[KinKi Kids] 1/1 도쿄 후유콘 & 카운콘 신문 기사

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2016010102000140.html 

 

2016年1月1日 紙面から

今年はもっとＫｉｎＫｉに会える　２０周年！！ドームの約束

올해는 더욱 킨키와 만날 수 있는 20 주년!! 돔의 약속

 

　人気デュオＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが３１日、東京都文京区の東京ドームで年またぎコンサートを開いた。東京ドームでの年またぎは７年連続１７回目。大阪で開催した２００８年を含めると、これで年またぎコンサートは１８年連続となる。今年夏からはＣＤデビュー２０周年イヤーに突入。２０１６年、２人はファンへの感謝を胸に、キンキらしく自然体でメモリアルイヤーを駆け抜ける。

  인기 듀오 KinKi Kids가 31일 도쿄도 분쿄구 도쿄돔에서 해 넘이 콘서트를 열었다. 도쿄돔에서 해넘이는 7년 연속 17번째. 오사카에서 개최한 2008년을 포함하면 앞에서 해넘이 콘서트는 18년 연속. 올해 여름부터는 CD데뷔 20주년 남성에 돌입. 2016년 두 사람은 팬들에 대한 감사를 가슴에 킨키답게 자연체로 메모리얼 year를 달려나간다.

　１２月３１日と１月１日の年またぎコンサートで、東京ドームでの連続公演年数は１８年連続、同所での単独アーティストによる公演数は５２回に到達し、いずれも自らが持っていた記録を更新した。コンサートには、ダンサー、ブラスバンド、弦楽器、アクロバットなどキンキのコンサートでは過去最多となる２００人以上が出演。昨年１１月に発売した最新シングル「夢を見れば傷つくこともある」で幕を開け、デビュー曲「硝子の少年」や「スワンソング」などアンコール含め２６曲を披露した。

  12월 31일과 1월 1일 해넘이 콘서트에서 도쿄돔에서 연속 공연 기간은 18년, 같은 같은 장소에서 단독 아티스트의 공연 수는 52회에 도달하여 지금까지 자신들이 갖고 있던 기록을 경신했다. 콘서트에는 댄서, 브라스 밴드, 현악기, 아크로바트 등 킨키 콘서트에서는 과거 최다인 200명 이상이 출연. 지난해 11월에 발매한 최신 싱글 "꿈을 꾸면 다치는 일도 있어"로 막을 올리고 데뷔 곡"유리의 소년"과 "스완 송"등 앙코르 포함 26곡을 선 보였다.

　キンキ名物の約４０分の長い長いＭＣでは、光一のドＳぶり、剛のとぼけた味わいがさく裂。ファンや自分の年齢を自虐を交えていじったり、気取らないグダグダの雑談で笑いを誘い、関西人らしく「しゃべり」でも楽しませた。

  킨키 명물의 약 40분의 길고 긴 MC에서는 코이치의 도S, 쯔요시와의 보케 작렬! 팬과 자신의 연령을 자학을 섞어 놀리거나 꾸밈 없는 구타구타한 잡담으로  웃음을 자아냈고, 칸사이 사람답게 "수다" 로도 즐겁게 했다.

　アンコールでは３年ぶりに気球に乗り、客席上空を浮遊しながら熱唱。光一は２０周年イヤーに触れ「約束します！。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの活動も例年になく多くしたいと考えています」と宣言し、約５万５０００人から歓喜の声が上がった。

  앵콜에서는 3년 만에 기구를 타고 객석 위를 부유하며 열창. 코이치는 20주년 남성에 대해 "약속합니다! KinKi Kids의 활동도 예년보다 많이 하고 싶습니다" 라고 선언하고 약 5만 5000명으로부터 환성이 올랐다.

 

◆２０年「気付けば短かった」

20년 "깨달아 보니 짧았다:

　「芸能界に入った当時は３０代になってもＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓとしてアイドルをやっているって想像できなかった。先輩の背中を見て、ただただ進んできて、気付けば、もう２０年。とてもうれしいことでもあり、不思議な感じです」。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本剛（３６）は２０周年イヤーを迎える心境を、こう語った。

"연예계에 들어갈 당시는 30대가 되어서도 KinKi Kids로 아이돌을 하고 있을거라고 상상도 못 했다. 선배의 등을 보고 그냥 나아갔고, 깨달아보니 이제 20년. 매우 기쁜 일이기도 하다, 신기한 감각이다". KinKi Kids도모토 츠요시(36)는 20주년 year를 맞는 심정을 이렇게 말했다.

