[KinKi Kids] 7/21 「LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP (LOVE LOVE 아이시떼루 16년만의 부활 SP」

http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2017/170516-i151.html
http://www.fujitv.co.jp/LOVELOVE2017/

 

2017.05.16更新

KinKi Kidsと吉田拓郎の伝説番組

KinKi Kids와 요시다 타쿠로의 전설 방송

---

LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP
LOVE LOVE 아이시떼루 16년만의 부활 SP

7月21日（金）夜 ※時間調整中

7월 21일（금）밤 ※ 시간 조정 중

---

KinKi Kidsと吉田拓郎という異色のタッグをメーンMCにたて、1996年10月から2001年3月まで続いた伝説の音楽バラエティー番組『LOVE LOVE あいしてる』が、この夏、スペシャル番組として16年ぶりに待望の復活をすることとなった！KinKi Kidsが吉田拓郎からギターを教わったり、番組のテーマ曲作りに挑戦したり、番組オリジナル・バンドを結成したりと、開始当初まだ10代だったKinKi Kidsの二人に多大なる影響を及ぼし、その音楽性を大きく飛躍させたと言われた、まさにKinKi Kidsの原点ともいうべき『LOVE LOVE あいしてる』。今回の貴重な復活に際し、篠原ともえ、坂崎幸之助（THE ALFEE）といった個性豊かな懐かしのレギュラー共演者も参戦する。

KinKi Kids와 요시다 타쿠로라는 이색적 팀을 메인 MC로 세워 1996년 10월부터 2001년 3월까지 이어진 전설의 음악 버라이어티 방송 『LOVE LOVE 아이시떼루 』가 이 여름 스페셜 방송으로 16년만에 대망의 부활을 하게 된다! KinKi Kids가 요시다 타쿠로로부터 기타를 배우거나 방송의 테마곡 만들기에 도전하거나 방송 오리지널 밴드를 결성하거나, 개시 당초 아직 10대였던 KinKi Kids의 두 사람에 지대한 영향을 미치며 그 음악성을 크게 도약시켰다고 여겨졌던 바로 KinKi Kids의 원점이라고도 해야만 하는 『LOVE LOVE 아이시떼루』. 이번의 귀중한 부활에 있어서 시노하라 토모에, 사카자키 코노스케 (THE ALFEE) 라고 하는 개성 강한 추억의 정규 출연진도 참전한다.

ゲストを交えてトークとライブ、というレギュラー当時とほぼ同じ構成でお送りする今回の『LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP』。人気実力ともにトップを走り続ける若手俳優・菅田将暉、そして“プロのしゃべり手”として唯一無二の輝かしいキャリアをほこる古舘伊知郎という超豪華なビッグゲストを迎えてお届けする。

게스트와 함께 토크와 라이브 라고 하는 레귤러 당시와 거의 같은 구성으로 보내드리는 이번 『LOVE LOVE 아이시떼루 16년만의 부활 SP』. 인기, 실력 모두 탑을 달리는 젊은 배우 스다 마사키, 그리고 "프로 토크꾼"으로서 유일무이한 화려한 경력을 자랑하는 후루타치 이치로라는 초호화 빅 게스트를 맞이하여 전달한다.

オープニングは、番組を象徴するテーマソング「全部だきしめて」でスタート。サビの“♪全部だきしめて～”で、ゲストの菅田将暉が登場！菅田とのトークでは、菅田が服の手作りにはまっていることや、父親の影響で拓郎の大ファンであることを告白。拓郎本人から楽曲の裏話などを聞き出す。

오프닝은 방송을 상징하는 테마송 "젠부다키시메떼"로 스타트. 사비의 "♪젠부 다키시메떼~"에서 게스트인 스다 마사키가 등장! 스다와의 토크에서는 스다가 핸드메이드에 빠져있다는 것이나 아버지의 영향으로 타쿠로의 광팬임을 고백. 타쿠로 본인으로부터 음악의 뒷얘기 등을 캐어낸다.

