[KinKi Kids] M 앨범: aeon 가사

aeon

 

 

作詞：田中直 Tanaka Nao
作曲：田中直 Tanaka Nao

 

心は澄み切る川を渡り

코코로와스미키루카와오와타리

마음은 맑디 맑은 강을 지나
宛のない旅に旅発つも

아테노나이타비니타비다츠모

정처 없는 여행을 떠나는 것도
君を想う故の事でしょう

키미오오모우유에노코토데쇼

그대를 그리워하기 때문이겠지
愛は二度と僕の許へと

아이와니도토보쿠노모토에토

사랑은 두 번 다시 내 곁에
訪ねる事も無いだろうから

타즈네루코토모나이다로우까라

찾아올 일도 없을테니
ひらりひらり伝う最後の雫

히라리히라리쯔타우사이고노시즈쿠

팔랑팔랑 타고 내리는 마지막 물방울

嗚呼
아아

아아

霧の霞む暗い森の中

케무리노카스무쿠라이모리노나까

안개 자욱한 어두운 숲 속
過去の時間を埋めたら

카코노지칸오우메타라

과거의 시간을 묻고 났더니
帰り道の無いことを知り

카에리미치노나이코토오시리
돌아갈 길이 없다는 것을 알아채고

覚めぬ夢の中微睡(まどろ)み

사메누유메노나카마도로미

깨지 않는 꿈 속에서 다시 선잠에 드네

名の無いこの場所を

나노나이코노바쇼오

이름 없는 이 곳을
人は何故永遠と名付けて

히토와나제에이엥토나쯔케떼

사람은 왜 "영원"이라고 이름 붙여
留まる事選ぶのか

토도마루코토에라부노까

머무는 것을 택하는 걸까

ただ君を愛していた事が

타다키미오아이시테이타코토가

단지 그대를 사랑했던 것이
僕の半分が消えるだけ

보쿠노한분가키에루다케

나의 절반이 사라질 뿐
ただそれだけの事なのに

타다소레다케노코토나노니

그저 그만큼일 뿐인건데
これで終わりだとわかっていても

코레데오와리다토와캇떼이테모

이걸로 끝이라는 것을 알고 있어도
これで最後だとわかっていても

코레데사이고다토와깟떼이떼모

이걸로 마지막이라는 것을 알고 있어도
止めどなく溢れる想いの雫

토메도나쿠아후레루오모이노시즈쿠

하염없이 흘러 넘치는 마음의 물방울
嗚呼

아아
아아

想いは何故　想えば想う程

오모이와나제 오모에바오모우호도

마음은 어째서 생각하면 생각할 수록
募り続ける許(ばか)りで

쯔노리쯔즈케루바카리데

계속 깊어질 뿐
形にすると　伝えたいあの人にだけは

카타치니스루토 쯔타에타이아노히토니다케와

형상화하면 전하고 싶은 그 사람에게만은
伝わらないものだろうか

쯔타와라나이모노다로우까

전해지지 않는 것일까

絶えず落としていた

타에즈오토시테이타

끊임 없이 떨어지던
涙は澄み切る川となって

나미다와스미키루카와토낫테

눈물은 맑디 맑은 강이 되어
この心を映していた

코노코코로오우츠시테이타

이 마음을 비추고 있었지

ただ僕が愛していた君を

타다보쿠가아이시테이타키미오

그저 내가 사랑했던 그대를
君が愛していた僕を

키미가아이시테이타보쿠오

그대가 사랑했던 나를
壊す事出来ずに居たから

코와스코토데키즈니이타까라

부서뜨리지 못하고 있었으니까
時を止める事を選んで

토키오토메루코토오에란데

차라리 시간을 멈추는 것을 택하여
さよならを選べない僕には

사요나라오에라베나이보쿠니와

이별을 택하지 않은 나에게는
もう二度と次の朝が訪れずに

모우니도토쯔기노아사가오토레즈니

이제 두 번 다시 다음의 아침이 찾아 오지 않고

心は澄み切る川を渡り

코코로와스미키루카와오와타리

마음은 맑디 맑은 강을 지나
宛のない旅に旅発つも

아테노나이타비니타비다츠모

정처 없는 여행을 떠나는 것도
君を想う故の事でしょう

키미오오모우유에노코토데쇼

그대를 그리워하기 때문이겠지
愛は二度と僕の許へと

아이와니도토보쿠노모토에토

사랑은 두 번 다시 내 곁에
訪ねる事も無いだろうから

타즈네루코토모나이다로우까라

찾아올 일도 없을테니
ひらりひらり伝う最後の雫

히라리히라리쯔타우사이고노시즈쿠

팔랑팔랑 타고 내리는 마지막 물방울

 

 

 

 

 

 

aeon = 영원(永遠).

정녕 킨키 애수곡의 정석ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

단지.. 지금은 입에 익었지만 처음에 중간 중간 몇 포인트에 가사 끊어 따라 부르기가 힘들었을 뿐..........마요우와........orz ㅎㅎㅎ

 

숲 속에 과거 묻고 왔대서 아메멜로 숲 속에 반지 버리고 온 줄.... ㅋㅋ 숲 속이라하면 역시 임금님 귀는 당나귀 귀... 머래니...........

실연한 연인들 모두 숲에다 반지 내다 버리면 거기가 노다지일세ㄲㄲㄲ

 

아 진짜 이 노래 너무 좋아 ㅠㅠㅠㅠㅠ

가만히 앉아서 백만 번도 리핏해서 들을 수 있다며 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