[도모토 쯔요시] 6/25 은혼2 소라치 히데아키상 코멘트

2018.06.25 05:00 

「銀魂」続編に原作・空知英秋氏コメント「光一も寿司握りながら笑ってました」「次こそ爆死」
"은혼"속편에 원작·소라치 히데아키씨 코멘트 "코이치도 초밥 쥐며 웃고 있었습니다" "다음이야말로 폭사"

 

 

 

【銀魂／モデルプレス＝6月25日】福田雄一監督、小栗旬主演で実写映画化した『銀魂』の続編『銀魂2 掟は破るためにこそある』（8月17日公開）。公開が迫る中、原作コミックの作者・空知英秋氏からコメントが到着した。
[은혼/모델 프레스=6월 25일] 후쿠다 유이치 감독, 오구리 슌 주연으로 실사 영화화한 『 은혼 』의 속편 『 은혼 2 법칙은 깨기 위해서 있다』(8월 17일 공개). 공개가 임박하는 가운데 원작 만화의 작가·소라치 히데아키씨로부터 코멘트가 도착했다. 

空知氏は、前作のヒットについて「ひとえにコスプレを許してくれた生ぬるいファンの皆様の寛大な心、今飛ぶ鳥を落とす勢いというか、その鳥と同じ勢いで過労死一直線の福田監督、そして飛ぶ山田優をオトした小栗くんの頑張りのおかげです。3％くらいは。残る97％はほぼほぼ水分」と原作者目線で分析。
소라치씨는 전작의 히트에 대해서"오로지 코스프레를 허락해준 미온적인 팬 여러분의 너그러운 마음, 지금 나는 새도 떨어뜨릴 위세라고 할까, 그 새와 같은 기세로 과로사 일직선인 후쿠다 감독, 그리고 나는 야마다 유우를 쓰러뜨린 오구리군의 노력 덕분입니다. 3% 정도는. 나머지 97%는 거의 거의 수분" 이라고 원작자 눈높이에서 분석.

続編の製作に関しては「もう一発当てちゃおう的な雰囲気になっている大人達がちゃんちゃらおかしくて、次こそ爆死だねって剛と二人で笑ってます。光一も寿司握りながら笑ってました」とコメント。「そんな、みんなを笑顔にする映画銀魂がいよいよ劇場に帰ってくるぞ。みんな、じっちゃんの名にかけて絶対観に来てくれよな。来ないとお前を握ってやる！！」と最後の最後までらしさ溢れる言葉を送った。
속편 제작에 관해서는 "한 판 더 해볼까 적인 분위기가 되어 있는 어른들이 우습기 짝이 없어서, 다음이야 말로 폭사네, 라고 쯔요시와 둘이서 웃고 있습니다. 코이치도 초밥 쥐며 웃고 있었습니다"라고 코멘트. "그런 모두를 웃는 얼굴로 하는 영화 은혼이 드디어 극장에 돌아온다. 다들 할아버지의 이름을 걸고 절대 보러 와. 안 오면 너를 쥐어 줄거야!" 라고 마지막 끝까지 다움이 넘치는 말을 보냈다.