吉田拓郎ファンを公言してきた古舘伊知郎とは、拓郎のコンサート話、そしてカプセルトイでテーマが決まってトークを展開。今まで出会った一番破天荒な人や、自身の司会する番組で起きたハプニング、さらにF1好きの堂本光一も興奮のF1中継時の裏話など、古舘がマシンガントークを繰り広げる。

요시다 타쿠로 팬을 공언했던 후루타치 이치로는 타쿠로의 콘서트 이야기, 그리고 캡슐 토이로 테마가 결정되어 토크를 전개. 지금까지 만났던 제일 이례적인 사람이나 자신의 사회 방송에서 일어난 해프닝, 이어 F1을 좋아하는 도모토 코이치도 흥분하는 F1 중계 방송 때의 뒷얘기 등 후루타치가 기관총 토크를 펼친다.

収録中、時に思わぬ深いトークが飛び出し、KinKi Kidsの二人に拓郎が「大人になったなぁ」と感慨深くもらす瞬間も。もちろん16年前と変わらないユーモアあふれる雰囲気も健在。KinKi Kidsが恥ずかしい体験話を暴露したり、二人で妄想話を広げたりして、拓郎に“君たち、相変わらずバカだなぁ！”といわしめる、大爆笑の盛り上がりも。

수록 중, 때때로 뜻밖의 깊은 토크가 나와 KinKi Kids 두 사람에게 타쿠로가 "어른이 되었구나" 라며 감회 깊어하는 순간도. 물론 16년 전과 다름 없는 유머가 넘치는 분위기도 건재. KinKi Kids가 부끄러운 체험담을 폭로하거나 둘이서 망상 이야기를 펼치기도 하여 타쿠로에게 "자네들, 여전히 바보구나!"라고 놀림받는 대폭소의 고조도.

そして音楽コーナーでは、菅田が大好きな拓郎の数々の名曲の中から「今日までそして明日から」をリクエスト。KinKi Kids、拓郎らと共にギターを弾きながらセッションをする。

그리고 음악 코너에서는 스다가 매우 좋아하는 타쿠로의 수많은 명곡 중에서 "오늘까지 그리고 내일부터"를 리퀘스트. KinKi Kids, 타쿠로들과 함께 기타를 치면서 세션을 한다.

また、拓郎にとっても思い出のKinKi Kidsの名曲をメドレーでパフォーマンスする。

또 타쿠로에게 있어서도 추억인 KinKi Kids의 명곡을 메들리로 공연한다.

懐かしの「篠原ともえのプリプリプリティ！」（篠原が本番前にゲストの楽屋を尋ねる）コーナーも健在。レギュラー当時、篠原はゲストからゲットしたグッズを毎回プレゼントしていたが、今回の復活SPではどうなるか？

추억의 "시노하라 토모에의 프리프리프리티!" (시노하라가 본방 전에 게스트의 대기실을 방문하는) 코너도 건재. 레귤러 당시, 시노하라는 게스트로부터 받아낸 물품을 매번 선물했으나 이번의 부활 SP에서는 어떻게 될런지?

放送日の7月21日はKinKi Kidsが20年前にCDデビューした日で、本人たちにとっても、ファンにとってもすてきなアニバーサリーを迎えることになりそうだ。

방송일인 7월 21일은 KinKi Kids가 20년 전에 CD 데뷔한 날이고, 본인들에게 있어서도, 팬에게 있어서도 멋진 기념일이 될 것으로 보인다.

ある人にはたまらなく懐かしく、ある人には新しい魅力がいっぱいの『LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP』。家族そろって楽しめる、“愛”にあふれた夢の音楽バラエティー番組復活にご期待いただきたい。

어떤 사람에게는 못 견디게 그립고, 어떤 사람에게는 매력이 가득한 『LOVE LOVE 아이시떼루 16년 만의 부활 SP』. 가족들과 한데 모여 즐기는 "사랑" 이 넘치는 꿈의 음악 버라이어티 방송 부활에 기대 바란다.

 

コメント(코멘트)

堂本光一（KinKi Kids）

도모토 코이치 （KinKi Kids）

Q.復活SPが決まってから、どのような思いで収録を迎えましたか？

Q부활SP가 결정되고 나서부터 어떤 생각으로 수록을 맞이하셨습니까?

