[KinKi Kids] 9/2 닛케이엔터 트윗

【日経エンタテインメント！10月号（9/3発売）３】
インタビューはニューアルバムが控えるKinKi Kids。2人が現在の活動について語るほか、最新PV撮影現場への独占潜入レポートも。全10ページ。また、出演映画のヒットが続く山﨑賢人が初登場、6ページのロングインタビューです。

인터뷰는 새 음반을 앞두고 KinKi Kids. 두 사람이 현재 활동에 관한 이야기 외에, 최신 PV촬영 현장에 대한 독점 잠입 리포트도. 전 10페이지.

【日経エンタテインメント！10月号（9/3発売）】
KinKi Kidsは3年ぶりの登場。撮影時あまり動かない彼らですが、「今回はいろいろやってくれた」とカメラマン。目線がまあまあ動いたり、顔の向きが何度か変わったり。小さな発見、大きな感動。それが彼らの醍醐味と編集部は思います。

KinKi Kids는 3년 만의 등장. 촬영 시 그다지 움직이지 않는 그들이지만 "이번에는 여러가지 해주었다"라는 카메라 맨. 시선이 그런 대로 움직이거나 얼굴의 방향이 몇번 바뀌거나. 작은 발견, 큰 감동. 그것이 그들의 묘미라고 편집부는 생각합니다. 

【日経エンタテインメント！10月号（9/3発売）】
テレビ番組で「理由があればBLカットもやりますよ」と言い放った堂本光一さん。「もうやりました?」と聞くと「ねーよ!　もしきても俺が却下!」。でもその顔はニッコニコだったので、まんざらでもないのかも。もう一押しの気がしてきました。

텔레비전 방성에서 "이유가 있다면 BL컷도 할거에요" 라고 단언한 도모토 코이치상. "벌써 하셨나요?"라고 묻자 "없어! 만약 와도 내가 각하!". 하지만 그 얼굴은 방긋방긋이었기 때문에 아닌게 아닐지도. 한 번 더 밀어봐야겠다는 생각이 들었습니다. 

【日経エンタテインメント！10月号（9/3発売）】
雑誌やテレビの“仲良しカット”について持論を展開した堂本剛さん。「全く違う人生を生きてきた2人が、何かの縁で同じステージに立つだけで面白い。だからただ映っているだけで十分」。動きの少ない彼らの写真の見方を教わった気がしました。

잡지나 텔레비전의 "사이좋은 컷"에 대해서 지론을 전개한 도모토 쯔요시상. "전혀 다른 인생을 살아왔던 두 사람이 뭔가의 인연으로 똑같은 무대에 서는 것만으로도 재미 있다. 그래서 그냥 비치고 있는 것으로 충분한". 움직임이 적은 그들의 사진 보는 법을 배웠다는 생각이 들었습니다.