[도모토 코이치] 7/24 SHOCK 夜 캇짱 생일

 +) 로 표시 된 부분에 레포 조금 추가 되었어요^^
내용 겹치는 것도 있지만 새로운 내용도 있어서ㅎㅎ



2010-07-25 03:58

7/24夜SHOCKﾚﾎﾟ

昨日7月24日SHOCK夜公演は
第一幕17:59頃ｵｰｹｽﾄﾗ演奏開始19:24頃終演
第二幕19:54頃開始21:42頃終演
어제 7월 24일 SHOCK밤공연은
제 1막 17:59무렵 오케스트라 연주 개시 ~ 19:24무렵 종연
제 2막 19:54무렵 개시 ~ 21:42무렵 종연

通常ｶｰﾃﾝｺｰﾙ、光一座長の挨拶後に、ﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷが出て来て、植草ｵｰﾅｰをお祝いしました
その後、観客の拍手が鳴りやまず、光一座長と植草ｵｰﾅｰが出て来て、お話しをしました
통상 커튼콜, 코이치 좌장의 인사 후에, 생일 케익이 나오고, 우에쿠사 오너를 축하 했습니다
그 후, 관객의 박수가 그치지 않고, 코이치 단장과 우에쿠사 오너가 나와서 이야기를 했습니다

一幕、千秋楽に乾杯ｼｰﾝで、植草ｵｰﾅｰへ誕生日祝いのｻﾌﾟﾗｲｽﾞあり
植草ｵｰﾅｰ「千秋楽だ～ﾊﾟｱ～ｯとやろう」みたいな台詞の後、突然ﾒﾝﾊﾞｰ全員が静止して、植草ｵｰﾅｰ激しく動揺（笑）
そしてｻｲﾄﾞのｵｰｹｽﾄﾗの方々が「HAPPY BIRTHDAY～TO YOU～」を演奏し「HAPPY BIRTHDAY～かっちゃん」とﾒﾝﾊﾞｰ全員で歌いました
植草ｵｰﾅｰは「みんな止まるから、俺間違えちゃったかなと思ったよ」と言い、突然のｻﾌﾟﾗｲｽﾞにとてもﾋﾞｯｸﾘ&感激してました
1막, 센슈락 건배 씬에서 우에쿠사 오너에 생일 축하의 써프라이즈 있어
우에쿠사 오너 「센슈락이아~ 파앗- 하고 하자」같은 대사의 뒤, 돌연 멤버 전원이 정지해서 우에쿠사 오너 격렬하게 동요 (웃음)
그리고 사이드의 오케스트라의 분들이 「HAPPY BIRTHDAYTO YOU」를 연주해 「HAPPY BIRTHDAY~ 캇짱 」이라고 멤버 전원이 노래했습니다
우에쿠사 오너는 「모두 멈춰서, 나 잘못한걸까나 하고 생각했다구」라고 하며 갑작스런 써프라이즈에 매우 깜짝&감격하고 있었습니다


屋上ｼｰﾝ、植草ｵｰﾅｰはﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷをかぶって登場
植草ｵｰﾅｰは「ここのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰのサイトウｻﾝに強制的にかぶらされたんだよ」と言い、
これにはリカも思わず「この幸せ者」の言葉が出ました
「後片付け」と言い、ｶﾝﾊﾟﾆｰのﾒﾝﾊﾞｰが植草ｵｰﾅｰを一人おいて階段を降りると…
植草ｵｰﾅｰはコウイチのｽﾞﾎﾞﾝの腰部分をつかみ、捕まえました

옥상 씬, 우에쿠사 오너는 생일케익을 쓰고 등장
우에쿠사 오너는 「여기의 프로듀서의 사이토상에게 강제적으로 씌워졌어」라고 해,
이것에는 리카도 무심코 「이 행운아」의 말이 나왔습니다
「뒷정리해」라고 하며 컨퍼니의 멤버가 우에쿠사 오너를 혼자 두고 계단을 내려가자…
우에쿠사 오너는 코위치의 바지의 허리 부분을 잡아, 잡았습니다

（途中略）
(중략)

植草ｵｰﾅｰ「コウイチ、おまえに頼みがあるんだ聞いてくれる」
コウイチ「はい何でも聞きますよ」
植草ｵｰﾅｰ「おまえんち、泊まらせて」
コウイチ「（笑顔で）おかしいですよ」と言い、やんわり断るコウイチ（笑）

우에쿠사 오너 「코위치, 너에게 부탁이 있다 들어줄래」
코위치 「네 뭐든지 들을게요」
우에쿠사 오너 「너네 집에서 재워줘」
코위치 「(웃는 얼굴로) 이상하잖아요」라고 하며 부드럽게 거절하는 코위치 (웃음)

ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ散策後、遅れて登場した植草ｵｰﾅｰは、突然舞台下手からﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷをかぶって登場（いつもは舞台後ろから登場）
植草ｵｰﾅｰが下手から登場して、ウチとM.A.Dはかなりﾋﾞｯｸﾘしてました
植草ｵｰﾅｰは「ﾋﾞｯｸﾘさせられたお返しだよ」と言いました

