[KinKi Kids] KAROYAN PROGRE 육모제 CM / 기자회견

6/29 케니나루 발표~~~ㅎㅎㅎ 

 

 

■ 공식 HP : http://www.daiichisankyo-hc.co.jp/site_karoyan/cm/

 

 

 

 

http://prw.kyodonews.jp/opn/release/201506261491/

 

発毛促進薬「カロヤン プログレ（R）」TV-CM KinKi Kidsの堂本光一さんと堂本剛さんが“二人一役”に挑戦

발모 촉진제 "카로얀 프로그레(R)" TV-CM KinKi Kids의 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상이 "2인 1역"에 도전

第一三共ヘルスケア株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：西井良樹）は、髪の悩み・頭皮の状態に合わせて選べるヘアケア製品「カロヤン プログレ」シリーズのイメージキャラクターに、KinKi Kidsの堂本光一さんと堂本剛さんを起用し、第1弾となるTV-CM「登場」篇を本年7月1日（水）より全国で放映します。

다이이치 산쿄 헬스 케어 주식 회사(본사:도쿄도 츄오구, 대표 이사 사장:니시이 요시키는 머리카락의 고민, 두피 상태에 맞게 선택하면 헤어 케어 제품 "카로얀 프로그레" 시리즈의 이미지 캐릭터에 KinKi Kids의 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상을 기용하고 제1편인 TV-CM "등장" 편을 올해 7월 1일 (수) 부터 전국에서 방영합니다.

当社は薄毛・抜毛対策には「発毛促進」と「スカルプケア*」のいずれも重要であるという考えのもと、複合処方を特徴とする新たな発毛促進薬「カロヤン プログレ」を本年5月25日（月）に発売しました。
TV-CMでは、堂本光一さんと堂本剛さんが合体して二人のシナジーによって生まれたキャラクター「Mr.PROGRE」が登場し、「カロヤン プログレ」の特徴を伝えてまいります。
당사는 빈모, 탈모 대책에는 "발모 촉진"과 "스칼프 케어(비듬, 가려움)" 모두 중요하다는 생각 아래, 복합 처방을 특징으로 하는 새로운 발모 촉진제 "카로얀 프로그레" 를 올해 5월 25일(월)에 발매했습니다.
TV-CM에서는, 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상이 합체하고 두 사람의 시너지로 생겨난 캐릭터 "Mr.PROGRE" 가 등장하고 "카로얀 프로그레"의 특징을 전하겠습니다.

■ TV-CMストーリー／「登場」篇（15秒）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■ TV-CM스토리/"등장"편(15초)

 

グレーの抽象空間に、KinKi Kidsの堂本光一さんと堂本剛さんが登場します。
「育毛の新たな挑戦」「発毛促進、スカルプケア*」というセリフの掛け合いに続き、二人が「2つの効果がこれ1本」と声を合わせた次の瞬間、堂本光一さんと堂本剛さんが一つに合体して「カロヤン プログレ」の化身「Mr(ミスター).PROGRE(・プログレ)」へと変身。「カロヤン プログレ」を片手にポーズを決め、シナジー処方をアピールします。
「シナジー処方　『カロヤン プログレ』」というナレーションが入った後、最後にもまた「Mr.PROGRE」が現れ、そそり立った髪の先を撫でながら、「もう悩まんといて！」と結び、発毛促進薬「カロヤン プログレ」の特徴を象徴的に表現します。
＊　ふけ、かゆみ

회색 추상 공간에 KinKi Kids의 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상이 등장합니다.
"발모의 새로운 도전" "발모 촉진, 스칼프 케어"라는 대사를 내세우며 이어 두 사람이 "2개의 효과가 이 한 병에" 라며 목소리를 맞춘 다음 순간, 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상이 하나로 합쳐서 "카로얀 프로그레" 의 화신 "Mr(미스터) PROGRE(・프로그레)" 로 변신."카로얀 프로그레" 을 한 손에 포즈를 취하며 시너지 처방을 알립니다.
"시너지 처방 『 카로얀 프로그레 』" 라는 내레이션이 들어간 뒤 마지막으로 또한 "Mr.PROGRE" 가 나타나고 우뚝 솟은 머리 끝을 어루만지며 "이제 고민하지마!" 라고 끝맺으며 발모 촉진제 "카로양 프로그레" 의 특징을 상징적으로 표현합니다.


