3月11日(金)東北地方太平洋沖地震の発生に際して、日本国内に限らず、世界各国のジャニーズファンの皆様より、所属タレントの安否について、多数のお問い合わせをいただいております。
ジャニーズファミリークラブでは、すべてのタレントの無事を確認しておりますのでご安心ください。本来、被災された皆様のご無事が第一にもかかわらず、ファンの皆様のタレントへのお心遣いに、心より感謝をいたします。
被災地の皆様のご家族・ご友人のご無事および早急な復旧をお祈り申し上げております。
3월 11일 (금) 동북지방 태평양바다 지진의 발생에 임하여, 일본내에 한정하지 않고, 세계 각국의 쟈니즈 팬의 여러분으로부터, 소속 탤런트의 안부에 대해서, 다수의 문의를 받고 있습니다.
쟈니즈 패밀리 클럽에서는, 모든 탤런트의 무사를 확인하고 있기 때문에 안심해 주십시오. 본래, 재해입은 여러분의 무사가 제일 중요함에도 불구하고, 팬의 여러분의 탤런트에 대한 배려에, 진심으로 감사를 드립니다.
재해지의 여러분의 가족· 친구의 무사 및 시급한 복구를 기원 드리고 있습니다.
2011年3月
ジャニーズファミリークラブ
タレント一同
2011년 3월
쟈니즈 패밀리 클럽
탤런트 일동
On Friday March 11, after The 2011 Sendai earthquake and tsunami(Tōhoku Chihō Taiheiyō-oki Jishin) has happened, Johnny’s fans all over the world has been worried about the safety of Johnny’s talents.
The Johnny’s Family Club has already confirmed the safety of everyone.
Thank you for worrying about our artists even in an urgent situation.
We sincerely hope that people who have been effected by this disaster will be able to return back to their normal lives.