브로드 웨이 산책 후, 늦게 등장한 우에쿠사 오너는, 돌연 무대 하수부터 생일케익을 쓰고 등장(평소에는  무대 뒤에서 등장)
우에쿠사 오너가 하수로부터 등장해서 안과 M.A.D는 많이 깜짝 놀라고 있었습니다
우에쿠사 오너는 「깜짝 놀라게 한 답례야」라고 했습니다

植草ｵｰﾅｰとリカのﾀｯﾌﾟで…
植草ｵｰﾅｰ「リカ、ｽﾞﾎﾞﾝ上げすぎ」
（思わず笑うリカ）우에쿠사 오너와 리카의 탭에서…
우에쿠사 오너 「리카, 바지 너무 올려」
(무심코 웃는 리카)

「SOLITALY」前、コウイチはｽﾞﾎﾞﾝを下げながら登場
そして、いつもコウイチが植草ｵｰﾅｰを殴る所を、今回はコウイチが植草ｵｰﾅｰに殴らせました
突然のコウイチのｱﾄﾞﾘﾌﾞに音声ｻﾝついて行けなかったのか、効果音出ず
その為、コウイチ、再び植草ｵｰﾅｰに殴らせました
2回目は音声ｻﾝ、ﾀｲﾐﾝｸﾞ合い無事効果音ありました

「SOLITALY」전, 코위치는 바지를 내리면서 등장
그리고, 언제나 코위치가 우에쿠사 오너를 때리는 곳을, 이번은 코위치가 우에쿠사 오너에게 때리게 했습니다
갑작스런 코위치의 애드립에 음향 담당자 따라갈 수 없었는지 효과음이 나오질 않아서
그 때문에, 코위치, 다시 우에쿠사 오너에게 자신을 때리게 했습니다
2번째는 음향씨 타이밍 맞아 무사히 효과음 있었습니다

「SOLITALY」前、植草ｵｰﾅｰに自分を殴らせたコウイチ
それは、植草ｵｰﾅｰへのﾊﾞｰｽﾃﾞｰ祝いの為←勝手な予想

「SOLITALY」に入る時も、コウイチはｽﾞﾎﾞﾝを下げてました
「SOLITALY」전, 우에쿠사 오너에 자신을 때리게 한 코위치
그것은, 우에쿠사 오너에의 생일 축하이기 때문에←제멋대로인 예상
「SOLITALY」에 들어갈 때도, 코위치는 바지를 내리고 있었습니다

二幕、ｶｰﾄに乗ってｶﾝﾊﾟﾆｰに戻って来たコウイチは「ど、ど、どうもと大爆笑～かきくけこうちゃんで～す」と言いました
そしてコウイチはリカに「かきくけこって言ってみ」
リカ「か～き～く～け～…」
コウイチ「（被せるように）こうちゃんです」
2막, 카트를 타고 컨퍼니에 돌아온 코위치는
「도, 도, 도모토 대폭소~ 카키쿠케코우짱이니다아아~~~ (히라나가 "카"행 읽은 것)」라고 했던
그리고 코위치는 리카에게 「카키쿠케코- 라고 말해봐」
리카 「카~키~쿠~케~...」
코위치 「(따라하게 하면서) "코우짱입니다"」

再びコウイチはリカに「かきくけこって言ってみ」
リカ「か…」
コウイチ「（被せるように）かっちゃん」（観客爆笑と拍手）
다시 코위치는 리카에게 「카키쿠케코라고 말해봐」
리카 「카...」
코위치 「(따라하게 하면서) "캇짱" 」(관객 폭소와 박수)

三たび、コウイチはリカに「かきくけこって言ってみ」
リカ「か～き～く～け～こ～」
コウイチ「何言ってんの」
세번째로 코위치는 리카에 「카키쿠케코-라고 말해 봐」
리카 「카~키~쿠~케~코~」
코위치 「뭔 말하고 있는거야 - 3 -」

（途中略）
(중략)

ｶｰﾄから出ようとするが自力で出られないコウイチ
作業員ｻﾝがｶｰﾄのﾄﾞｱを開けるとコウイチは「何だ～あくじゃな～いﾊｲﾃｸ大爆笑ﾊｯﾊｯﾊﾊｲﾃｸ大爆笑ﾊｯﾊｯﾊ」と言い、可愛かったです
카트로부터 나오려고 하지만 자력으로 나올 수 없는 코위치
작업원이 카트의 도어를 열자 코위치는 「뭐여~ 열리잖아~ 하이테크 대폭소 핫핫하 하이테크 대폭소 핫핫하」라고 하며 귀여웠습니다

