휴간=폐간

藤本健 ‏@kenfujimoto 오후 8:44 - 2016년 11월 10일
昨日、某座談会に出ていて感じたんだけど、「休刊」を文字通り「しばらくお休み」と思っている人が意外と多いみたい。出版業界においては自ら「廃刊」という言葉は使わないんですよ。縁起が悪い感じですもんね。休刊とは基本的にはThe End、つまり廃刊のことを意味しています。

어제 모 좌담회에 나와서 느낀건데 "휴간"을 글자 그대로 "잠시 쉰다" 라고 생각하는 사람이 의외로 많은 것 같다. 출판 업계에서는 스스로 "폐간" 이라는 말은 쓰지 않아요. 재수가 나쁜 느낌이 있으니까요. "휴간" 이라는 것은 기본적으로는 The End, 즉 "폐간" 을 의미하고 있습니다.

아...... 그렇구나........ 출판 업계에서는 스스로 폐간이란 말을 쓰지 않는구나......ㅠㅠ