[도모토 쯔요시] 150911 헤이안진구 라이브 셋트리스트 + 레포

 

 

 

■ SET LIST

 

01. 瞬き涙奏
02. Help me Help me (一部歌詞変え 일부 가사 바꿔 부름)
03. inter (コーラス隊による決め歌詞あり 코러스대에 의한 가사, 안무 있음)
04. Love is the key ( I (アイ) love love is the keyって１度だけ 아이 love love is the key 는 1번 만)
05. いとのとち
06. I gotta take you shamanippon
07. Clap Your Mind
08. inter (～なうざたいむ(軽めのハイヤーw← Now is the time~ )
09. PINK
10. セッション

 

 

헲미헲미랑 핑크....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (뭔가 핑크 시로쿠마상 플릇 어레인지였나보오..........ㅠ)
허..... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

 

 

---

 

 

+) 레포 추가

 

 

堂本もえ＠SpiralなナＴＵを生きてる ‏@moe0430kktt  오후 8:41 - 2015년 9월 11일
おわたー！！！
19:02始まり
20:17本編終了
アンコールはなしの
挨拶後の合同参拝のちのメンバー紹介そのままはけてく形で
20:37終了

끝났다!

19:02시작
20:17 본편 종료

앵콜 없음
인사 후 합동 참배 후의 멤버 소개 그대로 무대 대려가는 형태로
20:37종료

 

 

 

堂本もえ＠SpiralなナＴＵを生きてる ‏@moe0430kktt  ·오후 8:43 - 2015년 9월 11일
平安神宮初日
左から
スティーヴ、かおるちゃん、恵子さん、りんちゃん、十川さん、SWING-Oさん、剛、豪太さん、多聞、竹さん、タイジさん、SASUKEさん、あつし、シロクマさん
ダンサー：えりかさん、しょうこさん、たまさん

헤이안진구 쇼니치
왼쪽부터
스티브, 카오루짱, 케이코상, 린짱, 소가와상, SWING-O상, 쯔요시, 고타상, 타몬, 타케상, 타이지상, SASUKE상, 아쯔시, 시로쿠마상
댄서: 에리카상, 쇼코상, 타마상

 

 

 

七日 ‏@__nanoka__  · 오후 9:00 - 2015년 9월 11일

【堂本剛 平安神宮レポ 9/11】

今年の平安神宮のテーマは“痛み”
思い出しただけで苦しくなるような、胸が抉られるような曲もいれた。本当は歌いたくないような曲も。

올해의 헤이안진구의 테마는 "아픔"
떠올리는 것 만으로 괴롭게 되는 듯한 가슴이 에어 지는 듯한 같은 곡도 넣었다. 사실은 부르고 싶지 않는 곡도.

 

 

七日 ‏@__nanoka__  · 오후 8:56 - 2015년 9월 11일
【堂本剛 平安神宮レポ 9/11】※セトリネタバレ 歌詞変え
「目に写した いくつもの“写真”を 記憶できない 儚さを愛していたい」を「目に写した いくつもの“光”を 記憶できない 儚さを愛していたい」に。
光という言葉とライディングがあまりに美しくて胸が詰まった

마바타키 가사 바꾸었다
"目に写した いくつもの“写真”を 記憶できない 儚さを愛していたい (눈에 담은 몇개 의 "사진"를 기억하지 못하는 덧없음을 사랑하고 싶어)"를

"目に写した いくつもの“光”を 記憶できない 儚さを愛していたい (눈에 담은 몇개의 "빛"을 기억하지 못하는 덧없음을 사랑하고 싶어)" 로

 

桃の滴(teamakina No75) ‏@whitepeach244  ·오후 10:32 - 2015년 9월 11일
バンメンさんのリハの時に 参拝させていただきました。
ステージの上に 和傘がいくつか置いてあるのを見て あっ！と。
もしかしたら ダンサーさん？
と思ったら やっぱり踊り子さんか出てきました。前のようにつよさんとは絡むことはなかったですが（笑）

밴드 멤버의 리허설 때 참배를 하고 왔습니다.

