[도모토 쯔요시] 6/29 돌발성 난청 관련 추가 기사

http://www.sanspo.com/geino/news/20170629/joh17062905040001-n1.html

 

2017.6.29 05:04

 

キンキ堂本剛、左耳突発性難聴で緊急入院…当面の仕事は大事とりキャンセル

킨키 도모토 쯔요시, 왼쪽 귀 돌발성 난청으로 긴급 입원. 당면의 일은 신중의 기해 취소

 

 

 節目を迎える国民的デュオに緊急事態だ。

 절목을 맞이하는 국민적 듀오에 긴급 사태다.

 

 

　この日夜、光一がテレ東の音楽特番に生出演。冒頭で「もう１人の人がここにいないんです」と切り出すと、「剛くんが突発性難聴になり、大事を取って１週間入院することになりました」と発表。客席からは「えっ～！」と大きな悲鳴が沸き起こった。

이날 밤, 코이치가 테레토우 음악 특집에 생방송 출연. 첫머리에서 "또 한 사람이 여기에 없습니다"라고 이야기 꺼내며 "쯔요시군이 돌발성 난청이 되어 신중을 기해서 1주일 입원하게 되었습니다"라고 발표. 객석에서는 "엣!"이라며 큰 비명이 터졌다.

 

 

　光一は「２０周年もあって番組も盛り上がろうとしてくださっている中、本当に申し訳ないです」と謝罪し、剛の病状ついて「歌うのもままならないので…」と説明した。

코이치는 "20주년도 있고 방송도 북돋아주신 가운데 정말 죄송합니다"라고 사죄하며 쯔요시의 병세에 대해서 "노래하는 것도 여의치 않아서..."라고 설명했다.

 

 

　前夜に剛から電話があり、“ピンチヒッター”を依頼されたＴＯＫＩＯの長瀬智也（３８）は「心配しないで。すぐ戻ってくると思います」とファンに呼びかけ、ＫｉｎＫｉの代表曲の「全部だきしめて」と「フラワー」を光一と熱唱した。

전날 밤 쯔요시로부터 전화가 있어 "핀치 히터"를 의뢰받은 TOKIO의 나가세 토모야(38)는 "걱정하지 말아. 곧 돌아올 것이라고 생각합니다"라고 팬에게 외치며 KinKi의 대표 곡 "젬부 다키시메떼"와 "후라와"를 코이치와 열창했다.

 

 

　所属のジャニーズ事務所によると、剛は２０日から体調不良を訴え、通院していたが改善されず、医師の判断で２７日夕方から入院。期間は１週間を予定している。

소속 쟈니즈 사무소에 따르면, 쯔요시는 20일부터 컨디션 불량을 호소했으며 통원하고 있었지만 개선되지 않아, 의사의 판단으로 27일 저녁부터 입원. 기간은 1주일을 예정하고 있다.

 

突発性難聴は強いめまいや耳鳴り、吐き気などの症状がみられ、原因は不明だが、疲労やストレスなどに因果関係があるともいわれており、過去に浜崎あゆみ（３８）、スガシカオ（５０）らアーティストが多く発症している。２０周年記念イヤーの多忙の中、真面目でストイックな性格の剛が無理しすぎた可能性もありそう。

돌발성 난청은 강한 현기증이나 이명, 구토 등의 증상을 보는데, 원인은 불명이지만, 피로나 스트레스 등에 인과 관계가 있다고 할 수 있으며 과거 하마사키 아유미(38) 스가시카오(50)등 아티스트가 많이 발병하고 있다. 20주년 기념 해의 다망한 가운데 성실하고 금욕적인 성격의 쯔요시가 너무 무리한 가능성도 있는 것 같다.

 

 

　ＫｉｎＫｉは７月２１日に迎える２０周年記念日に向け、精力的に活動してきた。同１５、１６日には１７年ぶりの横浜スタジアム公演、２１日には剛が光一とＷ主演する日本テレビ系スペシャルドラマ「ぼくらの勇気　未満都市２０１７」（後９・０）と、収録済みのフジテレビ系「ＬＯＶＥ　ＬＯＶＥ　あいしてる」（後１１・０）の放送が控える。

KinKi는 7월 21일에 맞이하는 20주년 기념일을 향해 정력적으로 활동해왔다 동 15, 16일에는 17년만의 요코하마 스타디움 공연, 21일에는 쯔요시와 코이치가 W주연하는 일본 테레비계 스페셜 드라마 "우리들의 용기 미만 도시 2017" (오후 9.0)과 녹화가 끝난 후지 테레비계 "LOVE LOVE 아이시떼루 "(오후 11.0)의 방송이 예정되어 있다.