「いつの頃からか、また拓郎さんと復活みたいな感じでやれたらすてきだね、とスタッフと話していたんです。そして実際に打ち合わせをする中で、無限大の可能性を感じられて…。当時の番組もとても自由だったのですが、今回も打ち合わせだけでワクワクするような感じで、（収録を）とても楽しみにしていました。なによりこうしてみんなと一緒にやれたことがうれしくて（収録は）本当にあっという間でしたね。もっとずっと収録していたかったくらいです」

언제부터인가 또 타쿠로상과 부활 같은 느낌으로 할 수 있다면 멋지겠네, 라고 스태프와 얘기하고 있었습니다. 그리고 실제로 회의를 하면서 무한대의 가능성을 느끼게 되어서... 당시의 방송도 매우 자유로웠는데 이번에도 미팅만으로 설레이는 듯한 느낌이어서 (녹화를) 매우 기대하고 있었습니다. 무엇보다 이렇게 모두와 같이 할 수 있었다는 것이 기뻐서 (촬영은) 정말 눈 깜짝할 새였네요. 좀 더 계속 수록하고 싶었을 정도입니다.

Q.『LOVE LOVE あいしてる』が与えた影響は？

Q.『LOVE LOVE 아이시떼루』가 준 영향은?

「拓郎さんをはじめ、そばにいるだけで勉強になる人たちに囲まれて、17、18歳ぐらいで吸収することがたくさんありました。たいしてまだギターがうまくない時に“曲を作れ”と言われたりして、自然と学んでいって、自分でも本当に恵まれた環境だったなと思います。そのとき学んだ音楽が今でも息づいているのは間違いないですね」

타쿠로상을 비롯한 곁에 있는 것만으로도 공부가 되는 사람들에게 둘러싸여 17, 18세 정도에 흡수하는 것이 많았습니다. 그다지 아직 기타를 잘 못쳤을 때 "곡을 만들어라" 라고 듣거나 해서 자연스럽게 배워가고, 스스로도 정말 좋은 환경이었다라고 생각합니다. 그 때 배운 음악이 지금도 살아 숨쉬고 있는 것은 틀림 없네요.

Q.今回の見所は？

Q.이번 시청 포인트는?

「言葉で説明できない空気感みたいなものが絶対的にあらわれていると思います。当時を知っている人にはその空気感を感じてもらいたいし、見たことなかったという人もこの空気感の良さはわかると思うので…。“KinKiの二人、くだらないこと言ってるけど、なんかいいな”って思ってもらえる空気感、バカなこと言ってても拓郎さんがいるから収まっている、その絶妙な空気感が伝わるのではないかと思います」

말로 설명할 수 없는 분위기 같은 것이 절대적으로 나타나고 있다고 생각합니다. 당시를 알고 있는 사람에게는 그 분위기를 느껴주셨으면 하고 본 적 없었다는 사람도 이 분위기가 좋다는 점은 아실 것이라고 생각하기 때문에.... "KinKi의 두 사람, 쓸데없는 말 하고 있지만 뭔가 좋네" 라고 생각해주실 수 있는 분위기, 바보 같은 말을 해도 타쿠로상이 계시기 때문에 수습되고 있는, 그 절묘한 분위기가 전해지지는 않을까 하고 생각합니다.

堂本剛（KinKi Kids）

도모토 쯔요시 (KinKi Kids)

Q.復活SPが決まってから、どのような思いで収録を迎えましたか？

Q부활SP가 결정되고 나서부터 어떤 생각으로 수록을 맞이하셨습니까?

「意外と普通に今日を迎えまして、昔と同じように自然に収録することができました。（収録自体は）素直に楽しかったです。『全部だきしめて』の演奏中のお客さんのムードも良くて、いろいろ思い出してきて、じわじわと感動がきました。スタジオで撮ったものは、拓郎さんたちとの日頃の仲を凝縮したものですが、それでもあふれ出てしまう仲の良さがオンエアにのると思います」

의외로 평범하게 오늘을 맞이하고 예전과 같이 자연스럽게 수록할 수 있었습니다. (촬영 자체는) 순수하게 즐거웠습니다. 『젠부 다키시메떼』의 연주 중의 관객 분위기도 좋아서 여러 가지 떠오르기 시작해서 서서히 감동이 왔습니다. 스튜디오에서 찍은 것은 타쿠로상들과의 평소의 사이를 응축한 것입니다만, 그래도 흘러넘쳐버리는 사이 좋음이 온에어를 탈 것이라고 생각합니다.