무대 위에 일본식 우산이 여러개 놓여있던 것을 보고 "앗" 하고.

혹시 댄서분??
이라고 생각했더니 역시 무희가 나왔어요. 전처럼 쯔요상과 얽히는 건 없었습니다만 ㅎㅎ

 

 

穂 ‏@sui10ve  ·오후 8:52 - 2015년 9월 11일
最後のセッションのときの投影映像、ラストが縁結ジャケットの巫女つよしで！！！？？ってなってた。うるわしや巫女。

마지막 세션 때의 투영 영상, 마지막이 "인연" 쟈켓의 무녀 쯔요시.!?? 라고 됐다. 아름다운 무녀 

 

 

尿意堂本きゃしー ‏@K_244_  · 오후 8:49 - 2015년 9월 11일
ライト、スモーク、プロジェクションマッピング、シャボン玉、ファイヤー
こんなにも演出があってびっくりした

라이트, 스모크, 프로젝션 맵핑, 비누 방울, 불꽃
이렇게나 연출이 있어서 놀랬어

 

 

 

愛優 ‏@aiyou3  · 오후 8:48 - 2015년 9월 11일
ヘルプミーのサビはヘルプミーで
最後ワンフレーズ愛しているだった

Help me 의 사비는 "Help me" 였고
마지막 한 소절 "愛している 사랑하고 있어" 였다

 

 

♡Mio♡ฅ'ω'ฅ ‏@mio_pinkrose  · 오후 8:49 - 2015년 9월 11일
テーマは、傷み。
唄ってて、胸をえぐられるような気持ちになる曲、、、PINKも唄ってくれた。
本当に、剛さん、ありがとう。
PINK、、後ろ向いて唄ってたりした。
証明もPINKだった。
剛さん、後ろ向いて唄ったり、空を見て唄う事が多かった。

주제는 아픔.
노래하면서 가슴을 에리는 듯한 느낌이 곡, PINK도 불러주었다.
정말로 쯔요시상 고마워요
PINK, 뒤를 돌아서 부르거나 했다
조명도 PINK였다.
쯔요시상 뒤를 돌아 부르거나 하늘을 보며 노래하는게 많았다.

 

 

 

오후 8:48 - 2015년 9월 11일
今年は照明が鮮やか、シャボン玉にスモークに火に色々と目が楽しい公演。

올해는 조명이 선명하고 비누 방울에다가 연기에다가 불에다가 여러가지로 눈이 즐거운 공연.

 

 

堂本もえ＠SpiralなナＴＵを生きてる ‏@moe0430kktt  오후 8:58 - 2015년 9월 11일
始まりはSWING-Oさんが入ってきて音鳴らしはじめて、剛がきて二人だけで「瞬き」。
スモークに青の照明が鮮やかで綺麗やった。
終わって、すうぃさんの音で他のメンバー入ってくる。

시작은 SWING-O씨가 들어와서 소리를 내기 시작하고, 쯔요시가 와서 둘이서면 "마바타키".
연기에 푸른 조명이 산뜻하고 예뻐했다.
끝나고  SWING-O의 소리로 다른 멤버가 들어오기 시작하는

 

 

 

堂本もえ＠SpiralなナＴＵを生きてる ‏@moe0430kktt  오후 9:09 - 2015년 9월 11일 ·
ダンサーさんくるやろなーとは思ってたけどまさか３人で途中からとは思ってなくて高まった(∩´∀｀∩)
しかも結構はげしめ艶やかでセクシー(*´艸`*)
なうざたいむ～では３人ともクリスタル持って踊ってはった(*´ω｀*)
本物クリスタルなのかアクリルなのかは不明←

댄서 분 오겠지 라고 생각했는데 설마 3명이서 도중이라고는 생각하지 못해서 높아졌다(∩'∀`∩)
게다가 심하게 요염하고 섹시(*'艸`*)
Now the time~ 에서는 3명 모두 크리스탈을 들고 춤을 추었다 (*'ω`*)
진짜 크리스탈인지 아크릴인지는 불분명 ←

 

 

 

