돌발성 난청 음향 요법

https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/152085/1

 

 2014年7月25日

 

突発性難聴の８割が完治 画期的な「音楽聴くだけ」新療法
돌발성 난청 8할이 완치 획기적인 "음악 듣고도" 새로운 요법

 

　これまで、突発性難聴を発症すると、「音楽など聞かずとにかく安静に」と言われてきた。しかし、専門家の間では「うるさくない程度の音なら聞いた方がいい」という見識が新たに確立されつつある。

그동안 돌발성 난청이 발병되면 "음악 등 듣지 않고 어쨌든 안정을 취한다"라고 말해져왔다. 하지만 전문가 사이에서는 "시끄럽지 않은 정도의 소리라면 듣는 것이 좋다"라는 시각이 새로 확립되고 있다.

 

 　朝起きたら、片方の耳が聞こえなくなっていた。突然、テレビやラジオの音が聞こえなくなった――。

아침에 일어났더니 한 쪽 귀가 들리지 않게 되었다. 갑자기 텔레비전이나 라디오의 소리가 들리지 않게 되었다 ――.

 　急激に聴力が低下する突発性難聴は、前触れなく発症し、原因不明のため、有効な治療法が確立していない。

급격히 청력이 저하하는 돌발성 난청은 예고 없이 발생하는 원인 불명 탓에 효과적인 치료법이 확립되지 않았다.

 　しかし最近、新リハビリ法が聴力を取り戻せるとして注目を集めている。自然科学研究機構生理学研究所・岡本秀彦准教授が開発した「病側耳集中音響療法」だ。

그러나 최근 새 재활법이 청력을 되찾을 수 있다는 것으로 주목을 모으고 있다. 자연 과학 연구 기구 생리학 연구소 오카모토 히데히코쥰 교수가 개발한 "병측 귀 집중 음향 요법"이다.

 

 　日本の突発性難聴治療の主流は、ステロイド療法だ。しかし、その有効性ははっきりと証明されていなかった。

일본의 돌발성 난청 치료의 주류는 스테로이드 요법이다. 그러나 그 유효성은 분명히 증명되지 않았다.

 

 「ステロイド療法は有効ではないという海外の研究結果もあります。ステロイド療法は血糖値や血圧上昇といった副作用が出ることがあり、ごくまれに死亡するケースもあります。そのリスクを冒してまで有効性が疑問視されている治療を行うのではなく、別の方法がないかと考えたのが、病側耳集中音響療法の開発に至ったきっかけです」

"스테로이드 요법은 유효하지 않다는 해외의 연구 결과도 있습니다. 스테로이드 요법은 혈당치나 혈압 상승과 같은 부작용이 생길 수 있고 극히 드물게 사망하는 사례도 있습니다. 그 위험을 무릅쓰고 유효성이 의문시되는 치료를 하는 것이 아니라 다른 방법이 없을까 하고 생각한 것이 병측 귀 집중 음향 요법의 개발에 이른 계기입니다"

 

岡本准教授は、脳梗塞の片側マヒの患者に行われるリハビリ法に目をつけた。それは、正常に動く手足をギプスで固定し、マヒで動かない手足を積極的に動かす方法だ。

오카모토 쥰교수는 뇌 경색의 한 쪽 마비 환자에게 실시되는 재활 법에 손을 댔다. 그것은 정상적으로 움직이는 손발을 깁스로 고정하고 마비로 움직이지 않는 손발을 적극적으로 움직이는 방법이다.