（途中略）
コウイチが「あいつらﾀｲﾐﾝｸﾞ悪いなあ…」と言った後
登場したマチダは「あかさなたなはマチダですあいうえ王子のコウイチだぁ」と言い、観客大爆笑でした
코위치가 「저 애들 타이밍 나쁘다…」라고 한 후
등장한 마치다는 「아카사나타나하마치다 입니다(히라나가 앞줄 "ㅏ"행 읽은 것)  아이우에오우지(왕자)인(모음행 읽은 것) 코우이치다」라고 해, 관객 대폭소였습니다

（途中略）
コウイチ「（ヨネハナに）ﾎﾘが深いなあ」
ヨネハナ「コウイチそれ、関係ない」
コウイチ「そうか思った事を言っただけなんだ」思った事を言っただけのコウイチいいなぁ
코위치 「(요네하나에게) (얼굴) 굴곡이 찐하다」
요네하나 「코위치, 그거 관계없어」
코위치 「그런가... 생각난 걸 말했을 뿐이야」생각한 걸 말했을 뿐의 코위치 좋네

（途中略）
コウイチがマチダとヨネハナに、リカが自分に抱きついている状況を説明する時のｼｰﾝで…
コウイチは「この状況を説明するとだなぁ…」と言った後、手を叩いて開く動作を数回しました
そしてコウイチは腰を後ろに曲げて背中を結構反らしながら「ﾊｯﾊｯﾊ大爆笑」と言うのを何度かしました
するとヨネハナは「コウイチ、リカが辛そう」と言いました
코위치가 마치다와 요네하나에, 리카가 자신에게 달라붙고 있는 상황을 설명할 때의 씬에서…
코위치는 「이 상황을 설명하면 말이지…」라고 한 후, 손뼉을 쳐서 파하하~라며 여는 동작을 몇 차례 했습니다
그리고 코위치는 허리를 뒤로 굽혀 등을 상당히 뒤로 젖히면서 「핫핫하 대폭소」라고 하는 것을 몇 번인가 했습니다
그러자 요네하나는 「코위치, 리카가 괴로울 것 같아...」라고 했습니다

（途中略）
マチダ「よかったぁはひふへ…（ヨネハナに向かって）ﾎﾘが深い」（観客爆笑&ヨネハナ笑）

마치다 「다행이다 하히후헤"호리가 (요네하나로 향해) 후카이" (굴곡이 찐하다) (이번엔 가타카나 "하"행 읽은 것)」(관객 폭소&요네하나 웃음)

「Renution」、コウイチは「光り輝くｽﾃｰｼﾞは～忘れずに待っている溢れる情熱は夢へと変わっていく～たくさんの…ナントカ～ナントカ～」と歌詞が飛び、ヨネハナは暫くコウイチがかぶるﾊｯﾄを投げられず
コウイチがヨネハナに「投げろよ」というｼﾞｪｽﾁｬｰをして、ｽﾃｯｷﾀﾞﾝｽへ入りました

「Renution」, 코위치는 「빛이 빛나는 스테이지는 잊지 않고 기다리고 있어~ 흘러넘치는 정열은 꿈으로 변해가~ 많은…난또까난또까~ 뭐시기뭐시기~」라고 가사를 날려먹어서, 요네하나는 잠시 코위치가 쓰는 모자를를 던지지 못하고
코위치가 요네하나에 「던져라」라고 하는 제스쳐를 해서, 스틱 댄스에 들어갔습니다

ｶｰﾃﾝｺｰﾙ、出演者全員が登場すると、光一座長は植草ｻﾝといつもより長めに笑顔でお話してました
植草ｻﾝとお話した後、光一座長は右側にいる内ｸﾝを見ました

커튼콜, 출연자 전원이 등장하자 코이치 좌장은 우에쿠사상과 언제나 보다 길게 웃는 얼굴로 이야기하고 있었습니다
우에쿠사상과 이야기한 후, 코이치 좌장은 오른쪽에 있는 우치군을 보았습니다

光一座長の挨拶「素敵なｶﾝﾊﾟﾆｰの先頭に立って演れて自分は幸せ者だなと思います」と言った後
舞台上手袖にいる植草ｻﾝの方を向いて「改めて、植草ｻﾝ、お誕生日おめでとうございます」と言いました

通常、光一座長の挨拶の後、出演者全員が登場して終わる所、幕は下りず、暫く出演者全員が舞台にいました
そして矢が刺さった落ち武者が乗ったﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷが出て来て、観客&出演者全員で「HAPPY BIRTHDAYかっちゃ～ん」と歌いました
코이치 좌장의 인사 「멋진 컨퍼니의 선두에 서서 연기 할 수 있어서 자신은 행운아다라고 생각합니다」라고 한 후
무대 상수에 있는 우에쿠사상 쪽을 향하며 「재차, 우에쿠사상 생일 축하합니다」라고 했습니다
통상, 코이치 좌장의 인사의 뒤, 출연자 전원이 등장해 끝나는데, 막은 내려오지 않고 잠시 출연자 전원이 무대에 있었습니다
그리고 패전 무사(캇짱이 가끔 쓰고 나오는 탈)가 올려진 생일케익이 나오고, 관객&출연자 전원이 「HAPPY BIRTHDAY나 」라고 노래했습니다

