니코 로즈베르크 F1 은퇴 발표

http://f1-gate.com/rosberg/f1_34125.html

2016年12月2日

ニコ・ロズベルグ、F1引退を発表

니코 로즈베르크, F1은퇴를 발표

2016年のF1ワールドチャンピンを獲得したニコ・ロズベルグが、今シーズン限りでF1から引退することを発表した。

2016년 F1월드 챔피언을 획득한 니코 로즈베르크가 지금 시즌을 마지막으로 F1에서 은퇴하겠다고 발표했다.

ニコ・ロズベルグは、F1ワールドチャンピオンは夢だったとし、F1アブダビGPでタイトルを獲得した翌日にF1引退を決断したと述べた。

니코 로즈베르크는 F1월드 챔피언은 꿈이었다고 하면서 F1아부다비 GP에서 우승한 다음날 F1은퇴를 결단했다고 말했다.

「25年間レースをしてきて、それは夢だったし、F1ワールドチャンピオンになることが“唯一のこと”だった。ハードワーク、痛み、犠牲を通して、それが僕の夢だったし、今、僕はそれを達成した」

"25년간 경주를 해오며 그것은 꿈이었고 F1월드 챔피언이 되는 것이 "유일한 것"이었다. 하드 워크, 통증, 희생을 통해서 그것이 나의 꿈이었고 지금 나는 그것을 달성했다"

「僕は自分の山を登ってきたし、その頂点にいるので、これは正しいと感じている。今の僕の最も強い感情は、その夢を実現するためにサポートしてくれたみんなへの心からの誠意だ」
"나는 자신의 산을 넘어 왔고 그 정점에 있는 것이 옳다고 느끼고 있다. 지금의 나의 가장 최고로 강한 감정은, 그 꿈을 실현하기 위해서 도움을 준 여러분에게 대한 진심의 성의다"

「今シーズンは本当にタフだった。過去2年間の失望の後、全てのエリアを物凄い勢いでプッシュした。僕のモチベーションはこれまで経験したことのないレベルに高まった。そして、もちろん、それは僕が愛していたものにも影響を及ぼした。家族全体を犠牲にして努力し、目標のために全てを注いだ。妻のヴィヴィアンには感謝するのに十分な言葉を見つけることができない。彼女は素晴らしかった。彼女は今年が大切ない年であり、それをする機会であることを理解してくれた。全レースの間に僕が完全に回復するためのスペースを作ってくれたし、毎晩、娘の世話をしてくれた。状況がタフなときも、テャンピオンシップを優先してくれた」
"올 시즌은 정말 터프했다. 과거 2년간의 실망 후 모든 에어리어를 엄청난 기세로 푸쉬했다. 나의 모티베이션이 지금까지 경험한 적이 없는 수준으로 높아졌다. 그리고 물론 그것은 내가 사랑했던 것에도 영향을 미쳤다. 가족 전체를 희생하고 노력해서 목표를 위해서 모든 것을 쏟았다. 아내의 비비안에게 감사하면서도 충분한 말을 찾지 못하고 있다. 그녀는 훌륭했다. 그녀는 올해가 중요한 해이며, 그것을 하는 기회임을 이해했다. 모든 경기 중에 내가 완전히 회복하기 위한 공간을 만들어 주었고 매일 밤 딸을 뒷바라지했다. 상황이 터프한 때도 챔피온쉽을 우선했다"

「鈴鹿でレースに勝ったとき、タイトルの運命が僕の手の中にあったとき、大きなプレッシャーがのしかかってきたし、ワールドチャンピオンになったら、自分のレーシングキャリアの終えることについて考えるようになった。アブダビでの日曜日の朝、それが最後のレースになるかもしれないことはわかっていたし、スタート前は頭の中がクリアになったように感じ亜。その経験の全てを楽しみたかったし、最後になるかもしれないとわかっていた・・・そして、ライトが消え、自分の人生で最も激しい55周を戦った。月曜日の夕方に決断をした。一日振り返った後、最初に称えたのはヴィヴィアンとゲオルク（ノルテ：ロズベルグのマネジメント）だった。そして、次にトトに伝えた」

"스즈카에서 레이스를 이겼을 때 타이틀의 운명이 내 손 안에 있을 때, 큰 부담이 늘었고, 월드 챔피언이 되면 자신의 레이싱 커리어를 끝내는 것에 대하여 생각하게 되었다. 아부다비에서 일요일 아침, 그것이 마지막 레이스가 될지도 모른다는 사실을 알았고 출발 전에는 머릿속이 선명하게 된 것처럼 느끼게 되었다. 그 경험의 모든 것을 즐기고 싶었고 마지막일지도 모른다는 걸 알고 있었다 그리고, 라이트가 사라지고 자신의 인생에서 가장 격렬한 55바퀴를 싸웠다. 월요일 저녁에 결단을 했다. 하루 회고한 뒤 먼저 부른 것은 비비안과 게오르크(놀테: 로즈베르크 매니저)이었다. 그리고 다음에 토토에게 전했다"

「どんな形であれ、この決断を難しくした唯一のものは、僕のレースファミリーを苦しい状況に置くことだった。でも、トトは理解してくれた。彼は僕が完全に納得していることをすぐにわかり、僕を安心させてくれた。自分のレースにおける最も輝かしい業績は、ずっとこの素晴らしい人々のチーム、シルバーアローでワールドチャンピンに勝ったことだ」

"어떤 형태로든 이 결정을 어렵게 한 유일한 것은, 나의 레이스 패밀리를 괴로운 상황에 놓게 만드는 것이었다 하지만, 토토는 이해했다. 그는 내가 완전히 납득하고 있음을 바로 알고선나를 안심시켰다. 나의 레이스에서 가장 빛나는 업적은 계속 이 멋진 사람들의 팀, 실버 애로우에서 월드 챔피언을 이긴 것이다"

「今、僕はその瞬間を楽しむためにここにいる。今後数週間はシーズンを振り返り、自分に巡ってくるあらゆる経験を楽しむたえの時間だ。その後、自分の人生の次のコーナーを回り、僕に何が待ち受けているか見てみるつもりだ・・・」

"지금 나는 그 순간을 즐기기 위해서 여기에 있다. 향후 몇 주는 시즌을 돌아보고 자신에게 돌아오는 모든 경험을 즐기기 위한 시간이다. 그 뒤 자신의 인생의 다음의 코너를 돌며 나에게 무엇이 기다리고 있는지 봐볼 생각이다..."

この衝撃的な発表により、メルセデスは2017年のルイス・ハミルトンのチームメイトを探さなければならなくなった。
이 충격적인 발표에 의한 메르세데스는 2017년 루이스 해밀턴의 동료들을 찾지 않으면 안되게 되었다.

浜島 裕英 ‏@h_hamashima
ニコが引退？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

니코가 은퇴???????????????????

http://oding.tistory.com/8243

161107 도모토 코이치의 0.1초의 황홀 RACE 02
이번 시즌, 왕자에 걸맞는 경주를 보여주는 로즈베르크. 과거와 같은 자멸은 없다?!

이걸 다시 읽게 되네 ㄷㄷㄷㄷ