堂本もえ＠SpiralなナＴＵを生きてる ‏@moe0430kktt 오후 9:33 - 2015년 9월 11일
ヘルプミー
→愛してる 愛してる 君を 全てを 愛してる
インスト(コーラス隊)
→平安神宮 奏で(？)！！ 平安神宮 繋げ！！(みたいな決め歌詞＆決めポーズ)
これに関してはニュアンスでしかないんやけど、ものすごくかっこいいよ。コーラス隊も音楽も。

헬프 미
→ 愛してる 愛してる 君を 全てを 愛してる 사랑해 사랑해 너를 모든 것을 사랑해
인스트로 (코러스대)
→ "헤이안진구 카나데(연주해)!!" "헤이안진구 쯔나게(이어져)!!" (같은 가사 & 포즈)
이것에 관해서는 뉘앙스밖에 표현을 못하겠지만 엄청 멋있었어. 코러스대도 음악도.

 

 

 

‏@moe0430kktt  오후 9:34 - 2015년 9월 11일
つかさ！！やっぱさ！！！！照明が最高にきれかった｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
去年とか豪雨やったしあんま覚えてないだけかもやけど、ここ数年で一番派手なんじゃなかろうか？知らんけど←

그렇달까!! 역시 말이야!!! !조명이 최고로 예뻤다.'(''ω`')'.
작년이나 폭우였고 별로 기억 나지 않은 것일 수도있지만 최근 몇년 새 가장 화려한 것이 아닐런지? 잘 모르겠지만 ←

 

 

‏@moe0430kktt 오후 9:36 - 2015년 9월 11일

こっからもうレポでも自分メモでもなくてただの感想な←

 バンメンさんの衣装が赤と黒で統一されたそれぞれの服なんやけど、これがめっっつちゃかっこよくて！！！！ヽ( ；∀；)ノ♡
赤と黒の組あわせに間違いはないヽ( ；∀；)ノ♡

여기서부터 벌써 보도에서도 자기 메모도 아니고 그저 감상인 ←

밴드 멤버들의 의상이 빨강과 검정으로 통일된 각각의 옷인데, 이것이 엄청 멋있었어!!!~(;∀;)/♡
빨강과 검정의 조합을 맞춘게 틀림없을 것 같은(;∀;)/♡

 

 

‏@moe0430kktt 오후 9:42 - 2015년 9월 11일

タイジさんとか上下赤のスーツやし、かおるちゃんも上から下まで真っ赤なパンツスタイルやったし、あとはそれぞれ赤のものを全員が身に付けてたんですよ。
あつしは赤のサスペンダーを垂らしててさりげなさがとてもよい(*´ω｀*)

타이지상이라든지 상하 빨강 정장이나, 카오루상도 위부터 아래까지 새빨간 바지 스타일이었도, 그리고 각각 빨강색을 전원이 몸에 갖고 있었어요.
아츠시는 빨간색 멜빵을 늘어뜨리고 자연스러운 느낌이 매우 좋은 (*'ω`*)

 

 

@moe0430kktt  · 오후 9:44 - 2015년 9월 11일
でもタケさんだけあれ？赤じゃなくね？え？白の面積多くね？って密かにめっちゃ気にするくらいの服でな…しかもだいぶ「胸元開男やわー！！wwどんだけ前はだけさせんのよ！！(*´艸`*)」とか思ってたらまさかの裸にジャケット(シャツ？)やったwwwww(私の位置からは顔だけ見えてたw)→

하지만 타케상만 어라? 빨강이 아니네? 에? 흰색 면적이 많지 않아? 라고 몰래 엄청 신경이 쓰일 정도의 옷이었네. 게다가 꽤 "가슴 전개 남자야!!" ww 얼마나 앞을 보여주는거야!!! (*'초`*)"라고 생각했는데 설마했던게 알몸에 재킷(셔츠?) 였다wwwww (내 위치에서는 얼굴만 보였다 w)→

 

 

 