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが「硝子の少年」でデビューしたのは１９９７年７月２１日。丸１９年を迎える今年７月２１日からメモリアルイヤーに突入する。

KinKi Kids가 "유리의 소년"으로 데뷔한 것은 1997년 7월 21일. 꼬박 19년을 맞는 올해 7월 21일부터 메모리얼 남성에 돌입한다.

 

　ジャニーズ初のデュオであり、「関ジャニ∞」や「ジャニーズＷＥＳＴ」など関西系グループの先駆者でもあるＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ。堂本光一（３７）は「ＳＨＯＣＫ」など舞台に１年の半分近くを費やし、剛はソロで音楽の専門性を高めるなど個々での活動にも力を入れてきた。ジャニーズの中でも独特の存在感を放つ２人は、２０周年イヤーだからといって自分たちのスタイルを崩すつもりはないようだ。

  쟈니스 최초 듀오이몀, "칸쟈니 ∞"이나 "쟈니스 WEST"등 칸사이계 그룹의 선구자이기도 한 KinKi Kids. 도모토 코이치(37)는 "SHOCK"등 무대에서 1년의 절반 가까이를 하고, 쯔요시는 솔로로 음악 전문성을 높이는 등 개별적으로 활동에도 힘을 넣어 왔다. 쟈니스 중에서도 독특한 존재감을 발하는 두 사람은 20주년 year라고 해서 자신들의 스타일을 무너뜨릴 생각은 없다.

　堂本光一は「２０年、まあ、気付けば短かったかな、と思います」とクールに振り返り、「１０周年の時もそうだったんですけど、みなさんに『おめでとう』と言っていただけるので、ぼくらは感謝を伝えていくべきだと思っています」と淡々と語った。

  도모토 코이치는 "20년, 뭐... 깨달아보니 짧았으려나 하고 생각합니다"라고 쿨하게 돌아보고 "10주년 때도 그랬습니다만 여러분들에게 『축하해』라는 말을 받았기 때문에 우리들은 감사를 전해 가야한다고 생각하고 있습니다" 라고 담담하게 말했다.

　剛も「ジャニーさん（ジャニー喜多川社長）にいただいたスタイルを２０周年だろうが続けていく。その中で、ファンのみなさんにお会いできる機会を増やして、ぼくらとファンの間にある『愛』が、より良い未来につながるような時間と場所を考えたいな」と自然体で２０周年を受け止めている。

 쯔요시도 "쟈니상에게 받은 스타일을 20주년이지만 이어갈 것이다. 그 안에서 팬들에게 만날 기회를 늘리고, 우리들과 팬들 사이에 있는 『 사랑 』이 더 나은 미래로 이어지는 시간과 장소를 생각하고 싶다" 라며 자연체로 20주년을 받아들이고 있다.

　光一は剛のことを「最良の仕事のパートナー」と言い切る。冷たく聞こえるかもしれないが、尊重しあい、尊敬しあっている成熟した関係性がみてとれる。剛は「ぼくが光一くんの一番の理解者でありたいし、最後まで彼への愛をあきらめずに生きていきたい」と話した。

  코이치는 쯔요시에 대해 "최고의 일 파트너" 라고 단언한다. 차갑게 들릴지 모르지만 존중하고 서로 존경하고 있는 성숙한 관계성이 보인다. 쯔요시는 "내가 코이치군의 제일의 이해자이고 싶고, 끝까지 그에 대한 사랑을 포기하지 않고 살고 싶다" 라고 말했다.

　昨年は近藤真彦の３５周年、Ｖ６の２０周年とお祝い続きだったが、個性派のＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓは自分たちならではのやり方で節目を迎えようとしている。

  지난해는 콘도 마사히코의 35주년, V6의 20주년과 축하가 이어졌지만, 개성파의 KinKi Kids는 자신들만의 방식으로 고비를 맞고 있다.

