[도모토 쯔요시] 8/7 후쿠다 유이치 감독 트윗

さて、劇場入りの初日は、やることもないのに、演出家はとりあえず劇場にいないとあかんデーヒマなら仕事せえよ！的な考えもありやすが、なんか、本番近くてソワソワこんな日はなんかボンヤリと写真見たりする。夜の万事屋前で銀ちゃんとヅラと撮った貴重なヤツあったよあと、銀ちゃんのバイク姿

자, 극장 출입 첫날은 하는 일도 없는데 연출가는 일단 극장에 없으면 안된다구, 한가하면 일하라구! 적인 생각도 있겠지만 왠지 본방이 가까워져서 안절부절한 날은 왠지 멍하게 사진을 보거나 한다. 밤의 요로즈야 앞에서 긴짱과 즈라와 찍은 귀중한 것이 있었어 그리고 긴짱의 오토바이 모습

ヒマに任せてオフショット祭りだそんなヒマあったら書くべき台本があるだろ！と思ってらっしゃるプロデューサーの皆様、申し訳ございませんなんか、本番前って、書けないんですなんか落ち着くこの3人二朗さんとムロくん、オフ過ぎてヤバいですあと、カッコいいヤスケンさん

한가함을 틈타 오프샷 축제다! 그럴 시간 있으면 써야하는 대분이 있잖아! 라고 생각하고 계시는 프로듀서 여러분 죄송합니다. 뭔가 본방이란 쓸 수가 없어요ㅠ 뭔가 차분한 이 3명ㅎㅎ 지로상과 무로군, 너무 오프여서 야바이합니다. 그리고 멋있는 야스켄상

リクエストにお応えして、銀ちゃんとの戦いに疲れ果てた岡田似蔵ですあと、銀魂音頭を撮影した時の万事屋の皆さん。ちなみに銀魂音頭、撮影時間、1分で終了てなわけで、お盆休みも、何卒、銀魂をよろずや舞台セットのチェックに行って来ます

리퀘스트에 응하여 긴짱과의 싸움에 방전된 오카다 니조입니다. 그리고 긴타마 음두를 촬영했을 때의 요로즈야 여러분. 참고로 긴타마 음두, 촬영 시간 1분으로 종료인 것으로, 오봉 휴가도 부디 긴타마를 요로즈야!!!! 무대 셋트 체크하러 다녀오겠습니다

高杉のオフショもみたいです｡ﾟ(ﾟ´ω｀ﾟ)ﾟ｡

타카스기의 오프샷도 보고 싶습니다.

いや。俺のフォルダーにはバカほど入ってるけど、それ、やったあかんヤツってことくらい、さすがに最近、勉強したぜまだ部屋の隅に保管してある彼のスネ毛の写真は上げてもええんかな

이야. 제 폴더에는 미친만큼 들어있습니다만, 그거 하면 안되는 짓이라는 정도는 역시 최근 공부했다구. 아직 방 구석에 보관하고 있는 그의 다리털의 사진은 올려도 좋으려나

どんな高杉さんオフショットがあるかだけ教えてくださーい！

어떤 타카스기상 오프샷이 있는지만 알려주세요!

いろいろあるんだけど、銀時、高杉、エリザベス、空知先生の4ショットがなにより傑作です

여러 가지 있지만, 긴토키, 타카스기, 엘리자베스, 소라치 선생의 4샷이 무엇보다 걸작입니다

---

東京舞台挨拶終わったよ本当に僕の映画の舞台挨拶は毎度グズグズですが、今回もグズグズでしたよ最高の仲間です。銀魂チーム！お願い！続編やらせて！

도쿄 무대 인사 끝났어. 정말로 내 영화 무대 인사는 매번 무르지만 이번도 무르게 했어요. 최고의 동료입니다. 은혼 팀! 부탁이야! 속편 하게 해줘!