‏@moe0430kktt  오후 9:45 - 2015년 9월 11일
→ほんで、最後の最後まで解らんかったけど、タケさんもちゃんと赤身に纏ってた！！！！！！ジャケットの内側が赤やった！！！！＼(^o^)／wwwちゃんとみんなと一緒に赤と黒(と時々白←)やった！！！！ww
だから裸にジャケットやったんか←

→그래서 마지막의 마지막까지 의문이 풀리지 않았지만. 타케상도 제대로 빨간 것 걸치고 있었다 재킷 안쪽이 빨강이었다!!! (^o^)/www 제대로 모두 함께 빨강과 검정 (그리고 종종 흰색(타케짱) ←)이었다!ww 그래서 알몸에 재킷이었던가........... ←

 

 

‏@moe0430kktt  · 오후 9:47 - 2015년 9월 11일
剛だけはネイビー？のロングの羽織ものに白のインナーやったけど。
剛の赤黒はshipで拝んだから良いのだ。うん。

쯔요시만 네이비? 의 긴 하오리에 흰색 이너였지만
쯔요시의 검붉은 것은 ship에서 절을 하니까 좋은 것이다. 응.

 

 

 

‏@moe0430kktt  오후 9:58 - 2015년 9월 11일
PINKの時だけねシロクマさんとあつしが楽器持ち替えるの。シロクマさんのフルートとか久々で胸アツ過ぎるのに、それがPINKとか泣くしかないやつ(´；ω；`)
あつしはトランペット→トランペット？やと思うねんけど、形が違うねんなー。音域が違うとかなんかな？？

PINK 때만 시로쿠마상과 아츠시가 악기를 바꿔든. 시로쿠마상의 플릇이라든가 오랜만에 마음이 엄청 뜨거워졌는데 그게 PINK라는 거에 울 수 밖에 없는 것(';ω;`)
아츠시는 트럼펫 → 또 트럼펫? 이라고 생각했지만 생긴게 달랐네. 음역이 다른 소리가 나는 걸까나?

 

 

@moe0430kktt  ·오후 10:04 - 2015년 9월 11일
くらっぷやったと思うねんけど、剛がノっててえりかさんしょうこさんとおんなじように跳び跳ねて踊ってたのがとても素敵やった。
「思わず踊った」みたいに自然と体が動く感じで。
この時はたまさんステージにはおらんかったはず。

어둡다고 생각했지만 쯔요시가 에리카상 쇼코상과 똑같이 뛰고 뛰었던 것이 매우 멋있었다
"무심코 췄다" 같이 자연스럽게 몸이 움직이는 느낌으로.
이 때는 타마상은 스테이지에 없었다.

 

 

 

@moe0430kktt  ·오후 10:11 - 2015년 9월 11일
合同参拝は豪太さんから発信やったんやて。今年じゃなくて数年前のことやと思うけど、会話のなかでみんな出てきたら素敵やろなぁ～って豪太さんが言わはったからこういう形で、みんなでするようになったと(*´ω｀*)

합동 참배는 고타상으로부터 발신 했어. 올해 말고 몇 년 전의 일이라고 생각하는데, 대화를 하던 도중에 "모두 함께 할 수 있다면 멋질텐데~" 라고 고타상이 말을 해서 이런 형태로 모두 함께 하게 되었다고 (*'ω`*)

 

 

 

 ‏@moe0430kktt  오후 10:14 - 2015년 9월 11일
合同参拝って毎年初日からやってたっけ？
去年中日でやった記憶がないけど…豪雨やったから？←

합동 참배는 해마다 쇼니치부터 했었던가?
작년엔 이틀째는 했던 기억이 없었지만 호우여서였나? ←

 

 

@51244KD  ·오후 9:39 - 2015년 9월 11일
セッション入る直前、剛さんのギター音が左→右→左→右って音が大きくなって、最終的には龍が空を舞ってるような感じで音がぐるぐる舞ってセッション突入して鳥肌たった(੭ु ˃̶͈̀ ω ˂̶͈́)੭ु⁾⁾