そして、植草ｵｰﾅｰがﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷのろうそくの火を吹き消すと、光一座長&ｶﾝﾊﾟﾆｰﾒﾝﾊﾞｰがｸﾗｯｶｰを鳴らしました
その後、植草ｵｰﾅｰはくす玉を割りました
植草ｵｰﾅｰは「（一幕のｻﾌﾟﾗｲｽﾞは）ﾋﾞｯｸﾘしたよみんな止まるから、俺間違えたのかと思った」と言いました
そして、光一座長は「（植草ｵｰﾅｰへのｻﾌﾟﾗｲｽﾞは）開演前に思いついちゃったんですあそこは流れるように行くよりも止まった方がいいかなと思って…そしたら大成功でしたあの時の植草ｻﾝの表情（かお）は一生忘れません」と言いました
その後、植草ｻﾝが44歳になった事に触れ、植草ｻﾝが「光一は今いくつ」と聞くと、光一座長は内ｸﾝ&町田ｸﾝ&米花ｸﾝ&M.A.Dｸﾝがいる方を向いて「30…俺、何歳だっけ」と聞きました（観客は「えーっ」と驚愕）

植草ｵｰﾅｰの誕生日祝いの後、観客の拍手が鳴りやまず、光一座長と植草ｵｰﾅｰが出て来てお話しをしました
그리고, 우에쿠사 오너가 생일케익의 양초의 불을 불어 끄자 코이치 좌장&컨퍼니 멤버가 크래커를 울렸습니다
그 후, 우에쿠사 오너는 축하박을 터뜨렸습니다
우에쿠사 오너는 「(1막의 써프라이즈는) 깜짝 놀랐다구. 모두 멈췄기 때문에, 나 잘못한거가 하고 생각했다」라고 했습니다
그리고, 코이치 좌장은 「(우에쿠사 오너에 대한 써프라이즈는) 개막 전에 생각나 버렸습니다 저기는 흘러가도록 하는 것보다도 멈추는 것이 좋을까라고 생각해…그랬더니 대성공이었습니다 그 때의 우에쿠사상 표정(얼굴)은 평생 잊지 못할 겁니다」라고 했습니다
그 후, 우에쿠사상이 44세가 된 일에 대해 우에쿠사상이 「코이치는 지금 몇살?」이라고 묻자,
코이치 좌장은 우치군 & 마치다군 & 요네하나군 & M.A.D 군이 있는 쪽을 향해
「30…나, 몇 살이었지」라고 물었습니다 (관객은 엣- 이라며 경악)
우에쿠사 오너의 생일 축하의 뒤, 관객의 박수가 그치지 않고, 코이치 좌장과 우에쿠사 오너 둘이 나와 이야기를 했습니다


+) 추가

観客が「31」と言うと、光一座長は「俺、31」と言いました
植草ｵｰﾅｰ「30過ぎると早いから俺も自分の年齢がわからなくなる時がある」光一座長「（自分の）年齢がわからなくなる時がありますよね」
と言うようなやり取りがありました
そして植草ｵｰﾅｰは
「俺が31の時はこんなに動けなかった」
「俺はおまえ（コウイチ）にずっとついて行く」
「SHOCKずっと続けてくれよPLAYZONEは止まっちゃったけど」
「PLAYZONEの時はこんなに自分の誕生日を盛大に祝って貰えた事がなかった」
と言いました
관객이 「31」라고 하자, 코이치 좌장은 「오레, 31」라고 했습니다
우에쿠사 오너 「30 지나면 빠르기 때문에 나도 자신의 연령을 모르게 될 때가 있다」
코이치 좌장 「(자신의) 연령을 모르게 될 때가 있지요」
이렇게 말하는 교환이 있었습니다
그리고 우에쿠사 오너는
「내가 31때는 이렇게 움직일 수 없었다」
「나는 너에게 쭉 따라 간다」
「SHOCK 쭉 계속해 달라구. PLAYZONE은 멈추어버렸지만」
「PLAYZONE 때는 이렇게 자신의 생일을 성대하게 축하받을 수 있었던 일이 없었다」
이렇게 말했습니다