 

◆ファンの皆さん安心して下さい　剛「結婚しませんよ」

◆ 팬 여러분 안심하세요 쯔요시 "결혼 하지 않아요 "

　昨年はＴＯＫＩＯ国分太一（４１）の結婚というおめでたい話があったが、剛は自身の結婚の可能性について「安心してください。しませんよ」と、今年ブレークした「とにかく明るい安村」のギャグにひっかけて、否定した。ただし、結婚願望がないわけではない。「ゆくゆくは結婚したい。素の自分を愛してくれる人が出てくれば…。（ジャニーズ事務所で）結婚される方が増えてきたので、いい感じで“イチ抜け”したい。それには、光一くん以上の理解者を探さなければいけないので、ゆる～く待っててください」と冗談めかして結婚観を語った。

  지난해 TOKIO코쿠분 타이치(41)결혼이라고 하는 축하할 이야기가 있었지만, 쯔요시는 자신의 결혼 가능성에 대해서 "안심하세요. 하지 않아요"라고 올해 브레이크를 걸었다. "어쨌든 밝은 야스무라"의 개그를 따라하며 부인했다. 다만 결혼 희망이 없는 것은 아니다. "장래에는 결혼하고 싶다. 있는 그대로의 자신을 사랑해주는 사람이 생기면…(쟈니즈 사무소에서) 결혼하시는 분이 많아지고 있기 때문에 좋은 느낌으로 "한 발자국 빠지고" 싶다. 그것에는 코이치군 이상의 이해자를 찾지 않으면 안 되니까 천천~히 기다려주세요" 라고 농담스럽게 결혼관을 말했다.

 

◆紅白にも出たい！？

◆ 홍백에도 나오고 싶어?

　１９９８～９９年から毎年、年またぎコンサートを行ってきたＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ。そのため、光ＧＥＮＪＩのバックを務めたジャニーズＪｒ．時代や特別ゲストを除き、ＮＨＫ「紅白歌合戦」に一度も出場したことがない。２０周年イヤーの今年は初出場のチャンス！？　剛は「親が喜ぶと思いますので、世の中の人に求められて、そうなるとうれしいですね」と控えめに意欲を見せた。一方、光一は「ぼくらは（大みそかは）ずっと東京ドームでやってきたし、あまり自分からどうこうしたいってタイプじゃないので」と淡々としていた。

  1998~99년부터 매년 해넘이 콘서트를 해 온 KinKi Kids. 그 때문에 히카루 GENJI의 백을 지낸 쟈니스 Jr. 시대와 특별 게스트를 제외하고 NHK "홍백가합전" 에 한 번도 출전한 적이 없다. 20주년 year 올해는 첫 출전의 기회!? 쯔요시는 "부모님께서 기뻐할 것이라 생각하기 때문에 세상 사람이 원해주시고, 그렇게 되면 기쁘겠네요 "로 조심스레 의욕을 보였다. 한편, 코이치는 "우리는 (섣달 그믐날은) 계속 도쿄 돔에서 나갔고, 그다지 자기 먼저 이렇게 하고 싶다는 타입은 아니니까"으로 담담했다.

 

 

 

http://www.sanspo.com/geino/news/20160101/joh16010105040001-n1.html 

2016.1.1 05:04

 

堂本剛、初紅白に意欲！結婚相手は「光一君以上の理解者を探す」

도모토 쯔요시 첫 홍백에 의욕! 결혼 상대는 "코이군 이상의 이해자를 찾는다"

 

　人気デュオ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが３１日、東京ドームで７年連続１７回目となる“年またぎ公演”をスタートさせ、２０１６年の抱負を語った。デビュー２０年目の迎える今年、「ＮＨＫ紅白歌合戦」への初出場について堂本剛（３６）は「求めていただけるなら」と意欲。結婚に関しては「安心してください、しませんよ」とお笑い芸人、とにかく明るい安村（３３）のギャグを引用して、早期の結婚を否定した。

  인기 듀오, KinKi Kids가 31일 도쿄 돔에서 7년 연속 17번째 "해 넘이 공연"을 시작하고 2016년의 포부를 밝혔다. 데뷔 20년째 맞아 "NHK 홍백가합전" 첫 출전에 대해서 도모토 쯔요시(36)는 "찾아 주신다면" 라고 의욕. 결혼에 관해서는 "안심하세요, 하지 않아요 "라며 게닌, 어쨌든 밝은 야스(33)의 개그를 인용하고 빠른 시기 내의 결혼을 부정했다.