세션 들어가기 직전, 고우상의 기타 소리가 왼쪽 → 오른쪽 → 왼쪽 → 오른쪽으로 점점 소리가 커져서 최종적으로는 용이 하늘을 흩날리는 느낌으로 소리가 빙빙 맴돌고 세션 돌입해서 소름끼쳤다 (੭ु ˃̶͈̀ ω ˂̶͈́)੭ु ⁾⁾

 

 

@tamayo1231  ·오후 10:01 - 2015년 9월 11일
【11日平安】
皆で平安神宮に一斉に参拝しようとした時剛「ごめんなさいね、お尻むけちゃって」

普段正面顏を相方に取られているせいで横顔を眺めるだけがお仕事の我々がお尻程度で不満を漏らすとでも？？？(・´ー･｀)

모두가 헤이안 신궁에 일제히 참배할 때 쯔요시군 "미안하네요, 엉덩이 돌려서"

평소 정면 얼굴을 아이카타한테 뺏긴 탓에 옆모습만 보는게 일인 우리들이 엉덩이 정도로 불만을 낼게 뭐가 있나?? (·'-·`)

 

 

 

 ‏@moe0430kktt  ·오후 10:26 - 2015년 9월 11일
あ！これや！！ ＞RT このあとに
(●△●)「ライブ中も散々お尻向けてるから、別にいま言うことでもないですけどね。笑(ニュアンス)」
でタケさんがめっちゃ笑っててん(*´艸`*)www一人とても笑ってたww

이 뒤에 "라이브 중에도 실컷 엉덩이 돌리고 있으니까 딱히 지금 말할 것도 아니지만 ㅎㅎ(뉘앙스)"
그래서 타케씨가 엄청 웃었던(*'초`*)www 한 사람 엄청 웃고 있었다 ww

 

 

@saemin_51244  오후 8:45 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
つよしくんの衣装は、ジーンズに襟付きの白シャツ、襟元にアクセサリー、紫色のお金持ちの社長が家で着るようなガウンみたいなの羽織ってたww

쯔요시 군의 의상은 청바지에 깃이 달린 흰색 셔츠, 목 언저리에 액세서리, 보라 색의 부자 사장이 집에서 입는 가운 같은 것 입었던 ww

 

 

‏@saemin_51244  ·오후 8:45 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
今日もクリスタル持って歌ってました♪

오늘도 크리스탈 들고 불렀어요 ♪

 

 

 

@saemin_51244  ·오후 8:57 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
ステージセットも凝っていて、ステージの前には和柄が浮き上がってて、ステージ上にも和傘が置いてあったり、あと、氷山みたいなごっついクリスタルも置いてあったww

무대 세트도 공을 들여서 무대 앞에는 와(和) 무늬가 있었고, 스테이지 위에도 일본식 우산이 두고 있거나 그리고 빙산 같은 딱딱한 크리스탈도 놓아두었던 ww

 

 

 

‏@saemin_51244  ·오후 8:54 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
最後の挨拶でのつよしくんの言葉。
(ニュアンス)今回、テーマを1つ決めようと思って、「痛み」にしました。歌うと当時の辛い過去を思い出してしまうような曲をあえて選びました。痛みと向き合うことが未来だと思います。

마지막 인사에서 쯔요시 군의 말.
(뉘앙스) 이번 테마를 하나 정하려고 각해서, "아픔" 으로 했습니다. 부르면 당시의 아픈 과거를 떠올리게 되는 것 같은 곡을 일부러 골랐습니다. 아픔과 마주 대하는 것이 미래라고 생각합니다.

 



鍵のないサヱミンでTU ‏@saemin_51244  ·오후 8:59 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
セッション終わった後にマイク持とうとしてマイクスタンドに手を伸ばしたんだけど、マイクがささってなくてwwあれって振り返って後ろの台に置いてあったのを何事もなく手にとって喋り出したつよしくんが可愛くて微笑ましかった(*´ω`*)

세션 후에 마이크를 들기 위해 마이크 스탠드에 손을 뻗었는데, 마이크가 껴있지 않아서ww 어라;;; 라면서 뒤돌아서 뒤에 있는 받침대에 놓여 있던 것을 아무렇지도 않게 손으로 잡아서 말하기 시작한 쯔요시군이 귀여워서 흐믓했다 (*'ω`*)