植草ｵｰﾅｰの誕生日祝いの後、観客の拍手が鳴りやまず、光一座長と植草ｵｰﾅｰが出て来てお話をしました
光一座長は「植草ｻﾝは、色々と気にかけてくださるんです（自分が）『腹痛い』とか『どこか切った』など、細かい情報を仕入れて気にしてくださるんです」と言うと、植草ｵｰﾅｰは「コウイチが『腹痛い』って言うから『盲腸か』と思って心配したら（コウイチは）『食べ過ぎました』って言うんだよ」と言いました（笑）
それから植草ｵｰﾅｰは「俺はコウイチの事を弟のように思ってる」と言いました
そして、光一座長が「M.A.Dが植草ｻﾝの楽屋にﾊﾟﾝ食いに行ってる」と言うと、植草ｵｰﾅｰは「ちゃんと閉めたはずの自分の楽屋のﾄﾞｱが半分開いてるから、何かと思ったら、内が裸でﾊﾟﾝ食ってたんだよ」と言いました
植草ｵｰﾅｰは「俺は光一のFANなんだよ」と言い、そして（一幕屋上ｼｰﾝで言いましたが）また「コウイチ、おまえんち泊めて」と言いました
光一座長が笑顔で「そのうち…」と言うと、植草ｵｰﾅｰ「今、聞いたぞ絶対だぞ」というような事を言いました（笑）
最後に植草ｵｰﾅｰは「KinKi Kidsﾌｧﾝもいるのに、俺の為に（残ってくれて）本当にありがとうSHOCK上演中に自分の誕生日を迎えられて本当によかった」と言い、最後に植草ｵｰﾅｰ「KinKi Kidsをよろしく」と言いました
最後、植草ｵｰﾅｰと光一座長は舞台下手袖へﾊｹて行き、光一座長は舞台下手一番はじで観客に向かってお辞儀をしました
ｶｰﾃﾝｺｰﾙの時の光一座長は終始笑顔でした
우에쿠사 오너의 생일 축하의 뒤, 관객의 박수가 그치지 않고, 코이치 좌장과 우에쿠사 오너가 나오고 이야기를 했습니다
코이치 좌장은 「우에쿠사상은, 다양하게 걱정해 주십니다 (자신이) 「복통 있어」라든지 「어딘가 베였다」 등, 세세한 정보를 들어 신경써 주십니다」라고 하면, 우에쿠사 오너는 「코위치가 「복통 있어」라고 말하기 때문에 「맹장인가」라고 생각해 걱정하면 (코위치는) 「과식했습니다」라고 말하는거야」라고 했던 (웃음)
그리고 우에쿠사 오너는 「나는 코위치를 남동생과 같이 생각하고 있다」라고 했습니다
그리고, 코이치 좌장이 「M.A.D가 우에쿠사상의 가쿠야에 빵 먹으러 가고 있다」라고 하자
우에쿠사 오너는 「제대로 닫았음이 분명한 자신의 가쿠야 도어가 반 열려 있어서, 뭔일인가 싶어서 보니, 우치가 알몸으로 빵 먹고 있었어」라고 했습니다
우에쿠사 오너는 「나는 코이치의 FAN이야」라고 하고, 그리고 (일막 옥상 씬에서 말했습니다만) 또 「코위치, 너네 집에서 재워줘」라고 했습니다
코이치 좌장이 웃는 얼굴로 「조만간…」이라고 하자, 우에쿠사 오너 「지금, 들었어 절대다!!」라는 것을 말했던 (웃음)
마지막에 우에쿠사 오너는 「KinKi Kids 팬도 있는데, 나를 위해 (남아 주어) 정말로 고마워요 SHOCK 상연 중에 자신의 생일을 맞이할 수 있어 정말로 좋았다」라고 해, 마지막에 우에쿠사 오너 「KinKi Kids를 잘 부탁드립니다」라고 했습니다
최후, 우에쿠사 오너와 코이치 좌장은 무대 하수 쪽으로 들어가고, 코이치 좌장은 무대 하수 제일 끝에서 관객을 향해 인사를 했습니다
커튼콜때의 코이치 좌장은 시종 웃는 얼굴이었습니다


昨日の夜公演も、とても良いSHOWでした
独白ｼｰﾝの内ｸﾝの演技がとっても良くて、いつもより涙が出ました(T_T)
コウイチやリカもウチに感化された感じで、前回観た時よりも良い感じでした
어제  밤공연도, 매우 좋은 SHOW였습니다
독백 씬중 우치군의 연기가 매우 좋아서, 평소보다 눈물이 나왔습니다(T_T)
코위치나 리카도 안에 감화 된 느낌으로, 전회 보았을 때보다 좋은 느낌이었습니다

ﾐｷﾃｨ

---

ウエクサ「みんな今日は千秋楽だ!ぱーっとやってこい!!」
しかし 誰も動かず
ウエクサ「…？ぱーっとやってこい!」
まわり しーん
会場 （笑）!←まさか!
光一「めでたいですよねぇ」
会場 きゃー!拍手
光一「めでたいことありますよねぇ!」
会場 わーっ
植草「えっ」
（笑）
ピアノの音が!!
光一「せーの」
会場 出演者みんなで HAPPY BIRTHDAYを歌いました!HAPPY BIRTHDAY ディアかっちゃーん♪でね
웨크사 「모두 오늘은 센슈락이아~ 파앗~ 하고 가보자규~~!!」
하지만 아무도 움직이지 않고
웨크사 「…? 파앗- 하고 가보자규~~!!」
주위 씽~~~ 하고 썰렁.
회장 (웃음)!←설마?!
코이치 「경사스럽네요」
회장 꺄―!박수
코이치 「경사스러운 일이 있지요!!」
회장 와~
우에쿠사 「엣?;;」
(웃음)
피아노의 소리가!!
코이치 「하나~ 두울~」
회장 출연자 모두 HAPPY BIRTHDAY를 노래했습니다! HAPPY BIRTHDAY 디어 캇짱~♪으로

