헤이죠큐세키 축 100만 명

祝100万人☆ 축 100만명 (2010.05.31)

本日5月31日、開幕38日目。
오늘 5월 31일 개막 38일쨰

来場者数が100万人を突破しました！！
방문자 수가 100만명을 돌파했습니다!!

予想を遙かに上回る早い時期での達成に、一同喜んでおります。
예상을 훨씬 웃도는 빠른 시기의 달성에 일동 기뻐하고 있습니다.

来場いただいたみなさま、本当にありがとうございます。
방문해주신 여러분 정말로 감사합니다.

よくある、あなたが100万人目で～～す！みたいなのができたら
자주 있는. 당신이 100번 째입니다~~~~ 같은게 가능하다면

くす玉とか割っちゃったり♪せんとくんからプレゼント♪とか楽しめたのですが
축하 볼이라도 터뜨리거나♪ 센토군으로부터의 선물♪이라든지 즐길 수 있었겠습니다만

なんせ、平城宮跡は囲いのない‘原っぱ’
워낙, 헤이죠큐세키는 울타리가 없는 '빈 터'

厳密に何人目の人って確定はムリなのです…ざんねん。
엄밀히 몇 번째의 사람인지 확정하는데는 무리가 있습니다. 잔넨-

5月31日の午後に来てくださった方、あなたが100万人目です!?
5월 31일 오후에 와주신 분, 당신이 100번째 입니다?!

100万人記念として、とっておきのせんとくん秘蔵写真を大公開
100만명 기념으로서 소중한 센토군 비장사진을 대공개

ふたりで出番待ち。
둘이서 차례 대기.

見返りせんとくん＠遣唐使船。
뒤돌아보는 센토군 at 견당사선

お気に入りの一枚☆
맘에 드는 한 장☆

今後とも、みなさまのお越しをお待ちしております。
앞으로도 여러분의 발걸음을 기다리고 있겠습니다.

(真)




오- 글고보니 나 센토군 사진 찍은거 아직 안올렸는데에에에!!!ㅋㅋ 너무 소중해서 아껴둔거라....고.......... 당장 그 입 다물게나...ㄲㄲㄲ
나라시에서도 원래는 예상치를 이보다 낮게 잡았었는데 요즘 소풍이다 수학여행이다 그런게 많아서 그런지 생각보다 방문자 수가 훨 많아서 "즐거운 오산♪" 이었다고 하는ㅎㅎ