 

 「すると、脳の神経ネットワークが再構築して、手足の機能が徐々に回復するのです。脳は使わなければ衰え、使えば活性化する。これは、感覚機能にも応用できると考えました」

"그렇게 하면 뇌의 신경 네트워크가 다시 구축되어, 손발의 기능이 점차 회복됩니다. 뇌는 쓰지 않으면 쇠퇴하고, 사용하면 활성화합니다. 이는 감각 기능에도 응용할 수 있다고 생각했습니다"

 

 　正常に聞こえる耳を耳栓でふさぎ、聞こえない耳に音楽を聞かせる。右耳から入ってきた音は、左脳で主に感知する（左耳なら右脳）。ところが、突発性難聴で右耳の聴力が低下すると、左脳は反応しなくなる。そして、左耳から入ってきた音に、右脳とともに左脳も反応するようになる。

정상적으로 들리는 귀를 귀마개로 막고 들리지 않는 귀에 음악을 들려준다. 오른쪽에서 들어온 소리는 좌뇌에서 주로 감지한다(왼쪽이면 우뇌). 그런데 돌발성 난청으로 오른쪽 귀의 청력이 떨어지면, 좌뇌는 반응하지 않는다. 그리고 왼쪽에서 들어온 소리에 우뇌와 함께 좌뇌도 반응하게 된다.

 

 「右耳の聴力が戻りかけても、左脳が反応しなくなります。それを防ぐために、正常に聞こえる耳に耳栓をします」

"오른쪽 귀의 청력이 되돌아오게 되도 뇌가 반응하지 않게 됩니다. 그것을 막기 위해 정상적으로 들리는 귀에 귀마개를 합니다"

 

■クラシック音楽を毎日６時間

■ 클래식 음악을 매일 6시간

 

突発性難聴を発症して５日以内の中程度の患者に１０日間入院してもらい、３１人が従来のステロイド療法、２２人がステロイド療法と病側耳集中音響療法を受けた。

돌발성 난청이 발병되고 5일 이내의 중간 정도의 환자에게 10일 간 입원하고 31명이 기존의 스테로이드 요법, 22명이 스테로이드 요법과 병측 귀 집중 음향 요법을 받았다.

 　病側耳集中音響療法の患者は入院中ずっと耳栓をし、聴力が落ちた側の耳でクラシック音楽を毎日６時間ヘッドホンで聞いた。クラシック音楽にしたのは、さまざまな周波数の音が入っていて、万人が嫌わずに聞けるからだ。

병측 귀 집중 음향 요법 환자는 입원 중 계속 귀마개를 하고 청력이 떨어진 쪽 귀로 클래식 음악을 매일 6시간 헤드폰으로 들었다. 클래식 음악으로 한 것은 다양한 주파수의 소리가 들어가서 만인이 싫어하지 않고 들을 수 있기 때문이다.

 

 「脳の反応を調べると、入院時は音に対する脳の反応に異常が見られたが、リハビリ後は、聴力が正常な場合と同様の脳の反応が見られました。難聴の耳に対応する脳の部位が再活性化したことが考えられます」

"뇌의 반응을 살펴보면 입원했을 때는 소리에 대한 뇌의 반응에 이상이 보였지만, 재활 후는 청력이 정상적인 경우와 같이 뇌의 반응을 볼 수 있었습니다. 난청의 귀에 대응하는 뇌 부위가 다시 활성화된 것으로 여겨집니다"

 

 　３カ月後の聴力検査の結果は、病側耳集中音響療法も受けた患者の８６％が聴力が完全回復。１４％が少し回復した。一方、ステロイド療法だけの患者は、完全回復が５８％、少しの回復が１９％だった。

3개월 후의 청력 검사 결과는 병측 귀 집중 음향 요법도 받은 환자의 86%가 청력이 완전 회복. 14%가 조금 회복했다. 한편 스테로이드 요법만 환자는 완전 회복이 58%, 약간 회복이 19%였다.

 

 「完全に回復したというのは、一般的に『治った』と考えていい。３カ月以上経っても聴力は落ちていません」

"완전히 회복했다는 것은 일반적으로 『나았다』고 봐도 무방하다. 3개월 이상 지나도 청력은 떨어지지 않습니다"

 

 　一刻も早い普及が望まれる。

일각이라도 빠른 보급이 바람직하게 여겨진다.