名古屋のホテルで目覚める昨夜、新幹線でTwitterで観て下さった皆さんの感想を見ると、浮かれるほど良く、嬉しい限りたくさん笑ってもらえているようで、お客さんもたくさん入ってもらえているみたい！写真は、妻が「剛、菅田くんっぽいコーディネート」と揃えてくれた服で本物さんと

나고야 호텔에서 눈뜬 어젯밤 신칸센에서 트위터에서 영화 봐주신 여러분의 감상을 보니 기분이 붕 뜬 것 같이 좋아서 기쁜 뿐. 많이 웃어주신 것 같고 관객도 많이 들어와주시고 있는 것 같아! 사진은 아내가 "쯔요시, 스다군같은 코디네이트" 라고 맞춰준 옷으로 본인과 함께

初めてメイクさんに髪を作ってもらったなう「雄一、何してんの？」と小栗くんにつっこまれたなう

처음으로 메이크상에게 머리 만져주셨다. "유이치, 뭐하고 있어?" 라고 오구리군에게 츳코미 당했다

名古屋、大阪、博多の舞台挨拶ツアーを終えて、今、ホテル着！打ち上げで「やっぱり1位獲りたいね！」って話になったけど、土日の2日間の成績勝負なんだね今日1日だけだとポケモンに僅差で負けてるようで本日日曜日の勝負のようです逆転出来ないもんかなあ皆様！何卒応援お願いします！

나고야, 오사카, 하카타 무대 인사 투어를 마치고 지금 호텔 도착! 뒷풀이에서 "역시 1위 획득하고 싶네" 라는 이야기가 되었지만 토일 이틀간 성적 승패인거네. 오늘 하루만이라면 포켓몬에 근소차로 진 것 같아서. 오늘 일요일의 승부인 것 같습니다. 역전 할 수 없으려나. 여러분 부디 응원 부탁드립니다!

映画「銀魂」初日舞台挨拶を終えて、”主役”と”中の人”が称え合い、
クローズ握手、
いい写真だ、
うむ、いい写真だ、
さー、公開3日メ、
行こぞ、映画館へ、

영화 "은혼" 첫날 무대 인사를 마치로 "주역"과 "안의 사람"이 서로 칭하며

클로우즈 악스

좋은 사진이다

흑 좋은 사진이다

자 공개 3일 째

가자 영화관에

今から時間ある方～！！
ぜひ銀魂を劇場で観てください
夜までやっているそうですよ

지금부터 시간 있으신분

똑 은혼을 극장에서 봐주세요

밤까지 하고 있다고 해요

２枚目の写真が家族写真みたい…
若干ね。笑
この写真は撮影初日に撮ったんです。

今日は海の日ですね、祝日ですね。
ぜひ皆さん、映画館で銀魂観てください
家族で観に行くのもアリですね

두 번째 사진이 가족 사진같아...

약간요 ㅎㅎ

이 사진은 촬영 첫날에 찍었습니다.

오늘은 바다의 날이네요. 공휴일이네요.

부디 여러분 영화관에서 은혼 봐주세요.

가족이서 보러 가는 것도 가능하겠네요

さあ！いよいよ始まりましたね！夏休みっっ夏だ！祭りだ！銀魂だ！ご家族で、お友達と、カップルで、笑って泣いて熱くなって、たくさんご飯食べて、夏バテ知らずで楽しんで下さい！僕の大切なものの結晶であるキーチェーンに銀魂の劇場グッズが加わりました

자아! 드디어 시작되었네요! 여름 방식 여름이다! 축제다! 은혼이다! 가족끼리, 친구와, 커플로 웃고 울고 뜨거워져 많이 밥 먹고 여름 타기 같은 건 잊고 즐겨주세요! 저의 소중한 것의 결정인 키 체인에 은혼 극장 굿즈가 추가되었습니다.

銀魂大ヒット記念と、夏バテ予防キャンペーンフォトでーす！今年の夏は異常に暑いから、早めにうなぎでも食べてスタミナつけて下さいね！そして、スタミナつけたら、是非是非、劇場で銀魂観て、たくさん笑って下さいね！っていうCM風写真菅田くんの顔がバツグンです

은혼 대히트 기념과 여름타기 예방 캠페인 포토입니다. 올해의 여름은 이상하게 덮기 때문에 빨리 장어라도 먹고 스태미너를 붙여주세요! 그리고 스태미너 붙으면 부이부이 극장에서 은혼 보고 많이 웃어주세요! 라고 하는 CM풍 사진. 스ㅏ군의 얼굴이 발군입니다.

