[도모토 쯔요시] 5/14 세계유산극장 라이브 결정

http://www.sekaiisangekijyou.com/asuka/asuka.html
http://www.sap-co.jp/news/news45/news45.html

세계유산등록지원 프로그램

라쿠텐 세계유산극장 제 13회 아스카 · 이시부타이(석무대)

우리나라 문화의 초석이 개화한 아스카의 토지는 바로 일본이라는 국가가 시작된 곳입니다.
그 시대, 사람들은 고사기나 만엽집(일본에서 가장 오래된 가집(歌集))에 기록되어 있듯이
대범하고 느긋하게 자연과 인간의 마음을 시나 노래로 나타내고 있었습니다.
이 5월, 고대의 영웅이 잠든 "석무대"를 향해 시공을 초월한 콘서트가 개최됩니다.
고대 사람들이 소중히 길러온 풍부한 정감이 아스카의 하늘을 뛰어다닙니다.

本剛など出演コンサート　明日香村で５月、遷都祭一環
도모토 쯔요시 등 출연 콘서트 아스카무라에서 5월, 천도제 일환
  

　平城遷都１３００年祭の一環として、人気アーティストによる３日間連続のコンサート「世界遺産劇場」が５月１４～１６日、奈良県明日香村の国営飛鳥歴史公園（石舞台地区）で開かれる。同村などでつくる実行委員会が１日発表した。 
헤이죠쿄 천도 1300 년제의 일환으로서 인기 아티스트에 의한 3일간 연속의 콘서트 「세계 유산 극장」이 5월 14~16일, 나라현 아스카무라의 국영 아스카 역사 공원(돌무대 지구)에서 열린다. 同촌 등에서 만드는 실행 위원회가 1일 발표했다.

　実行委によると、出演者は１４日が同県出身でアイドルデュオ「Ｋｉｎｋｉ　Ｋｉｄｓ」の堂本剛さん、１５日がシンガー・ソングライターの秦基博さん、１６日はアカペラグループ「ゴスペラーズ」。いずれも午後６時の開場予定。
실행위에 의하면, 출연자는 14일이 동현 출신으로 아이돌 듀오 「Kinki　Kids」의 도모토 쯔요시씨, 15일이 싱어송 라이터의 하타모토히로씨, 16일은 아카펠라 그룹 「고스페라즈」.모두 오후 6시의 개장 예정.

　会場は、世界遺産登録を目指す「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」の一つ石舞台古墳（特別史跡）のすぐ近くで、若者へも飛鳥の魅力をアピールするのが狙い。各日５千人規模の見込みで、チケット価格や販売方法などは後日公表する。問い合わせはＳＡＰ（０３・５２２６・７８３０）へ。 
　회장은, 세계 유산 등록을 목표로 하는 「아스카·후지와라 궁도와 그 관련 자산군」의 하나 석무대 고분(특별 사적)의 바로 근처에서, 젊은이에게도 아스카의 매력을 어필하는 것이 목적. 각일 5천명 규모의 전망으로, 티켓 가격이나 판매 방법 등은 후일 공표한다.문의는 SAP(03·5226·7830)에. 

2010년 03월 01일
아사히 칸사이

 

会場 회장

国営飛鳥歴史公園石舞台地区（奈良県明日香村）
국영 아스카 역사 공원 석무대 지구(나라현 아스카무라)

明日香村HP (아스카무라 HP) http://www.asukamura.jp/

公演情報 공연정보 Date Artist Contents   2010年5月14日（金） 堂本 剛 詳細につきましては、3月中旬以降に決定。こちらのHPにてお知らせ致します。 상세사항은 3월 중순 이후로 결정. 이쪽의 HP으로 전하겠습니다.   2010年5月15日（土） 秦 基博 椅子席 5,250円（消費税込み） 의자석 5,250엔 ・椅子席は、未就学児童不可 ·의자석은 미취학아동 불가 ・芝生エリアはチケットをお持ちの保護者1名につき、未就学児童1名の同伴が可能。 ·잔디 에어리어는 티켓을 갖고 계신 보호자 1명에 대해 미취학아동 1명의 동반이 가능. ・椅子席・芝生エリアともにレジャーシート付き（レジャーシートは公演当日、入場時にお渡しいたします） ·의자석·잔디 에어리어 모두 레저 시트 첨부(레저 시트는 공연 당일, 입장시에 건네드리겠습니다) 芝生エリア ,250円（消費税込み） 잔디 에어리어 250엔 チケット一般発売日　3月27日（土） 티켓 일반판매일 3월 27일 토 2010年5月16日（日） ゴスペラーズ 詳細につきましては、決まり次第、こちらのHPにてお知らせ致します。 상세사항은 정해지는 대로, 이쪽의 HP에서 전하겠습니다.

出演者からのメッセージ
출연자로부터의 메세지

我が故郷「古都-奈良」の空のしたで
幾千もの愛を彩れることを心から嬉しく思います。
今年2010年は、平城遷都1300年と云う奈良の歴史のなかで
私、堂本 剛 の歴史のなかで重要な年になります。
우리의 고향 「고도-나라」의 하늘 아래서
수많은 사랑을 물들일 수 있게 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.
금년 2010년은, 헤이죠 천도 1300년이라고 하는 나라의 역사 속에서
저, 도모토 쯔요시의 역사 속에서 중요한 해가 됩니다.


現在も刻まれ続ける宇宙の歴史の果てで
飛鳥の光り輝く大地に立ち音楽を奏でられることを
心から嬉しく思います。
このご縁へこの日へと導いて下さった皆様へ
そして足を運んで下さる皆様へ感謝の想いが止まりません。
현재도 계속 새겨지는 우주의 역사의 끝에서
아스카의 빛이 빛나는 대지에 서서 음악을 연주할 수 있다는 것을
진심으로 기쁘게 생각합니다.
이 인연으로 이 날로 이끌어 주신 여러분께
그리고 발길을 옮겨 주시는 여러분께 감사의 마음이 멈추지 않습니다.


愛とは求めるものではなく与えるものでありたい。
사랑이라는 것은 바라는 것이 아니라 주는 것으로 존재하길.


二度とない瞬間をひとつひとつ大切に感じながら
一度きりの自分を描けるこのステージをいまから待ち遠しく思います。
두 번 다시 없는 순간을 하나 하나 소중히 느끼면서
한 번뿐인 자신을 그릴 수 있는 이 스테이지가 지금부터 몹시 기다려집니다.



堂本 剛
도모토 쯔요시