하카타자 대간판 LED 리뉴얼

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO30094290S8A500C1LX0000/

2018/5/2 19:13

博多座が大看板を電子化　映像で演劇の魅力発信

하카타자가 대간판을 전자화 영상으로 연극의 매력 발신

　福岡市博多区の劇場「博多座」は２日、玄関口の大看板を発光ダイオード（ＬＥＤ）式の電子看板にリニューアルした。縦約6.1メートル、横約4.5メートルと従来の約２倍の面積となり、映像や写真が表示できるほか音声も流すことができる。演劇専門の劇場としては珍しいという。
 후쿠오카시 하카타구의 극장 "하카타자"는 2일 현관문의 대간판을 발광 다이오드(LED)식 전자 간판으로 리뉴얼했다. 세로 약 6.1미터 횡약 4.5미터로 종래의 약 2배의 면적이 된다 영상과 사진이 표시 가능하며 음성도 가능하다. 연극 전문 극장으로서는 드물다고 한다.

　博多座の大看板がＬＥＤを使った電子看板へリニューアルされ、点灯を祝う高島宗一郎福岡市長（中央右）とＨＫＴ48のメンバーら（２日午後、福岡市博多区）＝共同
 하카타자의 대간판이 LED를 사용한 전자 간판으로 리뉴얼되어, 점등을 축하하는 타카시 마소 오이치로 후쿠오카 시장(중앙 오른쪽)과 HKT48의 멤버들(2일 오후 후쿠오카 시 하카타 구)=공동

　大看板をＬＥＤを使った電子看板にリニューアルし、公演の演目が映し出された博多座（２日午後、福岡市博多区）＝共同

  큰 간판을 LED를 사용한 전자 간판으 리뉴얼하고 공연 작품이 비쳐지기 시작한 하카타자(2일 오후 후쿠오카 시 하카타 구)=공동

　この日は点灯式が開かれ、高島宗一郎市長が「映像と音で（劇場の）魅力を伝えることができ、観光客、市民を引きつける力が強くなる」とあいさつ。アイドルグループ「ＨＫＴ48」のメンバーも駆け付け盛り上げた。

 이 날은 점등식이 열리며 타카시 마소 오이치로 시장이 "영상과 소리로 (극장의) 매력을 전달할 수 있어 관광객, 시민을 끌어들이는 힘이 세질 것" 이라고 인사. 아이돌 그룹"HKT48"의 멤버도 달려와 북돋웠다.

　これまでの大看板には演目の大型ポスターなどが掲示されていた。電子化で、これに加え、伝統の夏祭り「博多祇園山笠」の映像なども流し、通行する観光客に福岡の魅力をＰＲする。

 이제까지의 대간판에는 항목의 대형 포스터 등이 등장했다. 전자화로 여기에 더하여 전통 여름 축제 "하카타 기온 야마카사"의 영상 등도 틀어 통행하는 관광객들에게 후쿠오카의 매력을 PR한다.

　博多座は、福岡市や地元企業などが出資する第三セクターの演劇専用劇場として1999年に開業。約1500席の九州最大級の常設劇場で、歌舞伎や演劇が上演されている。〔共同〕

 하카타자는 후쿠오카시와 현지 기업 등이 출자한 제 3 섹터의 연극 전용 극장으로 1999년에 개업. 약 1500석의 큐슈 최대급 상설 극장으로 가부키 연극이 상연되고 있다.[공동)