 

 

　今後は大事を取って、今月３０日と７月２日に予定していた日テレ系「ぼくらの勇気－」の収録と同１日の同局系生放送音楽特番「ＴＨＥ　ＭＵＳＩＣ　ＤＡＹ　願いが叶う夏」（後１・０）は光一のみが出演。以降は剛の体調を見て決める。

지금부터는 신중을 기해 이번 달 30일과 7월 2일에 예정했던 일본 테레비계 "우리들의 용기-"의 수록과 동 1일 같은 국계 생방송 음악 특집 "THE MUSIC DAY 소원 성취 여름"(오후 1.0)는 코이치만 출연. 이후는 쯔요시의 상태를 보고 결정한다.

 

 

　剛が元気に復帰する姿をファンは待っている！

쯔요시가 건강하게 복귀하는 모습을 팬들은 기다리고 있다!

 

 

★ 専門家の話

★ 전문가의 이야기

 

　冨名腰文人・高野ビルクリニック院長によると、突発性難聴の原因は不明だが、「季節の変わり目に起こりやすく、多忙によるストレスなどが考えられる」と解説する。

토나고시 후미히토 타카노 빌딩 클리닉 원장에 따르면 돌발성 난청의 원인은 불명이지만, "환절기에 생기기 쉽고, 여러 가지 일로 인한 스트레스 등을 생각할 수 있다"라고 해설한다.

 

 

　前兆は「患者にもよるが、疲労が抜けない、耳なり、吐き気などがある」とし、ミュージシャンにも多い病気だけに、「コンサートなどで常に大きな音にさらされていることでも起こる」と指摘。改善方法については「症状が落ち着くまで少なくとも３カ月は、大きな音がする場所へ行くのは控えた方がいい。薬物療法をしたり、とにかく静養することが大切」とした。

전조 증상은 "환자에 따라서 다르지만 피로가 가시지 않음, 귀 울림, 구토 등이 있다"며 뮤지션에게도 많은 병인 만큼 "콘서트 등으로 항상 큰 소리에 노출되어있는 것으로도 일어난다"라고 지적. 개선 방법에 대해서는 "증세가 호전될 때까지 적어도 3개월은 큰 소리가 나는 곳에 가는 것은 삼가는 게 좋다. 약물 요법을 하거나 어쨌든 정양하는 것이 중요"라고 했다.

 

 

 

 

 

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2017/06/29/kiji/20170628s00041000224000c.html

 

[ 2017年6月29日 05:30 ]

 

ＫｉｎＫｉ２０周年目前…堂本剛　突発性難聴で入院、生出演欠席

KinKi20주년 눈앞. 도모토 쯔요시 돌발성 난청으로 입원, 생방송 출연 결석

 

 

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３８）が左耳の突発性難聴のため入院していることが２８日、明らかになった。この日、生出演する予定だったテレビ東京「テレ東音楽祭２０１７」を欠席。１人で出演した堂本光一（３８）が番組内で報告した。

KinKi Kids의 도모토 쯔요시(38)가 왼쪽 귀의 돌발성 난청으로 입원한 것이 28일 밝혀졌다. 이 날 생방송 출연할 예정이었던 텔레비전 도쿄 "테레토우 음악제 2017"을 결석. 혼자 출연한 도모토 코이치(38)가 프로그램 내에ㅓㅅ 보고했다.

 

 

 　ジャニーズ事務所によると、剛は今月２０日ごろから「左耳の調子が悪い。聞こえにくい」などと不調を訴え通院。「突発性難聴」と診断された。前日２７日の夕方ごろ、大事を取って都内の病院に入院した。入院期間は１週間程度になる見込みという。

쟈니즈 사무소에 따르면, 쯔요시는 이달 20일경부터 "왼쪽 귀 상태가 나쁘다. 듣기 어렵다"등으로 부진을 호소하여 통원. "돌발성 난청"이라고 진단되었다. 전날 27일 저녁 무렵, 신중을 기하여 도내의 병원에 입원했다. 입원 기간은 1주간 정도가 될 것이라고 한다.

 

 

 　関係者によると、左耳は聞こえにくいが、日常生活には支障がない状態。光一は「元気は元気なんですけど、歌うのもままならない」と説明した。

관계자에 따르면 왼쪽 귀는 들리기 어렵지만 일상 생활에는 지장이 없는 상태. 코이치는 "건강은 건강하지만 노래하는 것은 여의치 않다"라고 설명했다.