■撮影エピソード 　　 　　　　　　
■ 촬영 에피소드

 

撮影前の控え室では堂本光一さんと堂本剛さんが一緒にセリフを考えるなど、キャストとスタッフが一丸となって撮影に臨みました。撮影現場はリラックスした二人が撮影の合間に見せる掛け合いで和やかな雰囲気でしたが、本番中には一変して真摯に取り組む二人の姿勢が印象的で、撮影は短時間のうちに終了しました。
KinKi Kidsの二人を合体させるという演出は、KinKi Kids結成以来初であり、ファンの皆さまの期待も裏切らない仕上がりが求められるため、撮影を終えてから合成させて「Mr.PROGRE」が完成するまで、4か月もの月日をかけました。「Mr.PROGRE」を初めて見たKinKi Kidsの二人からも、「二人の相性の良さが顔に表われていて堂々たる出来映えです。早く皆さまにシナジーの結晶を見てほしいです」と感想が漏れました。

촬영 전 대기실에서 도모토 코이치상과 도모토 츠요시상이 함께 대사를 생각하는 등 캐스트와 스태프가 함께 촬영에 임했습니다. 촬영 현장은 편안한 두 사람이 촬영 중간에 보여주는 주고 받음으로 부드러운 분위기였지만 실전 중에는 일변하여 진지한 두 사람의 자세가 인상적으로, 촬영은 단시간에 끝났습니다.
KinKi Kids의 둘을 결합시키는 연출은 KinKi Kids 결성 이래 최초이자, 팬 여러분의 기대도 배신하지 않는 완성도가 요구되므로 촬영을 마치고나서 합성을 하여 "Mr.PROGRE" 가 완성되기까지, 4개월의 세월이 결렸습니다. "Mr.PROGRE"를 처음 본 KinKi Kids의 두 사람으로부터도, "두 사람의 궁합의 좋은 점이 얼굴에 나타나고 있고 당당한 성과입니다. 빨리 여러분에게 시너지의 결정을 보여드렸으면 좋겠네요 "라고 소감이 흘러나왔습니다.


■TV-CM概要　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
タイトル：「登場」篇
出演：KinKi Kids（堂本光一・堂本剛）
放映開始日：2015年7月1日（水）
放送地域：全国


■制作スタッフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
クリエイティブディレクター：阪口正太郎
プランナー：満吉昌弥、茂庭竜太
コピーライター：渡邊洋介
アートディレクター：前田大作
クリエイティブプロデューサー：宮地智子
プロデューサー：黒田美智子、谷内田篤
プロダクションマネージャー：大塚由利菜
CM監督・演出：宇恵和昭
カメラマン：加藤等
照明：小林稔尚
美術：岩崎有緒
スタイリスト：渡辺奈央
ヘアメイク：大平真輝

 

 

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/06/29/kiji/K20150629010634890.html

 

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ新ＣＭで“合体”「なかなかのツワモノや」

KinKi Kids새 CM에서 "합체" " 상당한 용사네,"

 

　「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ」の堂本光一（３６）と堂本剛（３６）が、第一三共の発毛促進薬の新製品「カロヤン　プログレ」のイメージキャラクターに決まり２９日、新ＣＭが都内でお披露目された。
"KinKi Kids" 의 도모토 코이치(36) 도모토 츠요시(36)가 다이이치산쿄의 발모 촉진제의 신제품 "카로양 프로그레" 의 이미지 캐릭터로 정해져 29일 새 CM을 도내에서 선 보였다.

　２人は７月１日からオンエアされる新ＣＭで“合体”し、「Ｍｒ．　ＰＲＯＧＲＥ（ミスター・プログレ）」として登場。発毛促進とふけ、かゆみ予防のスカルプケアを融合させた新製品の効果をアピールするためで、剛は「３６歳なんで、いつもでキッズって言っていいか気にしていたけれど、キンキ・キッドになりました」と感想を述べた。
두 사람은 7월 1일부터 방송되는 새 CM에서 "합체"하여,"Mr. PROGRE(미스터・프로그레)"로서 등장. 발모 촉진과 비듬, 가려움증 예방의 스칼프 케어를 융합시킨 신제품의 효과를 어필하기 위해서, 쯔요시는 "36세이니 평소처럼 키즈라고 해야 할지 걱정했지만, 킨키 키드가 되었습니다" 라고 소감을 밝혔다.