植草「照れ臭いじゃねぇか!」
（笑）
植草「びっくりしたあ。…間違えたのかと思った!」
（笑）
우에쿠사 「부끄럽잖어!!!!!」
(웃음)
우에쿠사 「깜놀했어;;;… 틀렸나 하고 생각했다구!」
(웃음)


光一の「千秋楽と誕生日パーティの準備に行ってこい!」
で 劇に戻りました。
코이치의 「센슈락과 생일 파티의 준비하러 다녀 와라!」
라며 극으로 돌아왔습니다.

まさにサプライズ
정말로 서프라이즈


屋上では ケーキのかぶりものと「 祝 誕生日おめでとう」のたすきをつけて植草くん登場
「ここのプロデューサーの斎藤さんにつけさせられたんだよ」と 告白
「嬉しいね、誕生日が嬉しいんじゃないの。みんなの気持ちが嬉しいの」
拍手
「ずっと一緒にいたいよ!」
拍手
「ずっと一緒にいよう!みんなは嫌かもしれないけど」
（笑）
옥상에서는 케이크의 탈과 「축 생일 축하합니다」라는 어깨띠를 걸치고 우에쿠사군 등장
「여기의 프로듀서 사이토씨한테 씌워졌어」라고 고백
「기쁘네, 생일이 기쁜게 아니야. 모두의 마음이 기쁜거야」
박수
「쭉 함께 있고 싶어!」
박수
「쭉 함께 있자! 모두는 싫어할지도 모르겠지만」
(웃음)

みんながはけるなか かっちゃんにジャケットつかまれ つかまるこうちゃん
모두가 내려가는 가운데 캇짱에게 쟈켓 잡히고 잡히는 코짱

植草「お願いがあるんだきいてくれる？」
光一「今日はいいですよ聞きますよ」
植草「ほんと？じゃあうちに泊めて!」
（笑）拍手!
植草「泊まりたいの!で一緒に仕事いこう!」
光一「それおかしいですよ」
植草「泊めて!今日泊めて」
光一「…（笑っている）」
植草「いいよ…いじけるから」
光一「そのうちね」
植草「ほんと？聞いたぞ!」
우에쿠사 「부탁이 있다 들어 줄래?」
코이치 「오늘은 좋아요 들어줄게요」
우에쿠사 「정말? 그럼 너네집에서 재워줘!」
(웃음) 박수!
우에쿠사 「묵고 싶다구! 그리고 같이 일 나가자!」
코이치 「그거 이상해요;;」
우에쿠사 「재워줘 !오늘 재워줘」
코이치 「…(웃고 있다)」
우에쿠사 「됐어…풀죽어 있을테야」
코이치 「조만간요」
우에쿠사 「정말? 나 제대로 들었어!!!!」


後輩の部屋にとまりたがる先輩…（笑）
후배의 방에 묵고 싶어하는 선배…(웃음)

ソリタリー前は かっちゃんが「お父さん、ズボン上げすぎかな？」
（笑）
で 少し下げたり
（笑）
出てきた光一まで ズボン無理矢理上げて来た!
（笑）
植草「お前!あげるなよ～」
で 今日は 光一が 顔を出して かっちゃんに 殴って!どうぞ なわけです
슬리테리 전에는 캇짱이 「늬 아비, 바지 너무 올렸니?」
(웃음)
그리고 조금 내리거나
(웃음)
그 때 마침 나온 코이치까지 바지 무리하게 올려 왔다!
(웃음)
우에쿠사 「너! 올리지 말라그~!!」
그리고 오늘은 코이치가 얼굴을 내밀어서 캇짱에게 "때려! 도조"라고 했습니다


いい子 光一!
좋은 아이 코이치!

しかし ソリタリーのかっこよさ!すげー
하지만 솔리테리는 짱 멋있어.. 스게...


