[도모토 쯔요시] 5/26~5/27 Pagong 트윗 (재고 입하)

 

 

①【「牡丹と菊」「牡丹」柄商品の販売スケジュール決定のお知らせ】
映画「銀魂」堂本剛さんのお衣裳にご提供させていただきました「牡丹と菊」、「牡丹」の柄を使ったパゴンの商品につきまして、販売の日程が決まりましたのでご報告をさせていただきます。→
①["모란과 국화" "모란" 무늬 제품 판매 스케줄 결정 소식]
영화 "은혼" 도모토 쯔요시상께 의상 제공한 "모란과 국화"," 모란" 무늬를 사용한 파곤의 상품에 대해서, 판매의 일정이 잡혀 보고드립니다

 

 

 

②お衣裳として提供したものと同じお色で生産しております「牡丹と菊」「牡丹」のアイテム「アロハシャツ」「タンクトップ」「フリーサイズの半袖Tシャツ」「シルクスカーフ」「2wayリュック」「コーティングの角形ポーチ」の販売開始が6月１０日（土）に決定いたしました。→
② 의상으로 제공한 것과 똑같은 색으로 생산하고 있습니다 "모란과 국화" "모란" 아이템 "알로하 셔츠" "탱크 톱" "프리 사이즈의 반팔 T셔츠" "실크 스카프" "2way배낭" "코팅 각형 파우치"의 판매 개시가 6월 10일(토)로 결정되었습니다.

 

 

 

 

③取扱い店舗は、パゴン本店、祇園店、三条店、自由が丘店、ネットショップの５店舗です。現在のところ、全国百貨店での催事会場への入荷予定はございません。→
③ 취급 점포는, 파곤 본점, 기온점, 산조점, 지유가오카점, 인터넷 쇼핑몰 5점포입니다. 현재 전국 백화점의 행사장에의 입하 예정은 없습니다.

 

 

 

④アロハシャツにつきましては、先日のご予約で「牡丹と菊」が予約完売しましたため店頭販売はございません。こちらの「牡丹と菊」のアロハシャツにつきましては、その後もご要望のお声も多く、追加生産を検討しております。決まり次第、お知らせいたします。→
④ 알로하 셔츠에 대해서는 최근 예약으로 "모란과 국화"이 예약 매진했기 때문에 매장 판매는 없습니다. 이 "모란과 국화"의 알로하 셔츠에 관해서는 그 후도 요망의 목소리가 많아 추가 생산을 검토하고 있습니다. 잡히는 대로 말씀 드리겠습니다.

 

 

 

 

⑤また、この販売に先駆け、本店、祇園店、三条店、自由が丘店には、今週末（5/27～）「牡丹と菊」の小物がごく少量ではございますが入荷いたします。お色は、お衣裳のものとは異なります。ネットショップでの取り扱いはございませんので、ご了承ください。→
⑤ 또 이 판매에 앞선 본점, 기온점 산조점, 지유가오카점에는 이번 주말(5/27~) "모란과 국화"의 소품이 극히 소량입니다만 입하합니다. 색은 의상의 것과는 다릅니다. 인터넷 숍에서의 취급은 아니므로, 양해 바랍니다.

 

 

 

 

⑥今回の入荷分につきましてのお問合せ等も、直接、店舗へお問合せいただければ幸いです。
6月10日より販売の商品につきましては、販売開始までに各商品のお写真のご紹介などもしてまいりたいと思っております。よろしくお願いいたします。
⑥ 이번의 입하 분에 대해서 문의 등도 직접 점포로 문의 주시면 감사하겠습니다.
6월 10일부터 판매하는 상품에 대해서는 판매 개시까지 각 상품의 사진의 소개 등도 해가고자 합니다. 잘 부탁 드립니다.

 

 

 

「牡丹と菊」の小物が少量ですが入荷しました✨
映画「銀魂」の高杉晋助役・堂本剛さんが衣装として着てくださった「牡丹と菊」。お色違いにはなりますが鮮やかで鞄の中が明るくなりますね💕
小物の取り置きは出来かねますのでご了承下さい🙇
… http://ift.tt/2qlesst
"모란과 국화"의 소품이 소량이지만 입하했습니다 ✨
영화 "은혼"의 타카스기 신스케 역·도모토 쯔요시상의 의상으로 입어 주신 "모란과 국화". 다른 색상이기는 하지만 산뜻하고 가방 안이 밝아지네요
소품을 예약해 놓을 수는 없으니 양해 바랍니다  
...http://ift.tt/2qlesst

 

 

 

 

パゴンの友禅ポールがうしろに…(*´꒳`*)
파곤의 비단 폴이 뒤에...(*'꒳`*)