http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151003-00000100-dal-ent
デイリースポーツ 10月3日(土)19時49分配信
北斗晶 １０月下旬再入院で抗がん剤 退院会見で５年生存率は50％と明かす
호쿠토 아키라 10월 하순 다시 입원하여 항암치료. 퇴원 회견에서 5년 생존율은 50%라고 밝힌다
【写真】報道陣から退院祝いの花束をもらい涙をみせる北斗晶（右）と寄り添う夫の佐々木健介
보도진으로부터 퇴원 축하의 꽃다발을 받고 눈물을 흘리는 호쿠토 아키라와 부축하는 사사키 켄스케
乳がんのため９月２４日に右乳房の全摘出手術を受けた元女子プロレスラーの北斗晶（４８）が３日、退院し、埼玉県内の所属事務所で会見した。がんが右脇のリンパ節にも転移していたことを明かし、医師からは「ステージ３に極めて近い２。５年生存率は５０％」と通告されたという。今月下旬には再入院し、抗がん剤治療を始める。半年かけて約８回の投与を予定。その後、放射線治療、ホルモン治療と３段階かけて病と闘っていく。
유방 암 때문에 9월 24일 오른쪽 유방의 전체 적출 수술을 받은 전 여자 프로 레슬러의 호쿠토 아키라(48)가 3일 퇴원하여 사이타마현 내의 소속 사무소에서 회견했다. 암이 겨드랑이의 림프절에 전이한 것이 밝혀져 의사로부터는 "스테이지 3에 지극히 가까운 2.5년 생존율은 50%"라고 통고 받았다고 한다. 이달 하순에는 다시 입원하여 항암제 치료를 시작한다. 반년 걸쳐 약 8번 투여 예정. 그 후 방사선 치료, 호르몬 치료와 3단계에 걸쳐 투병해 간다.
【写真】ふくらみのなくなったＴシャツの右胸部分を示す北斗
부풀어짐이 없어진 티셔츠의 오른쪽 가슴부분을 가리키는 호쿠토
北斗は着ていたパーカをめくり、ふくらみのなくなったＴシャツの右胸部分を示した。「胸を隠そうとは思わない。（がんに）負けないよう闘います」と決意表明。夫で元プロレスラーの佐々木健介（４９）と涙ながらに、家族一丸となって病に立ち向かうと語った。
호쿠토는 입고 있던 파카를 들춰 부푼 부분이 없어진 T셔츠의 가슴 부분을 보였다."가슴을 숨길 생각은 없다. (암에) 지지 않도록 싸우겠습니다."라고 결의 표명. 남편인 전 프로 레슬러의 사사키 켄스케(49)와 눈물을 흘리면서 가족이 하나가 되어 병에 맞서겠다고 말했다.
全摘出した右胸について言及した時、気丈に話していた北斗が声を詰まらせ、隣の健介が目頭を押さえた。服の上からでも、ふくらみがないのが分かった。
전체 적출한 가슴에 대해서 언급했을 때 다부지게 말했던 호쿠토가 목이 메이고 옆 켄스케가 눈시울을 눌렀다. 옷 위에서도 부푼 느낌이 없는 것이 보였다.
「いつか、こうなっちゃうんだと見せるべきだと思ってます。北斗が頑張ってるんだから私も頑張ろうと思ってもらえたら、右胸なくしたことも無駄にはならないのかな」と北斗は同じ病気に悩む人々に語りかけた。
"언젠가 이렇게 된다고 보여줘야만 한다고 생각합니다. 호쿠토가 힘내고 있으니까 나도 노력하자고 생각해 주실 수 있다면, 가슴 없어진것도 아깝지 않을까나" 라며 호쿠토는 같은 병에 시달리는 사람들에게 말을 걸었다.
腫瘍は「乳首の後ろのブラインドスポットにあった」と明かした。手術の結果、右のリンパ節にも転移が見つかった。「神経とか全部まわりをとったので、脇の感覚がありません」。脇には３０センチの手術跡が残る。医師からは「胸だけなら５年生存率７０％だが（転移していると）５０％」だと告げられた。
종양은 "젖꼭지의 뒤의 블라인드 스폿에 있었다" 라고 밝혔다. 수술의 결과 오른쪽의 림프절에 전이가 발견됐다."신경이나 전부 주변을 떼었기 때문에, 겨드랑이의 감각이 없어요 ". 옆에는 30센치의 수술 흔적이 남는다. 의사에서는 "가슴만이라면 5년 생존율 70%이지만 (전이하고 있어) 50%" 라고 고했다.
北斗は「おっぱい片っぽなくてもいい。（抗がん剤の副作用で）髪の毛なくなったら、また泣きます。生きていけたらいいじゃん。負けないように闘います」と誓った。
호쿠토는 "가슴 반쪽이 없어도 좋다.(항암제의 부작용으로) 머리도 빠지면 또 울겠지요. 살아가면 되는거잖아. 지지 않도록 싸우겠습니다."고 다짐했다.
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
