[도모토 쯔요시] 9/20 STRONG 遠藤상 트윗 : 드라마 플라토닉 "4U 마트" 셋트

 

STRONG E ‏@Go1701   오전 12:02 - 2016년 9월 20일
何だか？久し振りに新しいフォローさんが来てくれましたね。
皆さん、剛くんのご贔屓さんのようで。
実は、小生も 剛(ツヨシ)なんですよ。
体形やプロレスの関係も あって STRONG を名乗ってますが。ツヨシって、海外でちゃんと発音してくれなくてね。 ツヨシに悪い人、いませんから。

왠지 오랜만에 새로운 팔로워분이 와주셨네요.

모두 쯔요시군의 팬분들이신 듯 해서.

사실은 소생도 "剛(쯔요시)"에요
체형이나 프로 레슬러 관계도 있어서 STRONG 을 이름으로 하고 있습니다만, "쯔요시"란 해외에서 제대로 발음을 못해줘서 말이죠. "쯔요시"라는 이름을 가진 사람 중 나쁜 사람 없으니까.

 

 

 

 

STRONG E ‏@Go1701   오전 12:05 - 2016년 9월 20일
新しく来てくれた、フォロアーさんに。
このコンビニ作ったの 小生なんですよ。
青年がバイトする 4Uマートね。

새로 와주신 팔로워분들께.

이 편의점을 만든 것인 소생이랍니다.

청년이 알바하는 4U마트 말이죠

 

 

 

STRONG E ‏@Go1701   오전 8:38 - 2016년 9월 20일
@hiyohiyo_hiyoko ホントにもう２年なんですね。
彼と再会した時、「お芝居するのも、あれ以来ですよ。」って言ってました。
大分気合い入ってました。
お楽しみに。

정말로 벌써 2년이네요.

그와 재회했을 때 "연기 하는 것도 그거 이래에요" 라고 말했습니다.

아마 기합이 들어가 있었습니다.

기대해주세요.

 

 

 

 

 

STRONG E ‏@Go1701   오후 8:26 - 2016년 9월 20일
すごくたくさんの方が
新しくいらしてくださいました。

ではもう一枚懐かしい写真を。

本当にお客さんが来て、断るの大変でした。

엄청 많은 분이

새로 와주셨습니다.

그러면 한 장 더 그리운 사진을.

정말로 손님들이 오셔서 거절하는데 힘들었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

STRONG E ‏@Go1701   오후 9:25 - 2016년 9월 20일
@yokan116 ありがとうございます。
内部もしっかり作りましたし、ちゃんと
4Uマートのレシートが出るようにレジに
プログラミングしてあったんですよ。

내부도 제대로 만들었고 제대로

4U마트의 영수증이 나오도록 레지에

프로그래밍했었어요.

 

 

 

 

 
STRONG E ‏@Go1701   오후 10:15 - 2016년 9월 20일
@yokan116 レジ袋も作りましたよ。
レジの待ち受けもちゃんと ロゴマーク。

비닐 봉투도 만들었어요.
레지의 대기 화면도 제대로 로고 마크.

 

 

 

 

 

 

 

 

엔도상 성말고 이름은 뭔가... 싶었더니 쯔요시! 였어 ㅋㅋㅋ STRONG이 그 스트롱.....ㅎㅎㅎ 해외에서 쮸요쉬~ 발음을 못해서 스트롱..... ㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 저 마트 빌린게 아니라 셋트였구나 ㄷㄷㄷ

 

 

 

 

 

160822 どんなもんヤ! 돈나몬야!

 

剛「オレこの役めっちゃ好きで、すごい好きで覚えてる自信あったのに、リュウジって誰やねんっ。だって、この間のプラトニックって野島さんのヤツに関しては、名前なかっもんね、オレ」

나 이 역 엄청 좋아해서, 매우 좋아해서 기억할 자신 있었는데 류지라니 누군거야. 닷떼, 얼마 전 플라토닉에서 노지마상 꺼에 관해서는 이름 없었는 걸. 나.
光「ああ、名前がないんだ」

아, 이름 없구나.
剛「そう。青年っていう・・で」

맞아. "청년"이라고 하는...

光「ほお」

호오....

剛「最後に名前言われんのかなと思ったら最後まで青年やったわ」

그래서 마지막에 이름 불리려나 싶었더니 마지막까지 청년이었어.
光「へぇ～～」

헤에~~

 

 

 

 

그냥 엊그제 돈나몬야에서 쯔요시가 나 이름 없었어~ 할 때 속으로 나 혼자 '코이치 이미 알고 있을거야...' 라고 츳코미 ㅋㅋㅋ