 

 

 

@saemin_51244  ·오후 9:06 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
最後は恒例の二礼二拍手一礼で締めましたー(^^)みんな思ってた以上にパンパン！が揃っててびっくりしたって褒めてもらった♪ww

마지막은 항례의 두번 절 두 번 박수로 마무리 했습니다 (^^) 모두 생각했던 이상으로 빵빵! 박수소리가 맞아서 놀랬다며 칭찬받았다 ♪ ww

 

 

 

@saemin_51244  ·오후 9:07 - 2015년 9월 11일
【平安神宮9/11】
つよしくんの言葉で、「野外」じゃなくて「天井が宇宙」って言ってたのが素敵で好きだなー(*´ω`*)

쯔요시 군의 말에 따르면 "야외" 가 아니고 "천장이 우주" 라고 말했던 것이 멋있어서 좋았네..(*'ω`*)

 

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 11:44 - 2015년 9월 11일
剛くんがシンセサイザーと声にエフェクターかけて、そのマイクを持つ手が可愛かった。一回声が入らなくて、あれ？ってなってる顔も可愛かった。
쯔요시군이 신시사이저와 목소리에 이펙터를 걸고 그 마이크를 쥔 손이 귀여웠어. 한 번 목소리가 들지 않아서 "어라?" 하가 된 얼굴도 귀여웠어.

 

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 11:52 - 2015년 9월 11일
つ。ずっと僕を見ていてほしいんですが…ラジオでずっと空を見ていましたとか…w
客。ざわざわwwww
つ。それもその瞬間感じたままなのでいいんですが！

ごめんねwwちゃんと見てるときは見てるからね！ww

- 쯔요시: 계속 저를 봐주셨으면 하는데 라디오 (사연)에서 "계속 하늘을 보고 있었어요" 라든가.w
- 관객들: 시끌시끌 wwww
- 쯔요시: 그것도 그 순간 느낀 그대로 이기 때문에 괜찮습니다만!!

미안 ww 제대로 볼 때는 볼테니까!!!ww

 

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  오후 11:55 - 2015년 9월 11일
全員参拝で

つ。神様もこんなにもたくさんの人にパンパンッされることないと思うので喜んでくれていると思います

전원 참배에서

- 쯔요시: 신도 이렇게나 많은 사람에게 팡팡 당하는 일은 없다고 생각하기 때문에 기뻐해주실거라고 생각합니다.

 

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  오후 8:43 - 2015년 9월 11일
つ。十川さんでしたー
そ。（会釈）
つ。十川さんそこ階段ですからね、気を付けてください。本当に気を付けてください！

- 쯔요시: 소가와상이었습니다-

- 고가와: 인사

- 쯔요시: 소가와상 거기 계단이 있으니까요, 조심하게요. 정말로 조심해주세요!!

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 8:47 - 2015년 9월 11일
つ。痛みに向き合うことが未来。

- 쯔요시: 통증을 마주 대하는 것이 미래.

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 9:08 - 2015년 9월 11일
全員参拝で

つ。すいませんね、おしり向けますけど……ま、さっきまで歌で向けてたんだから今更言うなって感じですけどw
（みんな背を向ける）
つ。では……
（剛くんマイクを下に置く）
マイク。カタカタカタ……
客。ざわざわwwww
つ。（振り向く）

かわいすぎたーー！！！

전원 참배에서

- 쯔요시: 죄송합니다, 엉덩이 향하고 있습니다만, 뭐, 아까까지 노래하면서 뒤 돌고 있었으니까 새삼 지금와서 말하지 말라고- 같은 느낌입니다만
(모두 등을 돌리고 있는)
- 쯔요시: 그러면...
(쯔요시군 마이크를 내려놓는)
마이크. 달그락 달그락…
- 관객들: ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 쯔요시:( 돌아보는)

너무 귀여웠어~!!