　そして「目は僕で、鼻と口は光一かな。どうなるか想像がつかなかったけれど、面白い違和感が出ていますね」と分析。ふさふさの頭頂部がはねている部分を“チョロリ”と命名し、「光一はネコ毛で僕はくせ毛なんで、てっぺんのチョロリは完全にボク。絶妙やなと思う」と満足げだ。
그리고 "눈은 나고 코와 입은 코이칠까나. 어떻게 될지 상상이 안갔지만, 재미있는 위화감이 나오고 있군요" 라고 분석. 덥수룩한 정수리가 튀어오른 부분을 "쵸로리"로 명명하고 "코이치는 직모고 나는 곱슬이라서, 꼭대기의 쵸로리는 완전히 나. 절묘하구나-라고 생각한다"고 만족스러워했다.

　新キャラの性格については、光一が「釣りと車が好きなところは一緒やけれど、性格は全く違う。でも、なかなかのツワモノやと思いますよ」と評価。自身も使ってみたそうで、その効果については、「見れば分かるでしょ。これからはフサフサキャラを定着させますから」と自慢げにアピールしていた。

새로운 캐릭터의 성격은 코이치가 "낚시와 차를 좋아하는 점은 같지만, 성격은 완전 다르다. 하지만 상당한 용사라고 라고 생각합니다" 라고 평가. 본인도 사용해본것으로, 그 효과에 대해서는 " 보시면 아시잖아요. 앞으로 덥수룩한 캐릭터를 정착시킬테니까" 라고 자랑스럽게 어필했다.

 

 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150629-00000042-dal-ent

 

ＫｉｎＫｉ“初合体”　２人１役でキャラクター化　歌手デビューも？
KinKi "첫 합체" 2인 1역으로 캐릭터화 가수 데뷔도?

 

デイリースポーツ 6月29日(月)12時10分配信

　人気デュオ・ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが２９日、都内で発毛促進薬「カロヤン　プログレ」ＣＭ発表会に出席し、“初合体”したことを明かした。

　ＣＭは発毛促進とスカルプケアを複合処方した新発毛促進薬にちなみ、光一と剛が合体したキャラクター「Ｍｒ．ＰＲＯＧＲＥ（ミスタープログレ）」が登場する。

　撮影から合成まで４カ月。９７年デビュー以来、初の合体で“２人１役”を演じた堂本剛（３６）は「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄになりましたね。３６歳でいつまでキッズといっていいのかと思っていた。なかなかのイケメンですね」と語れば、堂本光一（３６）も「我々にとっても合成はなかった。僕も剛君も性格も違う。それが一つ。なかなかの強者」と印象を語った。

인기 듀오 KinKi Kids가 29일, 도내에서 발모 촉진제"카로양 프로그레" CM발표회에 참석하여 "첫 합체"한 것을 밝혔다.
CM은 발모 촉진과 스칼프 케어를 복합 처방한 새로운 발모 촉진제로, 코이치와 쯔요시가 합쳐진 캐릭터 "Mr.PROGRE(미스터 프로그레)"이 등장한다.
촬영에서 합성까지 4개월. 97년 데뷔 이후 첫 결합에서 "2인 1역"을 맡은 도모토 쯔요시(36)는 "KinKi Kid가 되었군요. 36세로 언제까지 키즈라고 해도 좋을 줄 알았다. 대단한 미남이시네요 "라고 말하는 한 편, 도모토 코이치(36)도 "우리에게도 합성은 없었다. 나도 쯔요시군도 성격도 다르다. 그것이 하나. 상당한 강자"라고 인상을 말했다.

　キャラクターは話もすることから、剛は「僕ら歌をやってますけど、歌にしたらおもしろそうですけど、レーベルの方が顔を合わせてくれないですね。いろんな可能性がある」と“歌手デビュー”にも思いをはせていた。

　光一はこれまで“薄毛”をネタにしたトークで笑わせてきたが、ヘアケア製品のイメージキャラクター就任に「ネタとして定着しているものがありますが、これからは、ふさふさキャラでいこうかな」と“キャラ変”も考えていた。
캐릭터는 말도 한다는 것에서부터 쯔요시는 "우리 노래를 합니다만 노래로 하면 재미 있는 것 같은데 레이블 쪽이 만나주질 않네요. 여러가지 가능성이 있다"며 "가수 데뷔"도 생각하고 있었다.
코이치는 그동안 "빈모"를 소재로 한 토크로 웃겼지만, 헤어 케어 제품의 이미지 캐릭터 취임에 "네타로 정착되어 있는 것이 있지만 이제는 복실복실한 캐릭터로 갈까나"라며 "캐릭터 변화"도 생각하고 있었다.