次は俺たちだ！！

다음은 우리들!!

 

　毎年恒例の、年末から年始にかけて年をまたいで行われるコンサート。キンキは大熱狂の５万５０００人のファンとともに、記念イヤーに突入した。

  매년 항례의 연말부터 연초까지 해를 넘어 열리는 콘서트. 킨키는 큰 열광의 5만 5000명의 팬과 함께 기념 year에 돌입했다.

 

　ジャニーズ事務所初の関西出身、初のデュオとして１９９７年７月２１日に「硝子の少年」でＣＤデビュー。今年で２０年目を迎えるが、剛は「１０代のときは、ここまで続けていることが想像できなかった。不思議な感覚」と感慨深げ。堂本光一（３７）は「感謝を伝えていきたい」とファンへの恩返しを約束した。

  쟈니즈 사무소 최초 칸사이 출신 첫 듀오로 1997년 7월 21일 "유리의 소년"으로 CD데뷔. 올해로 20년째인데, 쯔요시는 "10대 때는 여기까지 계속하고 있을 것이라고 상상 못 했다. 이상한 감각" 이라며 크게 고무된 모습. 도모토 코이치(37)는 "감사를 전하고 싶다" 라며 팬들에게 보은을 약속했다.

 

　最大の恩返しは初紅白だ。ジャニーズ事務所では、昨年、デビュー３５周年目の近藤真彦（５１）が１９年ぶり、２０１４年はＶ６がデビュー２０年目に紅白に初出場。どちらも節目の年に紅白出場を果たした。

  최대의 보답은 첫 홍백이다. 쟈니즈 사무소는 지난해 데뷔 35주년의 콘도 마사히코(51)가 19년 만에, 2014년 V6가 데뷔 20년 만에 홍백으로 첫 출전. 어느 쪽도 기념적인 해에 홍백 출장을 완수했다.

 

　キンキは１９９９年の紅白にゲスト出演して、「フラワー」を歌ったことはあるが、正式出場ではない。ギネス記録であるデビューから３５作連続で初登場１位など実績は十分だけに、剛は「ファンが望んで求めていただけるなら。（紅白の）歴史にＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの名が残せたらうれしい」と“熱望”した。

  킨키는 1999년의 홍백에 게스트 출연하여 "후라와"을 부른 적은 있지만 정식 출전은 아니다. 기네스 기록인 데뷔 35작품 연속으로 첫 등장 1위 등 실적은 충분한만큼, 쯔요시는 "팬들이 바라고 찾아 준다면. (홍백) 역사에 KinKi Kids의 이름을 남길 수 있다면 기쁘겠습니다" 라고 "열망" 했다.

 

　また、結婚についても言及した。剛は「安心してください。しませんよ」と、とにかく明るい安村のギャグを引用して否定。それでも「ゆくゆくはしたい。ファンの人が『この人ならいいですよ』といってくれる人がいたらいいけれど…。光一君以上の理解者を探さないと」と理想を語り、元日に３７歳になる光一も「いつかはしたいな」と語った。

  또 결혼에 대해서도 언급했다. 쯔요시는 "안심하세요. 하지 않아요 "라며 어쨌든 밝은 야스무라의 개그를 인용하여 부정. 그래도 "장래에는 하고 싶다. 팬분들이 『 이 사람이라면 좋아요 』라는 사람이 있으면 좋겠는데…. 코이치군 이상의 이해자를 찾지 않으면" 이라고 이상을 말하고 새해 첫날 37세 코이치도 "언젠가는 하고 싶네" 라고 말했다.

 

　まずは、２０周年に向かって突っ走る。

  우선은 20주년을 향해서 달려 나간다.

 

 

 

http://www.sanspo.com/geino/news/20160101/joh16010105030002-n1.html

 

2016.1.1 05:03

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ「フラワー」ジャニーズ１１４人で大合唱！

킨키키즈 후라와 쟈니즈 114명이서 대합창!

