[KinKi Kids] 3/17 여성 세븐 기사

http://www.news-postseven.com/archives/20160303_390535.html?PAGE=1#container

 

2016.03.03 11:00

 

嵐の新曲作った山下達郎＆竹内まりや　ジャニーズとの絆

아라시의 신곡을 만든 야마시타 타츠로 & 타케우치마리야 쟈니즈와의 인연

　山下達郎（63才）と竹内まりや（60才）は、夫婦共演が多いが、実は、竹内が作詞を手がけ山下が作曲するといった作品は『ウエイトレス』や『さよならの夜明け』などわずかしかない。そんな夫婦が、嵐の新曲『復活LOVE』を手がけ、大きなニュースとなっている。

  야마시타 다츠로(63)와 다케우치 마리야(60세)는 부부 공동 출연이 많지만 사실은, 다케우치가 작사를 맡고, 야마시타가 작곡한 작품은 『 웨이트리스 』와 『 사요나라의 새벽 』 등 몇 개 안된다. 그런 부부가 아라시의 신곡 『부활 LOVE』을 다루어 큰 뉴스가 되고 있다.

 

 　もともと山下は、嵐がJr.時代から彼らのステージを見てきた。というのも、山下とジャニーズ事務所とのつきあいは、ものすごく古く、深い。1975年にデビューすると同時に、山下は他アーティストへの楽曲提供を行うようになるが、そんな中で近藤真彦（51才）と出会う。近藤の7枚目のシングルで、代表作ともなった『ハイティーン☆ブギ』（1982年）の作曲を手がけたのだ。

  원래 야마시타는 아라시가 Jr. 시절부터 그들의 무대를 지켜보았다. 라는 것도, 야마시타와 쟈니즈 사무소와의 인연은 굉장히 오래 되었고 깊다. 1975년에 데뷔함과 동시에, 야마시타는 다른 아티스트에게 악곡 제공을 하게 되는데 그런 가운데 콘도 마사히코(51)와 만난다. 콘도의 7번째 싱글 앨범으로 대표작이 된 『 하이틴☆부기 』(1982년)의 작곡을 담당한 것이었다.

 

 「それ以来、達郎さんとマッチは公私ともに親しくなって、まりやさんとの結婚式（1982年）では、マッチがスピーチしたんですよ。当時彼は17才の少年だったものの、親類を含めた会場全体が“あの子、いいね”となるほど、式に華を添えてくれたそうです。そしてマッチの結婚式（1994年）にも、夫妻は出席しているんですが、そんなふうに長くつきあえる人はなかなかいないと、お互いにその関係を大切にしているようです」（音楽関係者）

 "그 이후 타츠로상과 맛치는 공사(公私) 모두에 친해지고 마리야상과의 결혼식(1982년)에서는 맛치가 스피치를 했어요. 당시 그는 17살 소년이었지만, 친척을 포함한 회장 전체가 "저 아이, 좋겠네"가 될 정도로 식에 꽃을 곁들어 주었다고 합니다. 그리고 맛치 결혼식(1994년)에도 부부는 참석했습니다만 그렇게 길게 사귈 수 있는 사람은 좀처럼 없다고 서로 그 관계를 소중히 하는 것 같아요 "(음악 관계자)

 

 　その後、山下がKinKi Kidsのデビューシングル『硝子の少年』（1997年）や『ジェットコースター・ロマンス』（1998年）を手がけたのも有名な話だ。以前、雑誌のインタ  ビューで、山下は、KinKi Kidsについてこう語っていた。

  그 후, 야마시타가 KinKi Kids의 데뷔 싱글 『 유리의 소년 』(1997년)과 『 제트 코스터·로맨스 』(1998년)을 담당한 것도 유명한 이야기이다. 이전, 잡지의 인터뷰에서 야마시타는 KinKi Kids에 대해서 이렇게 말했다.

 

 《非常にラッキーだったのは、KinKiの場合、剛くんが歌がうまかった。彼は、いままでのジャニーズの歴史のなかでも最も声がのれてる子だからね。（中略）『硝子の少年』はもう、ぼくの確信犯的な作品だから、最初評判悪くてぼろかすいわれたんだけど、成功を収めたので、安心して、自信にもなった》

<매우 럭키였던 것은 KinKi의 경우 쯔요시군이 노래를 잘했다. 그는 지금까지 쟈니스의 역사 중에서도 가장 목소리가 트인 아이니까. (중략)『 유리의 소년 』은 이제 나의 확신범적인 작품이니, 처음엔 평판이 나빠 심한 말을 들었는데 성공을 거두었기 때문에 안심하고 자신감도 얻었다>

一方で竹内の『今夜はHearty Party』（1995年）の歌詞の中にこんなフレーズがある。

한편 타케우치의 『 오늘밤은 Hearty Party』(1995년)의 가사 중에 이런 구절이 있다.

