[KinKi Kids] 10/17 bayfm 「三宅健のラヂオ」미야케 켄 킨키 언급

http://miyakeb1.omelet.jp/article/177286796.html

あ！全然関係ないんだけど、本当にうっかりしてて、キンキの武道館のライブ行くの忘れてた。誰も教えてくれないんだもん、いつとか。武道館でやるっていうしさ、普段ドームでやってる人達が武道館でやるコンサートをちょっと見てみたかったんだよ。行かなきゃな～っていうふうには頭のなかで思ったの。
でも気づいたら終わってたよ。

아! 전혀 관계없는건데, 정말로 깜빡해서, 킨키 부도캉 라이브 가는거 까먹었어. 아무도 안 알려준걸 언제라든가. 부도칸에서 한다고 하니, 보통 돔에서 하는 사람들이 부도캉에서 하는 콘서트를 조금 보고 싶었다구. 가지 않으면~ 이라는 식으로 머릿속에서 생각했었어. 하지만 깨달아보니 끝났더라구.

おれ結構そういうのあるの。
TOKIOの皆さんが２０周年のコンサートに僕達のね、来てくれたわけ、凄い嬉しかったの。
でも、そこで一つ申し訳ないって思ったのは、僕達が行けてないって、TOKIOの、行こうと思ってたんだけど、それもうっかりしてて、行こうと思って、いつだっけなって見たら終わってるの、あぁあぁあぁ終わってたーー！！みたいなさ、っていうね残念な自分って感じだったね。だから凄く来ていただいて時は、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいだったんですけど、でもすごくTOKIOのみなさんはね、我が事のように喜んでくれていて、凄く嬉しかったんですよ。

나 꽤 이런거 있네.

TOKIO 여러분이 20주년 콘서트에, 우리들의. 와주신거야 엄청 기뻤어. 하지만 거기서 죄송하다고 생각이 든게, 우리들은 안갔다고 하는... TOKIO의. 가려고는 했었지만 그것도 깜빡해서 가야지 하다가 언제였느지 봤더니 끝난거야. 아아아아아아 끝났다!!!! 같은. 안타까운 자신을 느꼈네. 그러니까 엄청 와주셨을 떄는 정말로 죄송한 마음으로 가득했지만 그래도 매우 TOKIO 여러분은 자신들의 일처럼 기뻐해주셔서 매우 기뻤어.

달력에 적는 습관을 기르도록 합시다 ^*^