[도모토 쯔요시] HYBRID ALIEN 안무가 (SEIJI & YOSHIE)

YOSHIE 사응 >.<

---

坂見 誠二（さかみ せいじ、1958年2月6日 -）は、日本のストリートダンサーのパイオニア。振付師。 福岡県久留米市生まれ。ダンサーネームは「SEIJI」。

사카미 세이지 (1958년 2월 6일-)는 일본 스트리트 댄서의 선구자. 안무가. 후쿠오카 현 구루메시 생. 댄서 네임은 "SEIJI".

スゲー って声、たぶん出てた。
音入っちゃってるかも...

何なの、この人たちは😆#関ジャム #三浦大知 #RADIOFISH #坂見誠二 pic.twitter.com/HYuTdN0ZjH

— Mary🌠ミセスママドール(まだMs.)は5/3アメ村 (@mck4a) 2017년 7월 30일

https://thetv.jp/news/detail/116290/

2017/07/30 05:00 配信

三浦大知、奇跡のダンスコラボに「仕事ということを忘れて楽しみました！」

7月30日(日)の「関ジャム 完全燃SHOW」(テレビ朝日系)は、『もっと教えて!! ダンスの世界』と題し、奥深いダンスの世界を紹介。関ジャニ∞も思わず大興奮する事態が発生する。

7월 30일(일)의 "칸잼 완전 연SHOW"(텔레비전 아사히 계열)는 『더 가르쳐줘!! 댄스의 세계 』라는 타이틀로 심오한 댄스 세계를 소개. 칸자니∞도 생각치 못하게 흥분하는 사태가 발생한다.

今回は、ダンサーからも高い評価を得ているアーティスト・三浦大知、世界大会で優勝するなど実力派ぞろいのダンス＆ボーカルユニット・RADIO FISHのダンサーメンバー(FISHBOY、Show-hey、SHiN、RiH!TO)、そして日本におけるダンスの基盤を築いた“ダンス界のレジェンド”坂見誠二という、日本を代表するトップパフォーマーたちがゲストとして集結する。

이번에는 댄서들로부터도 높이 평가 받고 있는 아티스트 미우라 다이치, 세계 대회에서 우승하는 등 실력파가 모인 댄스 & 보컬 유닛·RADIO FISH의 댄서 멤버(FISHBOY, Show-hey, SHiN, RiH!TO), 그리고 일본의 댄스의 기반을 닦은 "댄스계의 전설" 사카미 세이지라고 하는 일본을 대표하는 톱 퍼포머들이 게스트로 집결한다.

そんな中、ダンス界騒然の“奇跡のコラボ”も実現。番組のムチャぶりに応え、三浦×RADIO FISH×坂見がグループダンスを披露することに。

그런 가운데 댄스계가 시끄러울 "기적의 코라보"도 실현. 프로그램의 무리한 요구에 부응하여 미우라 ×RADIO FISH× 사카미가 그룹 댄스를 선 보일 예정.

ダンス界のカリスマたちが集結するとあっては、ただのグループダンスでは収まるわけもなく、6人はスタジオで初めて聴いた音楽に合わせ、即興で振り付けと構成を生み出し、圧巻のパフォーマンスを展開。

댄스계의 카리스마들이 집결하였으니 단순한 그룹 댄스로는 끝나지 않고 6명은 스튜디오에서 처음 들었던 음악에 맞추어 즉흥으로 안무와 구성을 만들어내, 압권의 퍼포먼스를 전개.

収録に参加した関ジャニ∞・渋谷すばる、村上信五、丸山隆平、錦戸亮、大倉忠義も、最後には一緒にポーズを取って参加するなど、“国宝級”パフォーマンスにテンションが上がりっ放し。

녹화에 참여한 칸자니 ∞, 시부타니 스바루, 무라카미 신고, 마루야마 류헤이, 니시키도 료, 오오쿠라 타다요시도 마지막에는 함께 포즈를 취하고 참여하는 등 "국보급"퍼포먼스에 텐션이 올라가는.

これには三浦も「仕事ということを忘れて楽しみました！」とキラキラ輝く笑顔を見せた、日本のダンス史に残るグループダンスは、「関ジャム」だからこそ実現。珠玉のパフォーマンスに期待したい。

여기에는 미우라도 "일이라는 것을 잊고 즐겼습니다!" 라며 반짝 반짝 빛나는 미소를 보였다 일본의 댄스사 남은 그룹 댄스는 "칸잼"이기 때문에 실현. 주옥의 퍼포먼스에 기대한다.

また、番組では三浦とRADIO FISH、坂見がダンスのジャンルや歴史、グループダンスの(秘)テクニックを伝授。しかもぜいたくなことに、実演付きでレクチャーしてくれるという。

또 프로그램에서는 미우라와 RADIO FISH, 사카미가 춤의 장르나 역사, 그룹 댄스 비밀 기술을 전수. 게다가 사치스럽게도 실연적으로 지도하고 있다고 한다.

アーティストである三浦は、楽曲の魅力を最大限に伝えるためのダンス構成や見せ方を伝授。言われないと気付かないような「カッコよく見せるためのこだわり」を、実際の映像と実演を織り交ぜながら解説する。

아티스트인 미우라는 음악의 매력을 최대한으로 전달하기 위한 댄스 구성이나 보여주는 법을 전수. 말하지 않으면 눈치채지 못할 것 같은 "멋있게 보이기 위한 조건"을 실제의 영상과 시연을 뒤섞면서 해설한다.

また、RADIO FISHは代表曲「PERFECT HUMAN」に隠された「見せたい部分に客の視線をフォーカスさせるテクニック」を。こちらも実演付きで、構成や振り付けの秘密を解き明かす。

또 RADIO FISH는 대표 곡 "PERFECT HUMAN"에 숨겨진" 보이고 싶은 부분에 관객의 시선을 맞추는 기술"을. 이쪽도 시연과 함께 구성이나 안무의 비밀을 풀어내다.

さらに…ダンスが苦手なサバンナ・高橋茂雄でもカッコよく踊れる(秘)テクニックも伝授。ダンスの才能はない…と諦めていた視聴者も、この秘訣(ひけつ)さえ押さえれば、世を席捲しているダンスブームに乗れるチャンスかも。初心者にも優しい「関ジャム」ダンスレクチャーに、注目して損はなさそうだ。

또 댄스가 약한 사반나 ·타카하시 시게오여도 멋있게 출 수 있는 비밀기술도 전수. 댄스의 재능은 없다고 포기하고 있던 시청자도 이 비결만 알고 있으면 세상을 석권하고 있는 댄스 붐을 탈 수 있는 기회일지도. 초보자에게도 상냥한 "칸잼" 댄스 강의에 주목해도 손해는 없어 보인다.

もちろん、番組恒例のジャムセッションも。今回の楽曲は「仮面ライダーエグゼイド」(テレビ朝日系)の主題歌にもなっている、三浦の「EXCITE」。
渋谷がボーカル＆ギター、村上がキーボード、丸山がベース、錦戸がギター、大倉がドラムを担当し、三浦と共に激しいダンス＆演奏を披露する。

물론 프로그램 항례의 잼 세션도. 이번 곡은 "가면 라이더 EX-AID"(텔레비전 아사히 계열)의 주제가이기도 한 미우라의 "EXCITE".
시부야가 보컬 & 기타, 무라카미가 키보드, 마루야마가 베이스, 니시키도가 기타, 오오쿠라가 드럼을 담당하고 미우라와 함께 격한 댄스 & 연주를 피로한다.