타니케이상 양철대야 개그

http://news.livedoor.com/article/detail/5017080/

【エンタがビタミン♪】『金だらいギャグ』の発案も。谷啓にとって「テレビは遊び道具」だった。
【엔타가 비타민♪】「양철대야 개그」의 발안도. 타니케이에 있어서 「텔레비전은 놀아 도구」였다.

2010年09月17日17時00分 / 提供：Techinsight Japan
2010년 09월 17일 17시 00분 / 제공：Techinsight Japan

9月11日急逝した谷啓はミュージシャン、コメディアン、俳優とあらゆるシーンで活躍してきた。「テレビは遊び道具」と語っていた彼は数々のギャグを作った事でも知られる。
 9월 11일 급서한 곡계는 뮤지션, 코메디언, 배우와 모든 씬으로 활약해 왔다.「텔레비전은 놀아 도구」라고 말하고 있던 그는 수많은 개그를 만든 일로도 알려진다.

KinKi Kidsの堂本光一が9月に出したNew Album「BPM」のCMにスーツ姿で渋く決める光一の頭上から『金だらい』が落ちてくるというバージョンがあるのをご存知だろうか。
たらいが落ちた瞬間に彼の首が一瞬縮むほどの衝撃なのだが、表情ひとつ変えないという渾身の演技に感心して、やがて笑ってしまうCMである。
KinKi Kids의 도모토 코이치가 9월에 낸 New Album 「BPM」의 CM에 슈트차림으로 차분하게 결정하는 코이치의 두상으로부터 「양철대야」가 떨어져 내린다고 하는 버젼이 있는 것을 아시는 바일까.
대야가 떨어진 순간에 그의 목이 일순간 줄어들 정도의 충격이지만, 표정 하나 바꾸지 않는다고 하는 혼신의 연기에 감탄하고, 이윽고 웃어 버리는 CM이다.

「オレたちひょうきん族」やドリフの「8時だョ！全員集合」などを知っている世代はこの『金だらい』ギャグを知っているのだが、若い世代には「新手のネタ」と取られるようだ。
9月13日の「DON！」の中で谷啓本人がこのギャグについて語ったビデオが放送された。
「우리들 익살족」이나 드리후의 「8시다!전원 집합」등을 알고 있는 세대는 이 「양철대야」개그를 알고 있지만, 젊은 세대에는 「새로운 방법의 재료」라고 놓치는 것 같다.
9월 13일의 「DON!」 중(안)에서 곡계본인이 이 개그에 대해 말한 비디오가 방송되었다.

同番組では急逝した谷啓を偲ぶために、2001年4月5日に放送された『ブラウンさん』で中山秀征（ヒデ）が谷啓とトークする場面を一部紹介したのである。
ヒデが「金だらいを初めて落としたのが谷啓さん（と聞きましたが）？」と話を向けると、谷啓がそれに答えたのは次のような内容だった。
彼の所属していたバンド、クレージーキャッツはテレビ時代の初期から出演しており、NHKの試験放送にも出ている。まさにテレビと歩んできた人生なのだ。
そのクレージーキャッツがコントで頭上からたらいを落として『オチ』をキメるギャグがテレビで大ウケしたのだ。世間では『金だらい』といえばクレージーキャッツというほど知れ渡ったのである。
동프로그램에서는 급서한 곡계를 그리워하기 위해서, 2001년 4월 5일에 방송된 「브라운씨」로 나카야마수정(히데)이 곡계와 토크 하는 장면을 일부 소개했던 것이다.
히데가 「양철대야를 처음으로 떨어뜨린 것이 곡계씨(라고 (들)물었습니다만)?」라고 이야기를 향하면, 곡계가 거기에 대답한 것은 다음과 같은 내용이었다.
그가 소속해 있던 밴드, 크레이지 캐츠는 텔레비전 시대의 초기부터 출연하고 있어, NHK의 시험 방송에도 나와 있다.확실히 텔레비전과 걸어 온 인생이다.
그 크레이지 캐츠가 콩트로 두상으로부터 대야를 떨어뜨려 「끝」을 살결개그가 텔레비전으로 대우케 했던 것이다.세상에서는 「양철대야」라고 하면 크레이지 캐츠라고 하는 만큼 널리 알려졌던 것이다.

やがてザ・ドリフターズが人気番組「8時だョ！全員集合」などでこの『金だらい』ギャグを用いていった。以来コントなどで定番のギャグとなったが最近はさすがにあまり見かけなくなった。そこに久々に堂本光一のCMで使用されたというわけである。
이윽고 더·드리후타즈가 인기 프로그램 「8시다!전원 집합」등에서 이 「양철대야」개그를 이용해 갔다. 이래 콩트등에서 스테디셀러 개그가 되었지만 최근에는 과연 별로 보이지 않게 되었다. 거기에 오래간만에 도모토 코이치의 CM로 사용되었다고 하는 것이다.

話は戻り『ブラウンさん』で谷啓は自分にとって「テレビとは何か？」と問われてこう語った。
「人を驚かせる、感動させる、笑わせる、そのための道具」と答えると彼はテレビを自分の遊び道具に使っているんだと補足した。トロンボーンの演奏も数々のギャグも俳優としての名演も、彼は様々な面で才能を見せた。それらの目的は同じで、谷啓はとにかくテレビを通して遊んでいたのかもしれない。心よりご冥福をお祈りする。
（TechinsightJapan編集部　真紀和泉）
이야기는 돌아와 「브라운씨」로 곡계는 자신에게 있어서 「텔레비전이란 무엇인가?」라고 추궁 당해 이렇게 말했다.
「사람을 놀래키는, 감동시키는, 웃긴다, 그것을 위한 도구」라고 대답하면 그는 텔레비전을 자신의 놀아 수단으로 쓰고 있다고 보충했다.트럼본의 연주도 수많은 개그도 배우로서의 명연기도, 그는 여러가지 면에서 재능을 보였다.그러한 목적은 같고, 곡계는 어쨌든 텔레비전을 통해 놀고 있었을지도 모른다.진심으로 명복을 기원한다.
(TechinsightJapan 편집부 마키 이즈미)