[KinKi Kids] 11/11 TV 가이드 커버 스토리

http://www.tvguide.or.jp/column/coverstory/1120_coverstory.html

 

2015年11月11日コラム

 

お部屋に裸足でくつろぎモード
 プレゼント当てクイズも！

방에 맨발로 편안한 모드
선물 맞추기 퀴즈도!

 

今号は、「KinKi Kidsのブンブブーン」放送開始1周年＆
ニューシングル「夢を見れば傷つくこともある」を11/18にリリースする
KinKi Kidsのおふたりが表紙に登場！
 夢の「キンキハウス」へご招待！　ということで
 お部屋風のセットに裸足…というくつろいだ格好で
撮影に臨んでいただきました。
이번호는 "KinKi Kids의 붕부붕" 방송 개시 1주년&
뉴 싱글 "꿈을 꾸면 다치는 일도 있어" 를 11/18에 릴리즈하는
KinKi Kids의 두 사람이 표지에 등장!
꿈의 "킨키 하우스" 에 초대! 라는 것으로
방같은 세트에 맨발이라는 편안한 모습으로
촬영에 임했습니다.

 

 表紙はいくつかパターンを撮らせていただきましたが、
おふたり同じポーズをとってもらったパターンでは、
 本当に足の先の角度までまったく同じ!!　という奇跡のような写真も。
これには編集スタッフもあとから写真を見てビックリ。
さすがのおふたりでした。

 表紙に使用させていただいたカットは、椅子に座る剛さんを光一さんがやさしく包み込むような1枚に。やさしげなおふたりの表情が印象的です。
표지는 몇가지 패턴을 찍어 주셨는데
두 사람이 같은 포즈를 찍는 패턴에서는

정말 발 끝의 각도까지 똑같아!! 라는 기적과 같은 사진도.
이거에는 편집 스태프도 나중에 사진을 보고 깜놀.
역시, 두 사람이었습니다.

표지에 사용한 컷은 의자에 앉은 쯔요시상을 코이치상이 부드럽게 감싸는 1장으로. 부드러운듯한 두 사람의 표정이 인상적입니다.

 

中面では放送1周年のお祝いとして、スペシャルフォトブックでお届け。
1周年記念のプレゼントの中身を当てるクイズもあり、
おふたりならでは（？）の動きは必見です！
また、「KinKi Kidsのブンブブーン」蔵出し100顔コレクション、
 「小喜利の私」最速リポートも！

안쪽 내용에서는 방송 1주년 축하로써 스페셜 포토북으로 전달.
1주년 기념 선물 안을 맞추는 퀴즈도 있고
두 사람만의(?)의 움직임이 필견입니다!
또 "KinKi Kids의 붕부붕은" 출고 100얼굴 컬렉션
"코기리노 와타시" 가장 빠른 리포트도!

 

そして…KinKi Kidsのおふたりはなんと次号も登場！
そちらの最新ショットも特別掲載してます！

그리고 KinKi Kids의 두 사람은 바로 다음 호도 등장!
그쪽의 최신 샷도 특별 게재 하고 있습니다!

 

KinKi Kidsづくしの最新号、ぜひ書店さんでお手にとってくださいね！
KinKi Kids 가득한 최신 호, 꼭 서점에서 손에 넣어주세요!

（飯田）