 

 《今度こそ本当のすてきな恋つかまえよう キムタクさえもかすむような男》
《이번이야말로 진짜 멋진 사랑 붙잡고 기무타쿠조차 희미해질 것 같은 남자)

 

 　当時SMAPの木村拓哉（43才）は、ドラマ『あすなろ白書』（1993年、フジテレビ系）の取手くん役で大ブレークした直後。当時木村のトレードマークとなっていたロン毛が若者の間で大流行。ドラマ内で木村が着用したものは、服でもアクセサリーでも例外なくヒットするというキムタクブームの真っ只中だった。

  당시 SMAP의 기무라 다쿠야(43세)는 드라마 『 아스나로 백서 』(1993년 후지 테레비 계열)의 도리데군 역으로 대히트한 직후, 당시 키무라의 트레이드 마크가 되고 있던 롱 헤어가 젊은이들 사이에서 대유행. 드라마 내에서 키무라가 착용한 것은 옷이든 액세서리든 어김없이 히트한다는 키무타쿠 붐의 절정을 이뤘다.

 

 「この曲の冒頭の“ねぇ、パーティーにおいでよ”というせりふのほか、コーラスにも木村さんが参加しているんですよ。まりやさんが事務所にダメ元でお願いしたところ、あっさり快諾。レコーディングには木村さん本人が、四輪駆動車を運転してひとりでやってきたそうです。曲には“愛してるよ”というせりふもありますが、これは同席していたディレクターの達郎さんが、レコーディングの終盤に木村さんに直接お願いして実現したんですよ。木村さんはずいぶん恥ずかしかったようですが、“断る理由もない”と、マイクを見ながら囁いたそうですよ」（芸能関係者）

"이 곡의 첫머리 "있잖아요, 파티에 오세요"라는 대사 외에, 코러스에도 키무라 씨가 참가하고 있답니다. 마리야 씨가 사무실에 안되면 어쩔 수 없다는 심정으로 부탁하자 바로 흔쾌히 승낙. 녹음에는 키무라 씨 본인이 사륜 구동 차를 몰고 혼자 왔대요. 곡에는 "사랑해" 라는 대사도 있지만 이는 동석한 디렉터 타츠로 씨가 녹음의 막판에 키무라 씨에게 직접 부탁해서 실현된거에요. 기무라 씨는 몹시 부끄러웠던 것 같은데 "마다할 이유도 없다" 라며 마이크를 보면서 속삭였다 합니다"(예능 관계자)

 

 　この日を思い出して、竹内はこう話したことがあった。

이 날을 기억하며, 타케우치는 이렇게 말한 적이 있다.

 

 「達郎と3人で、コーラスをしながら、（木村が）笑顔で踊っているのを見て、やっぱりタダモノではないぞ、と驚かされた楽しい夜でした」
"타츠로와 3명이서 코러스를 하면서 (기무라가) 웃는 얼굴로 춤추고 있는 것을 보고 역시 그냥 물건이 아니야., 라고 놀랐던 즐거운 밤이었습니다"

 

 　その後も木村が出演するドラマの主題歌を山下が担当することが続いた。ドラマ『安堂ロイド』（TBS系、2013年）では、竹内が歌う『Your Eyes』が主題歌として話題になった。これは山下が1982年に発表したナンバー。彼が竹内のために書いたものの採用されず、自身のレパートリーにしたことで知られている名曲だった。31年越しの夫婦カバーが実現したのも、木村との絆があったからに他ならない。
그 뒤에도 그가 출연하는 드라마 주제가를 야마시타가 담당하는 것이 이어졌다. 드라마 『 안도 로이드 』(TBS계열 2013년)에서는 타케우치가 부른『 Your Eyes』이 주제곡으로 화제가 됐다. 이는 야마시타가 1982년에 발표한 넘버. 그가 다케우치를 위해 썼지만 채용되지 않고 자신의 레퍼토리로 한 것으로 알려진 명곡이었다. 31년에 걸친 부부 커버가 실현된 것도, 기무라와 인연이 있었기 때문에 다름없다.

 

※女性セブン2016年3月17日号

※여성 세븐 2016년 3월 17일호

 

 

 

 

 

 

 

 

이번에 TU FUNK에 요 부부께서 화환도 보내주셨었던 ^ ~^