挨拶おわり 最後に ケーキが!! 三段になってて１番上は 落ち武者の顔型が乗っているという 素晴らしいケーキ!
２段目にろうそく ちゃんと火をつけて
HAPPY BIRTHDAY かっちゃーん♪ 歌い 曲おわりで吹き消す
인사 끝 마지막에 케이크가!! 삼단이 되어 있어 맨 위에는 패전 무사 인형이 올려져 있다고 하는 훌륭한 케이크!
2단째에 양초 제대로 불 붙여
HAPPY BIRTHDAY 캇짱-♪ 노래해 곡을 끝내며 불어 끈다

花束はリカ役のめぐみちゃんから
꽃다발은 리카역의 메구미로부터

くす玉をよねが
축하박은 요네가

かっちゃんは 「４４になりました」「毎年プレゾンやってたけど、こんなお祝いははじめて!」「この年だから、めでたいっていうより、ご愁傷様。」「誕生日がっていうより、みんなの支えって言うか、気持ちが嬉しい」「誕生日なのにこんなかっこうなのは、しろって言われたからです」「でも（ふだんもふざけて）反省してます」「でもお前いくつだっけ」光一「えっとさんじゅう…いち？に？（会場に聞く光一）」会場 えー!!←自分の年だろ 光一「さんじゅう？に？」会場「いち!!」光一「さんじゅういちです。詐称じゃありませんよ」（笑）
植草「ほんとに、自分が３１の時にこんな動けてたかと思う。光一はすごいよ」
캇짱은 
「44가 되었습니다」
「매년 플레이존 했지만, 이런 축하는 처음!」
「이런 나이니까 경사스럽다고 하는 것보다, 애수감이.」
「생일이라고 하는 것보다, 모두의 버팀목이라고 할지 기분이 기쁘다」
「생일인데 이런 모습은(케이크 탈쓰고 있는ㅎㅎ)..... 하라고 말을 들었기 때문입니다」
「하지만 (평소에도 장난치기 때문에) 반성하고 있습니다」
「그나저나 너 몇살이던가」
코이치 「엣또...샨쥬.........이치??? 서른.........하나?? (회장에 묻는 코이치)」
회장「에―!」!←네 나이잖어!!
코이치 「서른.......둘??」
회장 「하나!!」
코이치 「서른 하나입니다. 사칭하는거 아니에요」(웃음)
우에쿠사 「정말, 자신이 31때에 이렇게 움직일 수 있었나 하고 생각해. 코이치는 대단해」

んで 拍手に包まれて 終わるかとおもいきや 会場拍手やまず!
그리고 박수에 감싸여 끝날까 생각했는데 회장 박수가 멈추질 않고!

幕の前に 光一と植草が二人で出てきてくれました
막 앞에 코이치와 우에쿠사가 둘이서 나와 주었습니다

やった!
앗싸!

こうちゃん、かっちゃんに懐いてるなあ～ にっこにこ
코짱, 캇짱을 따르고 있구나~ 헤죽헤죽

植草「みなさんが帰らないから出ろと」
（笑）ひゅー!
植草「すみませんね、俺のために。光一のファンもいるのに」
拍手（そんなかっちゃんがいいんです）
光一「あのサプライズ」
植草「ほんとにびっくりしたよ!」
光一「開演前に思いついちゃったんだもん、」
えー
光一「いや、やれたらいいねって。だったら一度静かになろうって」
植草「ほんと。びっくりしたよ。今までで１番。いつも仕掛ける方なのに」
光一「こんなにうまくいくと思わなかったんで。すごく反応が良くて」
（笑）
光一「忘れられない」
우에쿠사 「여러분이 돌아가지 않기 때문에 나가자고」
(웃음) 휴우―!
우에쿠사 「미안하네요, 나를 위해서. 코이치의 팬도 있는데」
박수 (그런 캇짱이 좋습니다)
코이치 「그 써프라이즈」
우에쿠사 「정말 놀랐어!」
코이치 「개막전에 생각나버렸다그여,」
에―
코이치 「아니, 할 수 있으면 좋겠네-라고. 그렇다면 한 번 조용하게 되어보자고」
우에쿠사 「정말. 놀랐어. 지금까지 최고로. 언제나 내가 장난치는 쪽인데」
코이치 「이렇게 잘 될거라고 생각하지 않아서. 몹시 반응이 좋아서」
(웃음)
코이치 「잊을 수 없는」

