[도모토 쯔요시] 1/8 산스포 기사

http://www.sanspo.com/geino/news/20160108/joh16010812320003-n1.html

 

2016.1.8 12:32

堂本剛はアイドルの宿命を理解「ジャニーズ事務所で結婚は相当難しい」

도모토 쯔요시는 아이돌의 숙명을 이해 "쟈니즈 사무소에서 결혼은 어렵다"

 

　「安心してください。しませんよ」。とにかく明るい安村（３３）のギャグを引用して、早期の結婚を否定したのはＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３６）だ。

"안심하세요. 하지 않아요 ". 토니카쿠 아카루이 야스무라(33)의 개그를 인용해 이른 결혼을 부정한 것은 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(36)이다.

 

 

　雑誌「ひよこクラブ」に、ジャニーズタレントとしては異例の「子育て」をテーマにした連載を持つ剛。昨年大みそかのキンキの東京ドーム公演前に取材に応じ、結婚観について言及した。

잡지 "히요코 클럽"에 쟈니스 탤런트로서는 이례적인 "육아"을 주제로 연재를 갖고 있는 쯔요시. 작년 섣달 그믐날의 킨키의 도쿄돔 공연 전 취에서 결혼관에 대해서 언급했다.

 

 

　「１０代のときは、（今の年齢までには）結婚して子供もいると思っていた」と素直な思いを明かす一方、「ジャニーズ事務所に入って結婚するのは相当難しい」とアイドルの宿命も理解。続けて「ゆくゆくはしたい。ファンの人が『この人ならいいですよ』と言ってくれる人がいたらいいけれど、今の僕の目には見えていない」と恋人の存在を否定した。

"10대 때는(지금의 나이까지는)결혼해서 아이도 있을거라고 생각했다" 라고 솔직한 생각을 밝히며 "쟈니즈 사무소에 들어와 결혼하는 것은 어려운" 이라고 아이돌의 숙명도 이해하고 "장래에는 하고 싶다. 팬분들이 『이 사람이라면 좋아요 』라고 하는 사람이 있다면 좋겠지만, 지금의 나의 눈에는 보이지 않는다" 라며 연인의 존재를 부인했다.

 

 

　ジャニーズＪｒ．時代から活躍し、１９９７年に１８歳でＫｉｎＫｉ　ＫｉｄｓとしてＣＤデビュー。１０代から多忙な日々だったため、「手をつないで一緒に帰るとか経験がなく、３７歳まで来ている。本屋で『口説くテクニック』とか読んでからじゃないと、デートできないんじゃないか」と苦笑いした。

쟈니스 Jr. 시절부터 활약해 1997년에 18세로 KinKi Kids로 CD데뷔. 10대부터 바쁜 나날이어서 "손을 잡고 같이 돌아가거나 하는 경험 없이 37세까지 오고 있다. 서점에서 『꼬시는 기술 』같은 걸 읽고나서가 아니면 데이트 할 수 없지 않을까" 라고 말했다.

 

　相方の堂本光一（３７）とは２５年の付き合い。「お互いに『結婚できるのか？！』と思っていると思う」と言い、「光一君以上の理解者を探さないといけない」と結婚相手の理想を語った。

아이카타 도모토 코이치(37)와는 25년의 교제."서로 『 결혼할 수 있을까?!』라고 생각하고 있다고 생각해" 라며"코이치군 이상의 이해자를 찾지 않으면 할 수 없다"라고 결혼 상대의 이상을 말했다.

 

 

　最後は「そのとき（結婚報道）はいい感じにお願いします。たまに『なんでこんな写真』っていうの、あるじゃないですか（笑）。だからいい写真で」と報道陣におねだりした剛。そのときは、安心してください。いい感じに書きますよ！！（ＧＪ）

마지막은 "그 때(결혼 보도)는 좋은 느낌으로 부탁드립니다. 가끔 『 왜 이런 사진 』인 거 있잖아요ㅎㅎ. 그러니 좋은 사진으로"라며 보도진에 흥정한 쯔요시. 그때는 안심하세요. 좋은 느낌으로 쓰겠습니다!!(GJ)

 

 

 

 

 

 

이미 나왔던 기사지만 몇 몇 문장은 그 때 없었던거라.

근데 코이치가 신문에서 홍백이야기를 봤다는건 이 이야기도 봤다는거니까 ㄲㄲㄲ