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  오후 9:12 - 2015년 9월 11일
つ。みなさん、明日が不安だと思います。明日がどうなるかわからない。バンドの方も結婚されていたりお子さんがいたりします。私たち世代だけでなく次の世代があります。

- 쯔요시: 여러분, 내일이 불안하다고 생각합니다. 내일이 어떻게 될지 모르는. 밴드도 결혼했거나 아이가 있기도 합니다. 우리 세대 뿐만 아니라 다음 세대가 있습니다.

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 9:16 - 2015년 9월 11일
つ。僕が平和を願って平安神宮さんで祈りを捧げたとします。それをしたぐらいでは何も変わらない、意味がないという人もいるかもしれません。本当に何も変わらないかもしれない。ですが、何もしないのは良くない。みなさんも平和を平安を願いましょう。

- 쯔요시: 제가 평화를 빌고 헤이안진구에서 기도를 했다고 쳐도. 그걸 한 정도로는 아무것도 변하지 않아, 의미가 없어 라고 하는 사람도 있을지도 모릅니다. 정말 아무것도 바뀌지 않을지도 모릅니다. 하지만 아무 것도 하지 않은 것은 좋지 않은. 여러분도 평화를 평안을 빌도록 해요.

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 9:27 - 2015년 9월 11일
すてぃーぶさんのソロの時、さっきまでソロですてぃーぶさんの前に立ってたかおるさんがすぐさましゃがんでて。
バンドメンバーの人柄とか関係性が開和見れて幸せな気持ちになった。

스티브상의 솔로 때 좀 전까지 솔로로 스티브 상 앞에 서있던 카오루상이 (스티브 상이 잘 보이도록) 곧바로 웅크리고 앉아서
밴드 멤버들의 인품이나 관련성이 보여서 행복한 기분이 되었다.

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 9:32 - 2015년 9월 11일 ·
瞬き
眼に写したいくつもの光を
記憶できない儚さを愛していたい

って歌ってて、写真や映像ってたしかに"いくつもの光"だなって

마바타키
눈에 담은 몇개의 "빛"을
기억할 수 없는 덧없음을 사랑하고 싶어

라고 노래하고, "사진"이나 "영상"이라는 부분에서 확실히"몇 개의 빛"이라고

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 9:46 - 2015년 9월 11일
最後のバンメンさん紹介

つ。竹内朋康さんでしたー！
竹内さん。（会釈）
つ。ふろむ福井です！
竹内さん。（両腕を高々と上げる）
つ。ねみなさんいいキャラクターですねww

마지막 밴드멤버 소개

- 쯔요시: 타케우치 토모야스상이었습니다!
- 타케우치: (인사)
- 쯔요시: From 후쿠이입니다! (타케짱 후쿠이 출신 ㅎㅎ)
- 타케우치: (두 팔을 드높이 올리며)
- 쯔요시: 네, 모두 좋은 캐릭터죠. ww

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 10:04 - 2015년 9월 11일
なんかの曲の時に、竹内さんを双眼鏡で見ていたら手を叩き始めたから叩かないと！って思って双眼鏡外してそのまま竹内さんをまた見てたら、あれ？誰もギター弾いてないぞ！ってなり探したら剛くんがギター弾いてたというファン失格者は私です。

어떤 곡에서 타케우치 씨를 쌍안경으로 보고 있었더니 손을 두드리기 시작해서 나도 손을 치지 않으면!...이라며 쌍안경 벗고 그대로 타케우치씨를 다시 보니까 어라? 아무도 기타를 연주하지 않는거?? 라며 찾아봤더니 쯔요시군이 기타 치고 있었다고 하는... 팬 실격자는 나입니다.

