[도모토 쯔요시] 6/18 소가와 토모지상 트윗 (칸사이 지진)

 

【山陽、東海道新幹線見合わせ】大阪府北部で震度6弱を観測した地震で、山陽新幹線は新大阪―岡山間で停電が発生し、同線は全線が不通になっている。東京―小田原間、名古屋―岡山間で停電のため上下線とも不通に。 https://t.co/6mLJwCJBWD
[산요, 도카이도 신칸센 보류] 오사카부 북부에서  진도 6약(弱)을 관측한 지진으로, 산요 신칸센은 신오사카 ― 오카야마 간에 정전이 발생하여 동노선은 전선이 불통이 되고 있다. 도쿄 ― 오다와라 간, 나고야 ― 오카야마 간에 정전으로 상하선 모두 불통으로.

 

 

 

【奈良県で震度5弱の地震がありました】
나라현에서 진도 5약의 지진이 있었습니다

震度5弱
大和郡山市  御所市  高取町  広陵町

震度4
奈良市 大和高田市 天理市 橿原市 桜井市 生駒市 香芝市 葛城市 宇陀市 平群町 三郷町 斑鳩町 安堵町 奈良川西町 田原本町 御杖村 上牧町 王寺町 河合町 吉野町 大淀町 https://t.co/CL5BH0LLne

 

 

---

 

 

緊急地震速報の音が鳴りまくって京都目前で新幹線急停車。
列車内では揺れは全くわからなかったけど、近畿地方の皆さん大丈夫ですか？
긴급 지진 속보 소리가 울리더니 교토 코앞에서 신칸센 급정차.
열차 내에서는 흔들림은 전혀 몰랐지만, 킨키 지방의 여러분 괜찮아요?

 

 

 

え？震度６？？

에? 진도6??

 

 

 

大阪で地震！みんな大丈夫か？
오사카에서 지진! 모두 괜찮은가?

 

 

新幹線止まったわ。京都まであと5分のところで。。いつ動くのかわからない…
신칸센 멈췄어. 교토까지 앞으로 5분인 곳에서... 언제 움직일지 몰라.... 

 

 

 

新幹線、停電解消。電気つきました。
신칸센, 정전 해소. 전기 들어왔습니다

 

 

 

呼ぶのは雨だけでいいからね
#𖡿
みなさま大事ないですかー？
부르는 건 비만으로도 괜찮으니까요
여러분 괜찮으신가요

 

 

 

えー新幹線の再開がニュースになっていますが、それは上りだけです。東京→大阪は下りですので、今もって止まったままです。
手作業で安全確認をしている最中であと3時間は動かないらしいです。
車内でひまーー。
에- 신칸센 재개가 뉴스로 되어 있는데 그것은 상행 뿐입니다. 도쿄 → 오사카는 하행이기 때문에 지금 시점 멈춘 그대로입니다.
수작업으로 안전 확인을 하고 있는 한창 중으로 3시간은 움직이지 않는 것 같습니다.
차내에서 심심ーー 

 

とりあえず仕事しよ。パソコンあるし。スコア書こ。
일단 일하자. 컴터 있고. 스코어 그리자.

 

 

 

 

スコア書き始めたら（ぼく通路側）隣のおっさんがめっちゃ出入りし始める。
書かれへん。
まあ緊急事態やからね。しゃあなしですけど。
前の女性は電話で「ずっと滋賀県にいてますねん、あと1時間で動くんですけどね」と全て間違えた情報を伝えてる。
突っ込みたい。
스코어 그리기 시작했더니 (내 통로 쪽) 옆의 아저씨가 엄청 출입하기 시작한다.
못그리겠네.
뭐, 긴급 사태니까요. 어쩔 수 없지만.
앞의 여성은 전화로 "계속 시가현에 있습니다. 앞으로 1시간에 움직이겠지만요" 라며 전부 그릇된 정보를 전달 하고 있는.
츳코미 하고 싶네.

 

 

 

 

あっ。みなさんご心配ありがとうございます。
停車した時10分ほど停電しましたが、今はエアコンもきいてますし、快適です。飲み物もなぜか今日は多目に買っていたので。
それよりも被害の方が気になります。
아. 여러분 걱정 감사합니다.
정차했을 때 10분 정도로 정전되었지만 지금은 에어컨도 나오고, 쾌적합니다. 음료도 왠지 오늘은 많이 샀기 때문에.
그것보다도 피해 상황이 궁금하네요.

 

 

 

 

 

 

またしても大きな地震の情報、この国はどこにいてもそういう危険と常に隣り合わせてあることを再認識。。
関西地方にいらっしゃる方、被害に合われた方に心を寄せながらこれ以上の被害拡大がないよう、ただただ祈るばかりです。
또 다시 큰 지진 정보, 이 나라는 어디에 있어도 그런 위험과 항상 붙어 있음을 재인식..
간사이 지방에 계신 분, 피해를 보신 분께 마음을 보내며 더 이상의 피해가 없도록 그저 바랄 뿐입니다.

 

 

京都新大阪間の線路設備点検を人力でやってるのだそうで、3時間かかる作業が後30分で終わるとのこと。JRの作業にあたっている方に敬意をはらいます。
そして、途中経過報告の車内アナウンスの度に地震のために遅れまして誠に申し訳ありませんと謝る車掌さん。
天災ですから。しょうがないですよ。
교토 신오사카 간 선로 설비 점검 인력으로 하는 것이라고 하며 3시간 걸리는 작업이 후 30분 만에 끝난다는 것. JR의 작업 하시는 분께 경의를 표합니다.
그리고 도중 경과 보고의 차내 방송마다 지진 때문에 늦어서 정말 죄송스럽다고 사과하시는 차장님.
천재지변이니까. 어쩔 수 없는 거에요.

 

 오전 11:50 - 2018년 6월 18일

ぼくの乗ってる新幹線は博多行きなんですけど、新大阪までたどり着いたら欠便になってしまうそうです。
前の席の小さな男の子が「京都で止まっとるけぇ」とおそらく広島弁で電話で話してる。なんか切ない。
新大阪から向こうに行く予定の人は辿りつけるんだろうか。。
제가 타는 신칸센은 하카타행입니다만 신오사카에 도착하면 결편이 된다고 합니다.
앞자리의 어린 소년이 "교토에서 멈춰버렸어" 라며 아마 히로시마 방언으로 전화로 말하고 있는. 왠지 안타깝다.
신오사카부터 저쪽으로 갈 예정인 사람은 도착할 수 있을까.
 

 

 

 

新幹線動いた！
신칸센 움직였다!