 

 

 　剛は来月１日に放送される日本テレビの音楽番組「ＴＨＥ　ＭＵＳＩＣ　ＤＡＹ」の出演も見合わせ、光一が１人で出演予定。同局ドラマ「ぼくらの勇気　未満都市２０１７」（同２１日）の撮影にも影響が出ている。

쯔요시는 다음 달 1일에 방송되는 일본 텔레비전 음악 프로그램 "THE MUSIC DAY"의 출연도 유보하면서 코이치가 혼자 출연 예정. 동국 드라마 "우리들의 용기 미만 시티 2017"(동 21일) 촬영에도 영향이 나오고 있다.

 

 

 　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓは同２１日にデビュー２０周年を迎える。同１５、１６日に横浜スタジアムで行われる記念コンサートは出演する予定という。

KinKi Kids는 이 21일에 데뷔 20주년을 맞이한다. 동 15, 16일 요코하마 스타디움에서 열리는 기념 콘서트는 출연할 예정이라고 한다.

 

 

 　この日の番組で、光一は“代役”のＴＯＫＩＯ長瀬智也（３８）と「全部だきしめて」「フラワー」を歌った。

이날 방송에서 코이치는 "대역"의 TOKIO나가세 토모야(38)와 "젠부 다키시메떼" "후라와"를 불렀다.

 

 

 

▼医療ジャーナリストで医師森田豊氏　突発性難聴とは、耳の奥にある内耳に異常が生じ、片方の耳がほとんど、もしくは全く聞こえなくなる病気。耳鳴りやめまい、吐き気を伴うケースもある。原因は不明で、ウイルス感染や内耳への血流不良、精神的ストレスなどが考えられている。５０〜６０歳代に多いが、年齢、性別に関係なく起こる。

▼ 의료 저널리스트로 의사인 모리타 유타카씨: 돌발성 난청은 귓속에 있는 내이에 이상이 생겨 한 쪽 귀가 거의 또는 전혀 들리지 않는 병. 이명, 현기증, 메스꺼움을 동반하는 경우도 있다. 원인은 불명으로, 바이러스 감염이나 내이에 혈류 불량, 정신적 스트레스 등이 고려되고 있다. 50~60대에 많지만 나이, 성별에 관계 없이 일어난다.

 

 　基本的に１〜２週間入院し、点滴治療や心身の安静が必要となる。完治する人は約３分の１。発症後４８時間はゴールデンアワーと呼ばれ、その時間内に治療を開始すると、治る確率は高くなる。  

기본적으로 1, 2주간 입원하여 링거 치료나 심신의 안정이 필요하다. 완치하는 사람은 약 3분의 1. 발병 후 48시간은 골든 아워라고 불리며 그 시간 내에 치료를 시작하면 나을 확률은 높아진다. 

 

 

 

 

 

http://npn.co.jp/article/detail/76708937/

 

芸能ネタ 2017年06月29日 12時20分

 

KinKi・堂本剛 入院の余波で緊急スケジュール調整

KinKi 도모토 쯔요시 입원 여파로 급거 스케쥴 조정

 

　ジャニーズ事務所のKinKi Kidsの堂本剛が突発性難聴のため入院したことを28日、テレビ東京系「テレ東音楽祭」に1人で生出演した堂本光一が報告した。

쟈니스 소속 KinKi Kids의 도모토 쯔요시가 돌발성 난청으로 입원했다고 28일, 텔레비전 도쿄 계열 "테레토우 음악제"에 혼자 생방송 출연한 도모토 코이치가 보고했다.

 

　各スポーツ紙などによると、剛は今月20日ごろから「左耳の調子が悪い。聞こえにくい」などと不調を訴え通院したところ、「突発性難聴」と診断された。前日27日の夕方ごろ、大事を取って都内の病院に入院。入院期間は1週間程度になる見込み。

각 스포츠지 등에 의하면, 쯔요시는 이 달 20일경부터 "왼쪽 귀의 컨디션이 나쁘다. 듣기 어렵다"등으로 부진을 호소하여 통원한 결과 "돌발성 난청"이라고 진단되었다. 전날 27일 저녁 무렵, 신중을 기하기 위해 도내의 병원에 입원. 입원 기간은 1주일 정도가 될 전망.

