[KinKi Kids] Mr.PROGRE 시부야 광고 문구

 

와...존재감 쩔.........ㄷㄷㄷㄷㄷ ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠ ㅎㅎㅎ

 

カロヤンプログレ渋谷広告

카로얀 프로그레 시부야 광고

剛
쯔요시

みなさん、頭上注意ですよー。

여러분, 머리 위 주의하세요 

僕は、生え抜きのアイドルですかね。
저는, 태생이 아이돌이니까요.

 

鼻毛は勝手に伸びんのに。

콧털은 제멋대로 잘만 자라는데. 

｢剛｣毛って、他人事とは思えへんね。

「쯔요시」카락이라는건, 다른 사람이라고는 생각할 수 없겠죠. 

売れるかどうかは髪のみぞ知る、なーんて。

잘 팔릴지 어떨지는 머리카락만이 안다, 라나 뭐래나.

もう悩まんといて。
이제 고민하지마.

 

  光一
코이치

 

ふたりの合体ー 気持ち悪っ！
두 사람의 합체- 기분 나빳!

いいね、これ。知らんけど。
좋네, 이거. 잘은 모르겠지만.

ミス･プログレは、おらんの？
미스 프로그레는 없는거야?

これが未来の頭のカタチ？
이게 미래의 머리 모양?

だれが、毛タレや。
누가, 머리카락 모델인거야.

シナジーすぎやろ。

시너지가 너무 과했잖아.