■「銀魂2　掟は破るためにこそある」まさかのハイブリット作品に
■ "은혼 2법칙은 깨기 위해서 있다" 설마의 하이브리드 작품에

今作は、累計発行部数5500万部以上、週刊少年ジャンプ（集英社刊）で連載の空知英秋氏による「銀魂」を福田雄一監督が映画化したもので、2017年公開の実写版の続編。主演の小栗旬をはじめ、菅田将暉、橋本環奈、長澤まさみ、岡田将生、ムロツヨシ、佐藤二朗、中村勘九郎、柳楽優弥、吉沢亮、堂本剛ら前作からの続投キャスト、新規キャストの三浦春馬・窪田正孝など、豪華な顔ぶれが発表され、話題を呼んでいる。
이번 작품은, 누계 발행 부수 5500만부 이상 주간 소년 점프(집영사간)에서 연재의 소라치 히데아키에 의한 "은혼"을 후쿠다 유이치 감독이 영화화한 것으로 2017년 공개의 실사판의 속편. 주연의 오구리 슌을 비롯한 스다 마사키, 하시모토 칸나, 나가사와 마사미, 오카다 마사키, 무로 쯔요시, 사토 지로, 카무라 칸쿠로, 야기라 유우야, 요시자와 료, 도모토 쯔요시들 전작부터 계속해서 캐스트, 신규 캐스트의 미우라 하루마, 쿠보타 마사타카 등 호화 멤버가 발표되면서 화제다.

今回実写化されるエピソードは、万事屋と真選組の熱い友情が描かれる「真選組動乱篇」と小栗をはじめとするキャストからも熱望されていた「将軍接待篇」を融合した、まさかのハイブリッド作品となった。（modelpress編集部）
이번 실사화되는 에피소드는 요로즈야와 신센구미의 뜨거운 우정이 그려지는 "신센구미 동란편"과 오구리를 비롯한 캐스트로부터도 열망된 "쇼군 접대 편"을 융합한, 설마의 하이브리드 작품이 되었따.(modelpress편집부)


■ 原作者・空知英秋コメント全文
■ 원작자, 소라치 히데아키 코멘트 전문

爆死確実と言われた超豪華俳優無駄遣いB級コスプレ映画、前作銀魂が予想を覆しまずまずのヒットを遂げられたのは、ひとえにコスプレを許してくれた生ぬるいファンの皆様の寛大な心、今飛ぶ鳥を落とす勢いというか、その鳥と同じ勢いで過労死一直線の福田監督、そして飛ぶ山田優をオトした小栗くんの頑張りのおかげです。3％くらいは。残る97％はほぼほぼ水分、そして僕の原作の力と堂本剛の力、俺達二人合わせてGinKi Kidsの力だったワケですが、そのへん勘違いしてもう一発当てちゃおう的な雰囲気になっている大人達がちゃんちゃらおかしくて、次こそ爆死だねって剛と二人で笑ってます。光一も寿司握りながら笑ってました。
폭사 확실이라고 들은 초호화 배우 낭비 B급 코스프레 영화 전작 은혼이 예상을 뒤집고 짭짤한 히트를 성사시킬 수 잇었던 것은 전적으로 코스프레를 허락해준 미온적인 팬 여러분의 너그러운 마음, 지금 나는 새도 떨어뜨릴 위세라고 할까, 그 새와 같은 기세로 과로사 일직선인 후쿠다 감독, 그리고 나는 야마다 유우를 쓰러뜨린 오구리군의 노력 덕분입니다. 3%정도는. 나머지 97%는 거의 거의 수분, 그리고 나의 원작의 힘과 도모토 쯔요시의 힘, 우리 두 사람 합쳐서 GinKi Kids의 힘이었던 것입니다만 그 부분을 착각해서 한 판 더 해볼까적인 분위기가 되어 있는 어른들이 우습기 짝이없어서, 다음이야말로 폭사네, 라고 쯔요시와 둘이서 웃고 있습니다. 코이치도 초밥 쥐며 웃고 있었습니다.

そんな、みんなを笑顔にする映画銀魂がいよいよ劇場に帰ってくるぞ。
그런 모두를 웃는 얼굴로 만드는 영화 은혼이 드디어 극장에 돌아온다구.

みんな、じっちゃんの名にかけて絶対観に来てくれよな。来ないとお前を握ってやる！！ 
모두 할아버지의 이름을 걸고 절대 보러오라고. 안 오면 너를 니깃떼야루(쥐어주겠어)!!

"너네 지금 잘나간다고 우쭐하지??? 다음엔 폭망할거다!!!"

저주와 같은 사랑의 코멘트.............에 이키나리 스시오지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