[도모토 쯔요시] 시라스 망고 소다

 

http://www.tobiccho.com/shop/item/shirasu/mangosoda330_3.html

シラスマンゴーソーダ3本セット
시라스 망고 소다 3개 세트

しらす専門店が造った、しらすジュース！フレッシュマンゴーの中にしらすエキスと少量の炭酸を加え、まったりとした口当たり仕上げた『トロピカルしらすジュース』です。
시라스 전문점이 만든, 시라스 쥬스! 후레쉬 망고 속에 시라스 엑기스와 소량의 탄산을 더해 감칠맛 나는 테이스트를 완성한 「트로피컬 시라스 쥬스」입니다.

「シラスマンゴーソーダ」－江の島のシラス料理専門店が商品化
「시라스 망고 소다」에노시마의 시라스 요리 전문점이 상품화

2009년 07월 27일

江の島の人気シラス料理専門店「しらす問屋とびっちょ」（藤沢市江の島1、TEL 0466-23-0041）は7月1日から、シラスエキスが入ったオリジナル「シラスマンゴーソーダ」を販売している。
에노시마의 인기 시라스 요리 전문점 「시라스 도매상 토빗쵸」(후지사와시 에노시마 1, TEL 0466-23-0041)은 7월 1일부터, 시라스 엑기스가 들어간 오리지날 「시라스 망고 소다」를 판매하고 있다.

　同店ではこれまでにも、煮沸抽出したシラスエキスを配合した「しらすビール」（発泡酒、330ミリリットル、650円）やシラスに合うように酸味を控えた「しらす専用ぽん酢」（150ミリリットル、350円）などのオリジナルの商品を企画・販売。「ビールだけでなく、子どもでも飲めるシラスを使った飲み物を」と、構想から約1年間かけて「シラスエキスが入った、サラッとしておいしいマンゴーソーダ」の商品化にこぎ着けた。
  동점에서는 지금까지도, 자비 추출한 시라스 엑기스를 배합한 「시라스 맥주」(발포주, 330 밀리리터, 650엔)이나 시라스에 맞도록 산미를 억제한「시라스 전용 폰즈」(150 밀리리터, 350엔)등의 오리지날의 상품을 기획·판매.「맥주 뿐만이 아니라, 아이라도 마실 수 있는 시라스를 사용한 음료를」이라고, 구상으로부터 약  1년간 걸쳐「시라스 엑기스가 들어간, 사랏~하고 맛있는 망고 소다」의 상품화에 도달했다.

　販売開始から1カ月ほどが過ぎ、店頭では「ついにシラスのジュースまで？」という驚きの声も聞かれるという。同店オーナーの堀田さんは「江の島で揚がるシラスはとてもおいしい。少しでも話題になって多くの人に江の島のシラスを知ってもらえれば」と話す。「今後もシラスを使って、まだないものを出していきたい」と意気込みをみせる。
  판매 개시부터 1개월 정도가 지나 매장에서는 「마침내 시라스 쥬스까지?」라고 하는 놀라움의 소리도 들린다고 한다. 동점 오너 홋타씨는 「에노시마에서 잡히는 시라스는 매우 맛있다. 조금이라도 화제가 되어 많은 사람에게 에노시마의 시라스를 알릴 수 있으면」이라고 이야기한다.「향후도 시라스를 사용하여 아직 없는 것을 내보여 가고 싶다」라는 자세를 보인다.

　価格は300円（330ミリリットル）。同店でイートイン・テークアウト販売するほかサイトでも扱う。
가격은 300엔(330 밀리리터). 동점에서 eat in · 테이크 아웃 판매하는 것 외에 온라인에서도 취급한다.

출처: 쇼난경제신문

헐;;;;;;;;;; 나 그냥 왠 남자 셋이서 나란이 퍼런 병을 너무 눈에 띄도록 보란듯이 들고 있는건가 싶어서 걍 라벨보고 찾아봤는데 와.... 시라스라니!!!!! 시라스에다 마...망고라니!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 조금 놀라워하고 있음ㅋㅋㅋ 어떻게 보면....타다노 젓갈 쥬스쟝 > .<!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋ 트... 트로피칼...?? 이런게 다 뭔소용이람....; _ ; 걍 망고쥬스에 멸치 액젓 탄거자너.......................<<< 라며....ㅋㅋㅋㅋ