 

 

あここ ‏@sakurasaku_2424  · 오후 10:31 - 2015년 9월 11일
つ。チケットもね、あまり取れないみたいで。みなさんはね、そのなかで勝ち取って来てくださって
客。wwwwwwww

- 쯔요시: 티켓도요 그다지 구할 수 없었던 것 같아서. 여러분은요 그 가운데서 이겨서 따고 와주셔서
- 관객들: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 ‏@whitepeach244  오후 9:15 - 2015년 9월 11일
思い出したこと。
「PINK」を歌った。
昔 辛かったときに 作った曲を今も歌うことで そんな時期を乗り越えてきたということを思い出すことも大切だと…（ニュアンスです）
涙が出た。
今日の「PINK 」は優しかった。

"PINK"를 불렀다.
옛날 힘들었던 때에 만든 곡을 지금도 노래하는 것으로 그런 시기를 극복해왔다는 것을 기억해 내는 것도 중요하다고.(뉘앙스에요)
눈물이 나왔다.
오늘"PINK"는 상냥했다.

 

 

 

@whitepeach244  오전 1:08 - 2015년 9월 12일
ＭＣでいきなり いつもは空を見上げて不安な気持ちでの演奏なので 今年はお空の神様が3日とも味方をしてくれるでしょう。(でも13日は雨マークも出てますけどwww)
空の下で音を奏でるということ、こういった神社であったり 場所であったり

MC에서 갑자기 평소엔 하늘을 올려다보고 불안한 마음으로 연주하는데, 올해는 하늘의 신꼐서 3일 모두 우리편이 되주시겠죠.(하지만 13일은 비 표시가 나와있지만  www)
하늘 아래에서 소리를 연주하다는 것, 이러한 신사거나 장소거나

 

 

歌＝訴えという言葉、メッセージ、訴えという言葉が込められてますけど 今年様々なお仕事を通して 命ということ、生きているということ、今日まで自分が繋がってきて 今があるということ。
そういったことを強く考えた年でした。

노래 = 호소 라고 하는 말. 메시지, "호소"라는 말이 담겨 있지만 올해 다양한 일을 통해서 목숨이라는 것, 살아 있다는 것, 오늘까지 자신이 이어져 와서 지금이 있다는 것. 그런 것을 강하게 생각한 해였습니다.

今年 一つのテーマを何かに絞ろうと思いセットリストを決めたんですが「痛み」というテーマを 自分の中に設けまして 過去に自分が本当に辛かった時の楽曲、 この歌を自分で歌えば その時の苦しい想い出ばかりが甦って とても胸が苦しく 本当は歌いたくない そんな胸をえぐられるような思いのある曲を選んだりもしました。
올해 하나의 주제를 뭔가에 모으려고 생각해서 세트 리스트를 정했습니다만 "아픔"이라는 주제를 제 안에 만들어, 과거에 제가 정말 힘들 때 음악, 이 노래를 스스로 부르면 그 때의 괴로운 추억만 되살아나고 가슴이 매우 괴로워 사실은 부르기 싫었던 그런 가슴을 에이게 하는 곡을 고르기도 했습니다.

 

自分がその時の痛みと向き合うことは 本当に僕は未来だと思っています。柔らかい時間、暖かいじかん、本当にそれも素敵ですが 今 世界ではいろんな事が起きています。その中で痛みと向き合うことであったり 自分の中にある一歩踏み出さなければならない自分、その自分と向き合うことが大切。
스스로가 그때의 아픔과 마주 하는 것은 정말 저는 미래라고 생각합니다. 부드러운 시간, 따뜻한 시간 정말 그것도 멋있지만 지금 세계에서는 여러가지 일이 일어나고 있습니다. 그 중에서 아픔과 마주하는 것이거나, 자신 속에 한 걸음 내딛지 않으면 안되는 자신, 그런 자신과 마주 대하는 것이 중요.

 

その説得力のあるつよさんの話の後に 全員で 恒例の合同参拝、神様に 平和、平安、僕たちがまだまだ繋がっていくようにと言う、願いをこめて ２礼２拍手１礼をしました。
剛くんからは かなりの合わせ上手です！２拍手がこんなに揃うはと ビックリしました

그 설득력 있는 쯔요상의 말 뒤에 전원이 연례 합동 참배, 신께 평화, 평안, 우리가 아직 연결되어 갈 수 있도록 이라고 소원을 담아 2번 절 2박수 1번 절을 했습니다.
쯔요시군이 "상당히 잘 맞추네요!! 2번 박수가 이렇게 잘 맞아서 놀랐습니다"