Q.『LOVE LOVE あいしてる』が与えた影響は？

Q.『LOVE LOVE 아이시떼루』가 준 영향은?

「当時、この番組を通してミュージシャンという人たちにたくさん囲まれて、音楽の世界にどんどん魅了されたことで、今の僕の音楽、KinKi Kidsの音楽があると思いますし、ここで培ったものひとつひとつが16年経った今でも身に染みていると実感しています」

당시 이 방송을 통해서 뮤지션이라고 하는 사람들에게 많이 둘려싸여 음악의 세계에 점점 매혹된 것으로 지금의 저의 음악, KinKi Kids의 음악이 있다고 생각하고, 여기에서 배양된 것 하나하나가 16년 지난 지금도 몸에 배어 있다고 실감하고 있습니다

Q.今回の見所は？

Q.이번 시청 포인트는?

「いろいろな人に楽しんでいただける、とても良いムードの番組になっていると思います」

여러 사람이 즐겨주실 수 있는 매우 좋은 분위기의 방송이 되어 있다고 생각합니다"

 

 

吉田拓郎

요시다 타쿠로

「（やると決まってから）今日まで収録を心から待ち望んでいました。やってみると、最初はなかなか勘が戻らなかったのですが、収録が進むうち、だんだんフラッシュバックするのと同時に、20年ぐらい前ここにいたんだなっていう感覚が戻ってきて、それで少し喜びみたいなのが出てきて…。KinKi Kidsを含め出演者もスタッフも、僕らみんな本当に仲が良いんです。この仲の良さは説明できない。当時、この番組を企画したスタッフのおかげですが、KinKi Kidsと吉田拓郎という水と油みたいな組み合わせがこんなに仲良くなれたということ自体すごいことだと思いますね」

(한다고 정해지고 나서부터) 오늘까지 수록을 진심으로 기다리고 있었습니다. 해보니 처음엔 좀처럼 감이 돌아오지 않았지만 수록이 진행되는 가운데 점점 플래쉬백됨과 동시에 20년 정도 전에 여기 있었구나 라고 하는 감각이 돌아와서, 그래서 조금 기쁨 같은 것이 나와서…. KinKi Kids를 포함한 출연자도 스태프도 우리들 모두 정말로 사이가 좋습니다. 이 사이 좋음은 설명 불가한. 당시 이 방송을 기획한 스태프 덕분이지만 KinKi Kids와 요시다 타쿠로라는 물과 기름 같은 조합이 이렇게 친해졌다는 것 자체가 대단한 일이라고 생각합니다

 

坂崎幸之助（THE ALFEE）

사카자키 코노스케（THE ALFEE）

「拓郎さんがやるからって言って呼んでいただいて、とても楽しみにしていました。当時、4年かけて信頼感を培ったメンバーなので、その信頼感を感じていただきたいです。演奏やちょっとしたやり取りの中でも、それぞれが安心しているな、というところが出ていると思いますので、それを見ていただけたらうれしいです」

타쿠로상이 할테니까 라며 불러주셔서 너무 기대하고 있었습니다. 당시 4년 동안 신뢰감을 기른 멤버이므로, 그 신뢰감을 느껴주셨으면 합니다. 연주나 소소한 대화에서도 각자가 안심하고 있구나 라는 점이 나오고 있다고 생각하므로 그것을 봐주셨으면 좋겠어요

 

篠原ともえ

시노하라 토모에

「うれしかったのが、拓郎さんから『プリプリプリティ！』は是非やるように、と直接メールが来て、それで番組が復活すると正式に知りました。自分としてはクリエイティブにやるつもりだったのですが、収録中にKinKi Kidsからプロレスの技をかけられたりして、結局、当時と同じようになってしまい、『LOVE LOVE あいしてる』ってライブなんだなと…。KinKi Kidsの二人は同級生でまさに遊べる仲間です。『プリプリプリティ！』ではランドセルもファッションも全力でシノラーをやったので、ぜひご覧になってください。グフーッ」

