[도모토 쯔요시] 5/14 히요코클럽 6월호「aeru meguro」촬영 후기

https://shop.a-eru.co.jp/?p=2520

 

 

 

「ひよこクラブ6月号〜堂本剛の『僕が親になる日まで』〜」にて、『aeru meguro』をご紹介いただきました！

「히요코클럽 6월호~도모토 쯔요시의 『내가 부모 되는 날까지』~」에서 『aeru meguro』가 소개 되었습니다!

こんにちは、aeru meguroホストマザーの森です。
 半袖が心地よい季節となってまいりましたね。

곤니찌와, aeru meguro 호스트 마더인 모리입니다.

반소배가 기분좋은 계절이 되었네요.

 

本日発売の、ベネッセ「ひよこクラブ6月号〜堂本剛の『僕が親になる日まで』〜」にて、
 東京直営店『aeru meguro』をご紹介いただきました！

오늘 발매인 베넷세 「히요코클럽 6월호~도모토 쯔요시의 『내가 부모 되는 날까지』~」에서

도쿄 직영점 『aeru meguro』이 소개되었습니다!

 

 

 日頃から日本の文化を大切にされている堂本剛さんに、
 実際にaeru meguroまで足を運んでいただきました。

평소부터 일본 문화를 소중히 하고 계시는 도모토 쯔요시상께서

실제로 aeru meguro 까지 발걸음을 옮겨주셨습니다.

 

また、和える代表の矢島と対談の中で、
aeruの商品を一つひとつ、お手にとってじっくりとご覧いただきました。
또, aeru 대표인 시모와 대담 중에서
aeru의 상품을 하나하나, 직접 만지며 차분히 살펴보셨습니다.

 

 

 

 

 

堂本剛さんのご家庭では、
お母さまが堂本剛さんの小さい頃のお洋服を、
 今でも大切に残してあるそうです。

도모토 쯔요시상의 가정에서는

어머님께서 도모토 쯔요시상의 어렸을 때의 옷을

지금까지도 소중히 남겨두고 계시다고 합니다.

 

小さい頃から、”モノ”を大事にする、というお母さまの姿を見てきたからか、
“見て、触れて、感じて・・・を大事にしながら子育てができたらいいな”
と堂本剛さんに仰っていただきました。

어렸을 때부터 "물건"을 소중히 한다 고 하는 어머님의 모습을 봐왔기 때문인지

"보고, 만지고, 느끼고....를 소중히 하면서 육아를 할 수 있으면 좋겠네"

라고 도모토 쯔요시상께서 말씀하셨습니다.

 

器やコップが割れてしまっても、
aeruでは「金継ぎ」や「銀継ぎ」でお直しさせていただいております。
 実際にお直しをさせていただいた、こぼしにくい器やこぼしにくいコップをご覧いただき、
ご興味お持ちくださいました。

그릇이나 컵이 깨져도
aeru에서는 "킨츠키(금으로 이음)"이나 "긴츠키(은으로 이음)"로 수리하고 있습니다.
실제로 수리를 한, 흘리기 어려운 그릇이나 흘리기 어려운 컵을 보시고,
흥미 가지셨습니다.

 

さらにお直しをしながら、大切に長く使い続けることで、
”子どもの心を動かしながら育てることができますね”
と仰っていただきました。

더욱이 수리를 하면서 소중히 오래 계속 사용하는 것으로

"아이들의 마음을 움직이면서 키우는 것이 가능하겠네요"

라고 말씀하셨습니다.

 

 

 

 

嬉しいことにお知り合いの御出産祝いに『青森県から 津軽塗りの こぼしにくいコップ』
を、お選びいただきました。
また、ご自分用に『京都府から 草木染めの ブランケット』もお選びいただきました。

기쁘게도 지인의 출산 축하로 『 아오모리 현에서 츠가루를 칠한 흘리기 어려운 컵 』
을 고르셨습니다.
또 본인 용으로 『교토 부에서 초목으로 염색한 블랑켓 』도 고르셨습니다.

 

 

 

撮影の合間に、さっとご自身で巻かれておりました。
 私たちにとって、このような使い方があることは、新たな発見でした！
とってもお似合いでした＾＾

촬영 중간에, 삿 하고 스스로 두르고 계셨습니다.

저희들에게 있어서 이런 사용법이 있다고는 처음으로 발견했습니다!

너무나 어울리였어요 ^^

 

堂本剛さんは、とても気さくな優しい方でした。
 日本の文化について、日頃から熱心にお勉強をされており、
 大変お詳しく、私たちにも多くのことを教えていただきました。
 本当にどうもありがとうございました。

도모토 쯔요시상은, 매우 싹싹하시고 상냥한 분이셨습니다.

일본 문화에 대해서 평소부터 열심으로 공부하셔

엄청 상세하시고 저희들에게도 많은 것을 알려주셨습니다.

정말로 감사했습니다.

 

みなさまぜひ、ご覧いただけますと嬉しいです。
 目黒駅から徒歩3分ほどのところにございますので、
東京直営店『aeru meguro』に遊びにいらしてください。
京都直営店『aeru gojo』もございますので、そちらにもぜひお立ち寄りくださいませ＾＾

여러분 부디 봐주시면 기쁘겠습니다.

메구로역에서 보도 3분 정도에 있으니

도쿄 직영점 『aeru meguro』에 놀러와주세요.

교토 직영점 『aeru gojo』도 있기 때문에 그 쪽도 부디 들러주세요＾＾

 

 

aeru meguroホストマザー（店長）森

aeru meguro 호스트 마더 (점장) 모리