10/23 쟈니상 생신 파티

@ari_915     오전 6:11 - 2015년 10월 27일
5:39【バリはやッ!】 ▽ジャニー喜多川社長が、今月23日の誕生日に滝沢秀明が幹事を務め所属タレント100人近くが会して都内の飲食店でパーティーを開いてくれたことを明かした。「20分だけのつもりが、3時間になっていた」と照れ笑い。  

5:39[바리하얏!]▽ 자니 키타가와 사장이 이달 23일 생일에 타키자와 히데아키가 간사를 맡은 소속 탤런트 100명 가까이 모여서 도내의 음식점에서 파티를 열어 준 것을 밝혔다. "20분만 하려던게 3시간이 되었다" 고 쑥스러운 웃음.

 

 

 

 

http://www.daily.co.jp/gossip/2015/10/27/0008515484.shtml

 

2015年10月27日

 

ジャニー社長誕生日“息子”が勢ぞろい

쟈니 사장 생일 "자식" 이 한데 모인

 

　ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長（８４）が２６日、都内で行われた舞台「ジャニーズ・ワールド」（１２月１１日～２０１６年１月２７日、東京・帝国劇場）の製作発表後に取材に応じ、２３日に開催された自身の８４歳の誕生日会について詳細を明かした。

쟈니즈 사무소의 자니 키타가와 사장(84)이 26일, 도내에서 열린 무대"쟈니스 월드"(12월 11일~2016년 1월 27일 도쿄 제국 극장)제작 발표 후에 취재에서 23일에 개최된 자신의 84세의 생일 파티에 대해서 상세한 내용을 밝혔다.

 

　ジャニー社長によると、２３日の誕生日当日、「ジャニーズ・ワールド」のリハの後に、都内で３時間の宴が開催された。事務所スタッフもいないタレントのみの会だったといい、「作戦（立案）者は滝沢みたいです。（お店の）入り口でガードマンをしているんですよ」とタッキー＆翼の滝沢秀明（３３）が発起人となり、タレントの出入りを見守った。

쟈니 사장에 따르면 23일 생일 당일 "쟈니스 월드"의 리허설 후에, 도내에서 3시간의 연회가 열렸다. 사무소 스태프도 없는 탤런트만의 파티였다고 하며 "작전(입안)자는 타키자와 것 같아요. (가게)입구에서 경비원을 하고 있었어요 " 라며 타키&츠바사의 타키자와 히데아키(33)가 발안자로, 탤런트의 출입을 지켜봤다.

 

　出席者は、事務所の“長男”近藤真彦（５１）から少年隊・東山紀之（４９）、ＳＭＡＰ・中居正広（４３）、新婚のＴＯＫＩＯ国分太一（４１）、Ｓｅｘｙ　Ｚｏｎｅ、ジャニーズＪｒ．まで所属タレント約１００人が家族連れで参加したという。

참석자는 사무소 "장남" 콘도 마사히코(51)에서 소년대·히가시야 마 노리유키(49), SMAP·나카이 마사히로(43) 신혼인 TOKIO 고쿠분 타이치(41), Sexy Zone, 쟈니스 Jr.까지 소속 탤런트 약 100명이 가족 단위로 참석했다.

そうそうたる顔ぶれが勢揃いしたことに、社長は「感動しましたね。立派に成長した。（当時は）芸能界は下だった。みんな努力したのは事実」と目を細めた。出席者からは「（参加メンバーで興行したら）いくらになると思う？」と冗談交じりの会話もあったといい、「本当に楽しい会話で夢があった」と昨年に続く人生２度目となった誕生会を楽しんだ。

쟁쟁한 멤버가 총출동한 것에 사장은 "감동했어요. 훌륭하게 성장했던. (당시)연예계는 아래였다. 모두 노력한 것은 사실" 이라며 눈살을 찌푸렸다. 참석자는 "(참가 멤버에서 흥행한다면)얼마나 될까요?" 라고 농담 섞인 대화도 있었다는, "정말 즐거운 대화로 꿈이 있었다" 며 지난해에 이어 인생 2번째가 된 생일 파티를 즐겼다.

 

　「自分には鉄仮面みたいにいくつもの顔があるのかなと思いつつ、でも気持ちは一つなんです。自分は年取っちゃったなというのが現実ですよ」と育成に心血を注いできた日々を懐かしんでいた。

 "나는 철가면처럼 몇 개의 얼굴이 있구나라고 생각하면서도, 그래도 마음은 한가지예요. 저는 늙어 버렸다는 것이 현실입니다." 라며 육성에 심혈을 기울여 온 날을 그리워하고 있었다.

 

　誕生会ではうれしいサプライズプレゼントもあった。自身とタレントの似顔絵が描かれた大きさ１・５畳ほどの絵が贈られ、「ビックリした。やっぱりタレント、よく考えている」と感激。似顔絵は帝劇に飾るプランも浮上しているが、現時点では社長の自宅に飾られているという。

생일 파티에서는 기쁜 깜짝 선물도 있었다. 자신과 탤런트의 캐리커처가 그려진 크기 1.5장 정도의 그림을 받고 "놀랐어. 역시 탤런트, 잘도 생각했네" 라고 감격. 초상화는 제극에 장식하자는 계획도 나왔지만, 현 시점에서는 사장의 자택에 장식되어 있다는.

 

　事務所設立から半世紀以上。浮き沈みの激しい芸能界で、多くのタレントを育ててきた。「マッチ（近藤）が『このおじちゃんは怖かったんだよ。丸く柔らかくなったけど』と言ってます。ＳＭＡＰも（怖いと）言うんだけど、僕は記憶にまったくない。必死のあまり、（説教に）なることもあるだろうし」と話す。

사무소 설립된 지 반세기 이상. 기복이 심한 연예계에서 많은 탤런트를 키웠다."맛치(콘도)가 『 이 아저씨는 무서웠거든. 둥글게 부드러워졌지만 』라고 말하고 있습니다. SMAP도( 무섭다고) 말하는데 나는 기억에 전혀 없다. 너무 필사적이었던 나머지 (설교가) 되는 것도 있을 것이고" 라고 말했다.

 

　一方で、初代ジャニーズのあおい輝彦（６７）からは「『ジャニーさんって不思議だな。絶対、怒った顔を見たことないよ」と言われ続けているという。

한편, 초대 쟈니스 아오이 테루히코(67)로 부터는 "『쟈니상 신기하네. 절대 화난 얼굴을 본 적이 없어"라는 말을 계속 듣고 있다고 한다.