기뻤던 것이 타쿠로상으로부터 『프리프리프리티!』는 꼭 하도록, 이라고 직접 메일이 와서 그래서 방송이 부활한다는 것을 정식으로 알았습니다. 저로서는 크리에이티브하게 할 생각이었는데 수록 중에 KinKi Kids가 프로 레슬링의 기술을 걸거나 해서, 결국 당시와 똑같이 되어버려 『LOVE LOVE 아이시떼루』는 라이브이구나 하고…. KinKi Kids의 두 사람은 동급생으로 딱 바로 놀 수 있는 동료입니다. 『프리프리프리티!』에서는 란도셀도 패션도 전력 시노라를 했기 때문에 꼭 봐주세요. 구훗~

 

番組概要 (방송개요)

■ タイトル

■ 타이틀

『LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP』

『LOVE LOVE 아이시떼루 16년만의 부활SP』

■ 放送日
■ 방송일

7月21日（金）時間調整中

7월 21일 (금) 시간 조정 중

■ 出演者
■ 출연자

KinKi Kids（堂本光一・堂本剛）
吉田拓郎

KinKi Kids(도모토 코이치·도모토 츠요시)
요시다 타쿠로
　 ・
坂崎幸之助（THE ALFEE）
篠原ともえ

사카자키 코노스케(THE ALFEE)
시노하라 토모에

＜LOVE LOVE ALL STARS 2017＞

武部聡志
鳥山雄司
河村”カースケ”智康
松原秀樹
渡辺格
玉木正昭
加藤いづみ
今井マサキ
土居康宏
吉岡悠歩

타케베 사토시
토리야마 유지
카와무라 "카ー스케" 노리야스
마츠하라 히데키
와타나베 이타루
타마키 마사키
카토 이즈미
이마이 마사키
도이 야스히로
요시오카 유호

■ ゲスト
■ 게스트

古舘伊知郎
菅田将暉

후루타치 이치로
스다 마사키

■ 音楽監督
■ 음악감독

武部聡志

타케베 사토시

■ スタッフ

■ 스태프

- チーフプロデューサー

- 치프 프로듀서

三浦淳

미우라 쥰

- 演出
- 연출

浜崎綾

하마사키 아야

- プロデューサー
- 프로듀서

宇賀神裕子

우가진 유코

- ディレクター

- 디렉터

深澤ボン
城間康男
正木友美子
松本絵里

후카사와 본
시로마 야스오
마사키 유미코
마츠모토 에리

- 制作

- 제작

フジテレビ第二制作センター

후지 테레비 제 2제작 센터

우루우루우루우루 ㅠㅠㅠ

진짜 내가 요즘 이걸 보기 시작한것도 나름<< 20주년 자축의 일환이었는데 넘나 더 감격이다 흙 ㅠㅠㅠㅠ

정말 보고 있으면 예? 기타가 뭔가영? 먹는 건가열? 이라며 한 줄도 못치던 애들이 실력 급상승 하는 걸 보면서 저런 환경.... 이마사라지만 정말 말도 안되게 축복받은 환경이다 라는게 절절히 느껴지는데.... (정말 약간 애들 성장하는 거 보고 있으면 가슴 벅참;;;;; 우쭈쭈쭈쭈ㅠㅠㅠㅠ)

킨키 20주년에 이것 저것이 현실화 되어가는 모습을 보며 이게 다 킨키가 쌓은 덕<<< 이라는 걸 실감하고 있는 중....... 끙끙 >.<

 

특히 메즈라시쿠 코이치 코멘트가 쯔요시에 비해서 긴게.............. 씐나함이 리얼하게 전해져온다 ㅋㅋㅋㅋ

울 코이치 타쿠로상 다이스키 다까라... 쫄래쫄래 강아지 같아 우히히히 >.<

 

 

 

 

 

 

 

텔레비전 앞의 요시다 타쿠로상

 

 

 

KinKi Kids 스태프 일동 출연 기다리고 있습니다.

 

 

 

 

얏또 잇쇼니 했다요 ^ 0^)/ 므흐흐흐흣////

근데 붕부붕에도 나와주셨으면 좋겠는디.....ㅎㅎㅎㅎ 얼마나 유루이한 방송이 되겠냐며........................ (- ㅂ-)b ㄲㄲㄲ

 

 

 

 

 

 

光ちゃんの大好きです♡拓郎さんへ届け♪ pic.twitter.com/Edzzpr9MAI

— りら (@kd51spica) 2016년 12월 14일

(* ＝ ∀＝)拓郎さん 大好きです 타쿠로상 다이스키데스!!

---