3/29 Pagong 트윗

 

Pagong‏ @PagongHonten  오전 9:10 - 2017년 3월 29일
おはようございます。先日ご紹介した「銀魂」堂本剛さん衣装の柄の件で、商品についてのお問合せをいただき、ありがとうございます。私どもの想像をはるかに超える件数のお問合せに驚くとともに、商品についての明確なご回答をできず、大変心苦しく思っております。申し訳ございません。→

안녕하세요. 얼마 전 소개한 "은혼" 도모토 츠요시상의 의상 무늬 건으로 상품에 대한 문의 주셔서 감사합니다. 저희의 상상을 훨씬 넘는 건수의 문의에 놀람과 함께 상품에 대해 확실한 답변을 못하해드려 매우 마음 아프게 생각하고 있습니다. 죄송합니다. →

 

 

先日、ポーチの生産についてのツイートをさせていただきまして、そちらの入荷予定、予約などにつきましてもご質問をいただきましたが、現在の生産予定数は、非常に少なくなっております。そのため、今回の生産分でのご予約対応は致しかねます。恐れ入りますがご了承ください。→
얼마 전 가방의 생산에 대한 트윗을 드려서 그 쪽의 입고 예정, 예약 등에 대해서도 질문을 받았으나 현재 생산 예정 수는 아주 작습니다. 그 때문에 이번 생산 분의 예약 대응은 좀 어렵습니다. 죄송합니다만 양해 바랍니다. →

 

 

 

また、昨日、祇園店よりご紹介させていただきました商品につきましては、全てではございませんが、東京の自由が丘店でもご覧いただけます。もともとの生産数が少なくなっており、日々、在庫状況が変わっておりますので直接ご来店いただくか、店舗にお問合せいただくのが確実かと思います。→

또 어제 기온점에서 소개한 상품에 대해서는 전부는 아닙니다만, 도쿄의 지유가오카점에서도 보실 수 있습니다. 원래 생산 수가 적어져 있고, 매일 재고 상황이 바뀌고 있으므로 직접 방문하시거나 또는 점포에 문의는 것이 확실할지 않을까 합니다. →

 

 

 

 

現在のご紹介商品の追加生産、その他の商品企画につきましては、今後決まり次第、こちらのアカウントにて順次お知らせしていこうと思っております。なにぶん職人が手染めで作業を行って作っており、即時の対応ができませんが、お待ちいただければ幸いです。

현재의 소개 상품 추가 생산, 기타 상품 기획에 대해서는 앞으로 정해지는대로 이쪽 계정에서 순차적으로 알려드려 가겠습니다. 아무래도 장인이 수작업으로 염색하여 만들고 있기 때문에 즉시 대응은 불가하지만 기다려주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

이게 또 뭐라고 울 언니들 득달같이 달려들었네....................