　人気デュオ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが３１日、東京ドームで７年連続１７回目となる“年またぎ公演”をスタートさせた。この日のコンサート後には、同所でのジャニーズカウントダウンライブにも出演。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓはスペシャルメドレーを披露。同ライブ史上最多となった１１４人の出演者全員で代表曲「フラワー」を歌唱して沸かせた。剛は「あんな大人数はなかなかない」と驚き。ジャニーズタレントが集まる公演が「他にも増えたらいいな」と提案していた。

 인기 듀오, KinKi Kids가 31일 도쿄 돔에서 7년 연속 17번째 째가 되는 "해넘이 공연"을 시작했따. 이 날 콘서트 뒤에는 이곳에서 쟈니스 카운트다운 콘서트에 출연. KinKi Kids는 스페셜 메들리를 피로. 이 라이브 사상 최다가 된 114명의 출연자 전원이 대표 곡 "후라와"을 노래하며 즐거워했다. 쯔요시는 "저렇게 많은 사람은 좀처럼 없다" 라고 놀라움. 쟈니스 연예인들이 모인 공연이 "이것 외에도 늘어났으면 좋겠다"고 제안했다.

 

 

 

 

 

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1586565.html

 

[2016年1月1日7時53分　紙面から] 

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ東京Ｄ公演開幕、初紅白へ意欲
킨키키즈 도쿄돔 공연 개막, 첫 홍백에 의욕  

  

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが１２月３１日夜、東京ドーム年末年始２日間公演を開幕させた。ステージ上にマーチング隊、合唱隊、アクロバット隊など、約２００人が勢ぞろいする中、２人が登場。新曲「夢を見れば傷つくこともある」を美しいハーモニーで歌い上げた。
   KinKi Kids가 12월 31일 밤 도쿄 돔 연말 연시 2일 간 공연을 개막시켰다. 스테이지 위에 마칭대, 합창대, 곡예대 등 약 200명이 즐비한 가운데 두 사람이 등장. 신곡 "꿈을 꾸면 상처입는 일도 있어" 를 아름다운 화음으로 노래했다.

　今年は７月２１日から２０周年イヤーに突入する。「２０周年」について堂本光一（３７）は「長くも短くもどっちでもない」と淡々と振り返る。堂本剛（３６）は「想像できていなかったので不思議な感じ。光一君は舞台、僕は音楽と、個人でも活動するのはジャニーさんからいただいたスタイル。ジャニースタイルを２０周年であろうが、なかろうが、変わらずその中で生きていく。その中で皆さまとお会いする機会を増やしていけたらいいですね」と語った。
 올해는 7월 21일부터 20주년 Year에 돌입한다."20주년"에 대해서 도모토 코이치(37)는 "길지도 짧지도 어느 쪽도 아니다" 라고 담담하게 되돌아 봤다. 도모토 쯔요시(36)는 "상상조차 하지 못했기 때문에 신기한 느낌. 코이치군은 무대, 나는 음악으로 개인으로도 활동하는 것은 쟈니상으로 부터 받은 스타일. 쟈니 스타일을 20주년이든 아니는, 변함없이 그 안에서 살아갈 것이다. 그 가운데 여러분과 만날 기회를 늘려가면 좋겠네요" 라고 말했다.

　東京ドームの年末年始公演は７年連続で１７回を誇る。すっかり恒例行事となっているが、その分縁遠くなっているＮＨＫ紅白歌合戦の初出場にも意欲をみせた。剛は「日本の音楽シーンのビッグイベント。その歴史にＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓがご一緒させていただけるなら、うれしいの言葉しかない。僕ら以上に母親が喜びますよね。そういった流れになれば、素直にステージに立つと思います」と話した。
  도쿄 돔의 연말 연시 공연은 7년 연속 17회를 자랑한다. 완전히 항례 행사가 되어 있지만 그만큼 인연이 먼 NHK홍백가합전 첫 출전에도 의욕을 보였다. 쯔요시는 "일본의 음악 씬의 빅 이벤트. 그 역사에 KinKi Kids가 함께 할  있다면 기쁠 것이라는 말 밖에 할 수 없다. 우리들 이상으로 어머니가 기뻐하시겠네요. 그런 흐름이 된다면 그대로 스테이지에 서겠습니다" 라고 말했다.
.