[KinKi Kids] J-web 새 영상 레포

코이치: いや、KinKi Kids　だね
           이야, 킨키키즈네
쯔요시: どーも　KinKi Kidsです！
           도모- 킨키키즈입니다!

코이치: KinKi Kids　なんか立ちあがったらしいよ！
           킨키키즈 뭔가 일어난 듯해! (개시한 듯해)

쯔요시: 立ちあがったねぇ～
           일어났네요~

쯔요시: ひざまずいてる訳ではなく…
          무릎 꿇고 있다는게 아니라...
코이치: そう立ち上がったらしいよ
           그래, 시작된 듯해.
쯔요시: 立ちあがったね！
           시작됐네!

코이치: すごいアクセスできるらしいよ
            엄청 액세스 가능하다나봐

코이치: これからもういろいろな人に詳しくはWebでって 言えるって事でしょ？
           앞으로 더 여러 사람에게 "자세한 것은 Web에서" 라고 말 할 수 있다는거잖아?
쯔요시: 言えますよ！
           だからちょいちょいだから
           こんなレベルで良かったらねぇ！
           ちょいちょいしゃべりますけどねぇ…
           말 할 수 있지요!
           그러니까 쵸큼쵸큼씩 그러니까
           이런 레벨로 괜찮다면 말이지!
           쵸큼쵸큼 종종 말할테지만요...         
코이치: そうですね
           그렇네요.
쯔요시: なんか海外からの…
           뭔가 해외로 부터의
코이치: アクセスもある
            액세스도 있는...

쯔요시: 海外から…すごいらしいですね！
           해외로부터... 굉장한 것 같네요!
코이치: それは違うアクセスです！
           これから…ね！
           그건 다른 액세스에요!
           앞으로...말이죠!

코이치: 何かあれば！
           뭔가 있으면!

코이치: まぁ、何かあるんかないんか
           よく分からないですけど
            뭐, 뭔가 있을지 없을지
            잘 모르겠지만
쯔요시: ぜひ手品とかね！
           부디 마술이라든지요!

코이치: お伝えすることができたらなと思いますし
            2人とそしてスタッフとか集まって色々ね！
           打ち合わせはこう、やったりしてるん…
           전할 수 있으면...하고 생각하고 있고
           두 사람과 그리고 스탭이라든지 모여서 여러가지 말이죠!
           회의는 이렇게 하거나 하고 있....
쯔요시: めちゃめちゃしてるん
           엄청 엄청 하고 있...

후타리: ですけどね…
           지만여...

코이치: 慎重になってる部分がありながらで
           신중하게 되는 부분이 있으면서

쯔요시:いい情報を届でけできるようにやってますから！
           좋은 정보를 전할 수 있도록 하고 있으니까!
코이치: 今後これをこの場所でアクセスして
           앞으로 이걸 이 장소에 액세스해서

쯔요시: そうですね
           그렇네요

코이치: 何か情報があれば
           뭔가 정보가 있다면

쯔요시: あれば
           있다면
코이치: また更新されると思うんで
           또 갱신 될거라고 생각하기 때문에
쯔요시: 随時皆さんに
          수시로 여러분께

코이치: ぜひ皆さんも見てください！
           부디 여러분도 봐주세요!
쯔요시: 見てください！
           봐주세요!
코이치: というわわで、KinKi Kidsでした！
           그런 것으로 킨키키즈 였습니다!
쯔요시: KinKi Kids　でした！
          よいお年を！
           킨키키즈 였습니다!
           좋은 한 해를!
코이치: いえ、まだ・・・
           이에... 아직..;;;

이거 어디 장면인진 몰라도 둘이 되게 쌩하다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 약간 "너 어젯밤에 누구랑 어디서 뭐했어-" 같은.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