植草「でもほんとに、二年？SHOCKやらしてもらって。幸せだよ。SHOCKで誕生日、最高だよ」
光一「ほんとに植草さんには、大先輩なのに、ＭＡＤとかも楽屋で食べてたり」
（笑）
植草「あいつら本気で食べてくからな!」
（笑）
植草「今日も楽屋の前にドアがしまってて、開けたら内がパン食ってるの」
（笑）
光一「そうなんですよ」
植草「なんかな、光一は寝ても覚めても一緒にいる感じと言うか…」
（オンラインゲームのことかと）
光一「そうなんですよね」
植草「だからなんかさ、こういったらいけないんだけど、弟みたいに思えて」
おお!
植草「心配になっちゃうんだよ」
光一「そうなんですよ。植草さん、ほんとに心配してくれて。俺のいろんな情報を知ってて」
会場？
光一「なんかちょっと手を切った、とか。光一今日ちょっとお腹痛い、とか」
えー!
植草「お腹痛いって言うから盲腸かと思って心配したんだよ」
（かっちゃんは盲腸でプレゾンに出られなかったことがある…プレゾンじゃなかったか？）
植草「そしたら「食べすぎました」だって」
（笑）
植草「な」
光一「ね」
우에쿠사 「하지만 정말, 2년? SHOCK 하게 해줘서. 행복해. SHOCK에서 생일, 최고라구」
코이치 「정말 우에쿠사상께는, 대선배인데, MAD라든지도 가쿠야에서 먹기도 하고」
(웃음)
우에쿠사 「저 애들 진심으로 엄청 먹으니까!」
(웃음)
우에쿠사 「오늘도 가쿠야 앞에 도어가 닫혀 있어서 열었더니 우치가 빵 먹고 있는거야」
(웃음)
코이치 「그렇다구요」
우에쿠사 「뭔가 코이치는 항상 함께 있는 느낌이라고 할까…」
(온라인 게임일까하고ㄲㄲㄲ)
코이치 「그렇네요」
우에쿠사 「그러니까 왠지 모르게 이런 말 하면 안 되겠지만, 남동생같이 생각되서」
오오!
우에쿠사 「걱정이 되버린다구」
코이치 「그렇습니다. 우에쿠사씨, 정말 걱정해 주셔서. 나의 여러가지 정보를 알고 있어」
회장 응?
코이치 「뭔가 조금 손을 베었다, 라든지. 코이치 오늘 조금 배 아프지, 라든지」
네―!
우에쿠사 「배 아프다고 말하기 때문에 맹장일까하고 생각해서 걱정했어」
(캇짱은 맹장으로 플레이존에 나올 수 없었던 적이 있는…프레이존 아니었었나?;;)
우에쿠사 「그랬더니 "과식했습니다" 라고」
(웃음)
우에쿠사 「그치」
코이치 「그렇네요」

光一「大先輩なのに、後輩に視線を合わせてくださって。兄のようにみんなを見守ってくださる」
植草「いやいや。なんかね。だからなんか、光一がね、なんかいいな、って思って。変な意味じゃないよ？」
（笑）
植草「変な意味じゃなくて、いいなって思ってる。……ちょっとファンなのかも」
（笑）

植草「なんか、こんな後輩持てて、幸せだよ。鼻が高い」
拍手
植草「光一が頑張ると俺も頑張れるから。頼むよ。光一が頑張らないと俺も頑張れないから」
光一「お互いですよ!」
코이치 「대선배인데, 후배에게 시선을 맞추어 주셔서. 형과 같이 모두를 지켜봐 주신다」
우에쿠사 「아니아니. 뭔가 말야. 그러니까 뭔가, 코이치가 말야 뭔가 좋네-  라고 생각해서. 이상한 의미 아니라구???ㄲㄲ」
(웃음)
우에쿠사 「이상한 의미가 아니고, 좋네...라고 생각하고 있는 걸.……조금 팬일지도♥」
(웃음)

우에쿠사 「뭔가, 이런 후배가 있어서, 행복하다구. 우쭐해진다구」
박수
우에쿠사 「코이치가 노력하면 나도 노력할 수 있기 때문에. 부탁해. 코이치가 노력하지 않으면 나도 힘낼 수 없으니까」
코이치 「서로 마찬가지에요!」

→という感じで、文字に起こすと、なんだかバカップルみたいになってきたから笑える。まあ、かっちゃんの片思いかもしれませんが(￣∀￣)
→라고 하는 느낌으로, 글로 써보니 어쩐지 바보커플이 되었기 때문에 웃음이 났다. 뭐, 캇짱의 짝사랑일지도 모릅니다만(￣∀￣)

あおい

そう言えば、今日のｶﾃｺバースデーパーティーを辰巳くんがホームビデオ的なもので録画してた!!いつぞやのマザー牧場のようにどこかで流れないかな～光一さんかなり笑顔だったんだけどな
그러고 보니 오늘의 커튼콜 버스데이 파티를 타츠미 군이 홈 비디오적인 것으로 녹화했다!! 언젠가의 마더 목장과 같이 어디선가 흐르지 않을까 코이치씨 꽤 웃는 얼굴이었지만






아ㅠㅠㅠㅠ 뭔가 훈훈하고 즐거운게 참 되게 좋다......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 역시 노려야할 날짜였어ㅠㅠㅠㅠ!!!!!!
근데 왠지 우에쿠사상의 "기쁘네, 생일이 기쁜게 아니야. 모두의 마음이 기쁜거야" 라는 말이 너무 맘에들어 흙흙흙흙흙
진짜 우리 코이치도 하면 할 줄 아는 남자라구!ㄲㄲㄲ 이걸로 입증되었으니 봄날에 어디 한 번 실력발휘 오네가이 >.<!!
그나저나 우치도 빵 먹고 있고, 코이치는 과식......ㅋㅋㅋㅋ 듣던 중 반가운 소리??다.....헤헤헤헤헿헤//////


+) 앍- 우치............ 알몸으로 빵먹고 있었어................ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우에쿠사상 KinKi 를 부탁한다고 하셨었구나ㅠㅠㅠ