[KinKi Kids] 9/20 TV GUIDE 9/30호 커버 스토리

http://www.tvguide.or.jp/column/coverstory/2016/0930_coverstory.html

2016年9月21日コラム

KinKi Kidsが“N”になる…!?

KinKi Kids가 "N"이 되다...!?

9月21日に15枚目のアルバム「N album」をリリースする
KinKi Kidsのふたりが表紙に登場！
表紙に加え、両面ピンナップ＆巻頭グラビアという
充実の内容です♪

9월 21일 15번째 "N album"을 발표한는
KinKi Kids의 두 사람이 표지에 등장!
표지에 추가로 양면 핀업 & 권두 그라비아 라고 하는
충실한 내용입니다 ♪

今回のアルバムのテーマが「naked & natural（ありのままで自然体）」
ということで、ナチュラルなアースカラーの衣装をオーダー。
前回ご登場いただいた時の白のタキシードも素敵でしたが、
ナチュラルなスタイルもお似合いのふたりに、
「N album」ということで、“N”を持っていただいての撮影も。
さらに、ふたりで“N”の形を作っていただきたいとお願い＆ご説明すると、
「いや、それ（Nに）見えへんやろ」と光一さんも剛さんも口をそろえ、
ピッタリ意見もシンクロ！

이번 앨범의 테마가 "naked&natural(있는 그대로 자연체)"
그래서 자연적인 어스 칼라의 의상을 오더.
전회에 등장했을 때의 흰색 턱시도도 멋있었지만
내추럴 스타일도 잘 어울리는 두 사람에게
"N album"이라는 것으로 "N"을 들고 촬영도.
더욱이 둘이서 "N" 모양을 만들어 달라고 부탁&설명 드리자
"이야, 그거(N으로) 안보이잖아"라고 코이치상도 쯔요시상 입을 모아
의견도 딱 싱크로!

「テスト撮影ではNっぽく見えたんですが…」と
TVガイドがもごもご言っていると…
そう言いながらも、
光一さんがソファーに座ると、そこに剛さんが
「こういうこと？　こういうことでいいの？」と言いながら傾いていき…、
ばっちりNを形作ってくださいました！
感謝しきりのTVガイドなのでした。
P14の写真がその時の写真です。
なんとなくNに見えるような……!?

"테스트 촬영에서는 N처럼 보였는데."라고
TV가이드가 우물거리며 말하고 있자...
그렇게 말하면서도
코이치상이 소파에 앉자 거기에 고우 상이
"이런 거 말하는거야? 이런 걸로 괜찮겠어?" 라며 기울어 가서....
바로 딱 N형태를 만들어 주셨습니다!
감사 연방의 TV가이드인 것이었습니다.
P14의 사진이 그때의 사진입니다.
어쩐지 N으로 보이는....?

KinKi Kidsさん表紙号、
ぜひ書店でお手にとって、
Nに見えるかどうか!?　も含め（笑）、
皆さんの目でご確認くださいませ！

KinKi Kids씨 표지호
꼭 서점에서 손에 넣어
N으로 보이는지!? 까지 포함해서 ㅎㅎ
여러분의 눈으로 확인하세요!

（広川）

이거 N 이 아니라 ん 인데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러고 보니 킨키가 M콘 떄 다음 N콘 때는 무대 히라가나로 ん 모양으로 하자고 했었지.................................... 어찌 되려나........ (먼산....)