫는 줄 알고 놀랬네;;;; ㄷㄷㄷ ㅎㅎㅎㅎ