そういえば30日の本篇、ミツバ篇、一気上映も、よろしくお願いします！本篇も強豪揃う中、たくさんのお客様が観て下さっているようですが、ミツバ篇も絶好調のようです引き続きよろしくお願いします！写真は去年の夏、銀魂クランクイン直前のお祓いの時、亮くんと撮ったヤツめっちゃ緊張してた

그러고 보니 30일 본편, 미츠바편 한 번에 상영도 잘 부탁드립니다! 본편도 강호들이 모인 가운데 많ㅇ느 관객이 봐주시고 계신 것 같습니다만 미츠바편도 절호조인 것 같아 계속해서 잘부탁드립니다! 사진은 작년 여름, 은혼 크랭크인 직전에 불제 올릴 때 료군과 찍은 것. 엄청 긴장했었다.

ちょ、とある人を待っていてヒマなので、オフィシャルにもフォトブックにも載ってないオフショットを！銀魂、ありがたいことに大ヒット公開中！お子様からじぃじばぁばまで楽しめる痛快エンターテイメントになっとります！夏休みは、是非とも銀魂をよろずやっっ

잠깐, 어떤 사람 기다리느라 시간있기 때문에 오피셜에도 포토북에도 실리지 않은 오프샷을! 긴타마, 감사하게도 대히트 공개중! 아이까지 할머니 할아버지까지 즐길 수 있는 통쾌엔터테인먼트가 되어있습니다! 여름 방학은 부디 긴타마를 요로즈얏

狙う？
オイシイとこ取る？

フン！
そんな打算が福田組に通用するわけなかろう！
偉大な原作の実際に登場してるキャラクターだぞ！

オリジナルキャラじゃね〜んだから
そんな考えは毛頭ない！

ただただ、この役を頂いた時からプレッシャーと戦い続けた日々だったよ！

노릴까?

튀어볼까?

흥!

그런 타산이 후쿠다 팀에 통용될리가 없잖아!

위대한 원작의 실제로 등장하고 있는 캐릭터라구!

내가 만든 오리지널 캐릭터가 아니니까

그럴 생각은 1도 없어!
그저그저 이 역을 받았을 때부터 프레셔와 계속 싸우는 나날이었다구!

この時…
倒れてるのが茶斗蘭星人で良かった！
マンウィズじゃなくて良かった！…ってホッとしたよ！

#銀魂

twitterにくれるコメントが嬉しいものばかりで本当にありがたい！
笑ってくれて、ありがとう！
ビックリしてくれて、ありがとう！
皆さんからの一言一言で報われた！

이 때 

쓰러져 있는 것이 차두란 성인이어서 다행이었다

맘비즈가 아니어서 다행이었다...! 라며 한숨높았어요

트위터로 주시는 코멘트가 다 기쁜 것들 뿐이어서 진심 감사한

웃어줘서 고마워

놀라줘서 고마워

모두로부터의 한 마디 한 마디에 보답받았다!

二人で表紙をやる日がくるなんて、 そりゃ思わなかったわなぁ、

둘이서 표지를 하는 날이 오다니, 그건 생각 못했었네

僕は2人の歴史をほんの少ししか知らないけど、小栗くんも去年のムロ式観て泣きそうになったって言ってたもんね熱い友情、羨ましい

나는 두 사람의 역시를 정말 조금 밖에 모르지만, 오구리군도 작년의 무로식 보고 울 것 같이 되었다고 말했었지. 뜨거운 우정, 부러워

あさって発売のFabulous stageの記事がステージナタリーに。http://natalie.mu/stage/news/243818 … お待たせしておりましたオフショットもどうぞ…！小栗旬さんとムロツヨシさんの対談、福田雄一さん、賀来賢人さんのインタビューも掲載されています。

모레 발매인 Fabulous stage의 기사타 스테이지 나탈리에 실렸습니다. 기다리신 오프샷도 도조! 오구리슌상과 무로 쯔요시상의 대담, 후쿠다 유이치상, 카쿠켄상의 인터뷰도 게재되어있습니다.

---