[도모토 쯔요시] 8/19~20 SUMMER SONIC & 9/17 이나즈마 록페스 출연 취소

2017.08.01

堂本剛さん SUMMER SONIC2017出演キャンセルのお知らせ
도모토 쯔요시상 SUMMER SONIC 2017 출연 취소 공지

8/19(土)東京MARINE STAGE、8/20(日)大阪OCEAN STAGEに出演を予定しておりました堂本剛さんですが、突発性難聴による体調不良の影響で出演をキャンセルさせて頂きます。

8/19(토) 도쿄 MARINE STAGE, 8/20(일)오사카 OCEAN STAGE에 출연을 예정하고 있었던 도모토 쯔요시상입니다만 돌발성 난청에 의한 컨디션 불량의 영향으로 출연을 취소하겠습니다.

アーティストご本人の強い希望もあり、治療の経過を待って出演の調整を行っておりましたがライブを行うまでの回復には至らず、担当医師の判断によりやむを得ず出演を見送らせて頂くことになりました。
아티스트 본인의 강한 희망도 있어 치료 경과를 기다리며 출연의 조정을 하고 있었습니다만 콘서트를 실시할 때까지의 회복에는 이르지 못하여 담당 의사의 판단에 따라 부득이 출연을 미루는 것으로 되었습니다..

キャンセルを受けてのタイムテーブルの変更等につきましては現在協議中です。
決まり次第SUMMER SONICオフィシャルHPにて発表させて頂きます。
なお、フェスティバルという公演の特性上、アーティストの出演キャンセルによるチケットの払い戻しは致しませんので予めご了承下さい。

취소에 의한 시간표의 변경 등에 대해서는 현재 협의 중입니다.
정해지는 대로 SUMMER SONIC공식 HP에서 발표하겠습니다.
또한 축제라는 공연의 특성상, 아티스트의 출연 취소에 따른 티켓의 환불은 하지 않으므로 양해 부탁 드립니다.

SUMMER SONICでのパフォーマンスを楽しみにして頂いていたお客様、並びに関係者の皆様にも大変ご迷惑をおかけしますことお詫び申し上げますとともに、堂本さんの一刻も早い回復をお祈りしております。
SUMMER SONIC에서 퍼포먼스를 기대하고 있는 고객 및 관계자 여러분에도 매우 폐를 끼치게 된 것을 사과 드리는 것과 동시에, 도모토상의 한시라도 빠른 회복을 기원합니다.

SUMMER SONIC事務局
SUMMER SONIC사무국

2017.08.01 (火)

堂本 剛さん出演キャンセルのお知らせ

도모토 쯔요시상 출연 취소 소식 

9/17(日)に出演を予定しておりました堂本 剛さんが、突発性難聴による体調不良の影響で、出演キャンセルとなりました。
9/17(일)에 출연을 예정하고 있었던 도모토 쯔요시상이 돌발성 난청에 의한 컨디션 불량의 영향으로 출연 취소가 되었습니다.

 
アーティスト本人の強い希望もあり、治療の経過を待って出演の調整を行っておりましたが、ライブを行うまでの回復に至らず、担当医師の判断により、やむを得ず出演を見送らせていただくことになりました。
아티스트 본인의 강한 희망도 있어 치료 경과를 기다리며 출연 조정을 하고 있었습니다만, 라이브를 실시할 때까지의 회복에는 이르지 못해 담당 의사의 판단에 따라 부득이 출연을 미루게 되었습니다.

公演の特性上、オフィシャルサイトガイドラインに記載のとおり、アーティストの出演キャンセルによるチケットの払い戻しはいたしませんので、ご了承ください。
공연의 특성상 공식 사이트 가이드 라인에 기재 대로, 아티스트의 출연 취소에 따른 티켓 환불은 하지 않으므로 양해 바랍니다.

 

イナズマロック フェス 2017でのパフォーマンスを楽しみにしていただいていたお客様、並びに関係者の皆様にも大変ご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げますとともに、堂本さんの一刻も早い回復をお祈りしております。
이나즈마 록 페스 2017에서 퍼포먼스를 기대하고 드셨던 고객 및 관계자 여러분에도 매우 폐를 끼친 것을 사과 드리는 것과 동시에, 도모토상의 한시라도 빠른 회복을 기원합니다.

イナズマロック フェス 2017 実行委員会

이나즈마 록 페스 2017실행 위원회 

 

 

2017. 08. 01

 

SUMMER SONIC 2017 / イナズマロック フェス 2017　出演中止

SUMMER SONIC 2017/ 이나즈마 록페스 2017 출연 중지

 

出演を予定しておりましたSUMMER SONIC 2017（8/19東京、8/20大阪）、

イナズマロック フェス 2017（9/17）は、体調不良の影響で出演を見送らせて頂くことになりました。

パフォーマンスを楽しみにして頂いていたファンの皆様、並びに関係者の皆様にも大変ご迷惑をおかけしますことお詫び申し上げます。

출연을 예정하고 있었던 SUMMER SONIC 2017 (8/19도쿄, 8/20오사카)
이나즈마 록 페스 2017(9/17)은 컨디션 불량의 영향으로 출연을 미루게 되었습니다.
퍼포먼스를 기대하고 있던 팬의 여러분, 관계자 여러분에도 매우 폐를 끼치치게 된 점 사과 드립니다.

 

 

SUMMER SONIC 2017　http://www.summersonic.com/2017/

イナズマロック フェス 2017　http://inazumarock.com/2017/