 

　剛は30日以降に出演する日本テレビ系特別ドラマ「ぼくらの勇気　未満都市2017」(7月21日放送)の撮影を予定していたが、復帰まで不在シーンを進めていく模様。

쯔요시는 30일 이후에 출연하는 일본 테레비계 특별 드라마 "우리들의 용기 미만 시티 2017"(7월 21일 방영)촬영을 예정하고 있었지만, 복귀까지 부재 장면을 진행하고 있는 분위기.

 

　7月1日に放送される日本テレビ系の音楽特番「THE MUSIC DAY」の出演も見合わせ、光一が1人で出演予定。ただし、同15日と16日に横浜スタジアムで行われるデビュー20周年記念コンサートには予定通り出演するという。

7월 1일에 방송되는 일본 테레비계 음악 특집 "THE MUSIC DAY"의 출연도 유보하면서 코이치가 혼자 출연 예정. 다만 동 15일과 16일 요코하마 스타디움에서 열리는 데뷔 20주년 기념 콘서트에 예정대로 출연한다고 한다.

 

　28日の「テレ東音楽祭」では光一が神妙な表情で切り出し、「申し訳ないんですが、剛が突発性難聴で大事をとって1週間お休みさせていただくことになりました」と報告。

28일 "텔레비젼 도쿄 음악제"에서는 코이치가 신묘한 표정으로 이야기를 꺼내며 "죄송합니다만, 쯔요시군이 돌발성 난청으로 만약을 위해서 1주일 쉬게 되게 되었습니다"라고 보고.

 

　司会のTOKIO・国分太一から「元気なの？」と聞かれると光一は、「元気なのは元気なんですけど、歌うのもままならない状態で」と説明すると、会場の女性ファンから悲鳴が響いた。

사회인 TOKIO· 고쿠분 타이치가 "건강한거야?"라고 묻자 코이치는 "건강한 것은 건강하지만 노래하는 것도 여의치 않은 상태에서"라고 해명하자 회장의 여성팬으로부터 비명이 울렸다.

 

　結局、光一は1人ではなく、“代打出演”となった親友のTOKIO・長瀬智也と「全部だきしめて」を熱唱。長瀬は前夜に剛から電話で出演依頼があったことを明かし、「『ごめんな～』って。元気ですぐ戻ってくると思うので心配しないで」とファンに呼びかけ安心させた。

결국 코이치는 또 한명이 아닌 "대타 출연"가 된 친구의 TOKIO·나가세 토모야와 "젠부 다키시메떼"를 열창. 나가세는 전날 밤 쯔요시로부터 전화로 출연 의뢰가 있었음을 밝히고 "『고멘나~』라고 건강하고 바로 돌아올 것이라고 생각하기 때문에 걱정하지 마세요"라며 팬을 안심시켰다.

 

　「7月14日には出演する映画『銀魂』が公開。剛の初日舞台あいさつ出席は現段階では調整中のようだが、翌日から大事なコンサートを控えるので、このままだと欠席することになりそう」(映画業界関係者)

"7월 14일에는 출연하는 영화 『은혼』이 공개. 쯔요시의 첫 날 무대 인사 출석은 현 단계에서는 조정 중 같지만 다음 날부터 중요한 콘서트를 앞두고 있기 때문에 이대로라면 결석하게 될 것 같다" (영화 업계 관계자)

 

　1日も早い回復を祈るばかりだ。

하루 빨리 회복을 바랄 뿐이다.

 

 

 

 

170623 LOVE FIGHTER # 586

 

 

低気圧が酷くて
頭の痛い日が続きます

저기압이 심해서
머리가 아픈 날이 이어지고 있습니다

 

急な雨が降ったりと
体や心のコントロールが
難しいなと感じながら
過ごしてらっしゃる皆様も
多くいらっしゃると思います
갑작스런 비가 오거나 하면
몸이나 마음의 컨트롤이
어렵네 라고 느끼며
지내고 계시는 여러분도
많이 계실 것이라고 생각합니다 

 

 

쯔요시 6/23 럽파에도 저기압 심해서 머리 아픈 날이 이어지고 있었다고 했던게 아마 이거 때문이었을거라며ㅠㅠ 

아직도 맘이 찡한데.... 정말 생각만 하면 계속 맴찢 맴찢 

 

 

 

 

6/30 미만시티 촬영

7/1 THE MUSIC DAY

7/2 미만시티 촬영

 

 

코이치도 무리시나이데네ㅠㅠㅠ