[도모토 코이치] 8/9 오샤레이즘 카츠지 료 본가 꽃집 방문

 

 

 

 

 

 

 

本日放送の｢おしゃれイズム｣(日本テレビ系)に勝地涼さんがゲスト出演し、実家の花屋を訪れ、｢堂本光一さんと瀬戸朝香さんがここを使って撮影をして…｣と名前が出たそうです。(｢P.S.元気です、俊平｣のロケ地)

오늘 방송 "오샤레이즘"(일본 테레비 계열)에 카츠지 료상이 게스트 출연하여 본가의 꽃집을 방문, "도모토 코이치상과 세토 아사카상이 이곳을 사용해 촬영을 하고 있어서..." 라며 이름이 나왔다고 합니다.("P.S. 겡끼데스 슌페이의 로케지)

 

 

 

 150713 どんなもんヤ! 돈나몬야!

 

《報告します》

 

 

『先日あるテレビ番組で、俳優の勝地涼さんが、芸能界入りしたきっかけを話されていました。それはお母さんのお花屋さんが光一さんのドラマの撮影で使われていて勝地さんは、その撮影を近くで見ていたそうです。その後近くで花屋の近くで可愛い男の子が見ていたと話題になり、きっとうちの子ですとお母さんが名乗り出たことがきっかけだそう。芸能界はどこで縁があるかわからない世界なんですね』

『얼마 전 어느 방송 프로그램에서 배우 카츠지 료상이 연예계 진출한 계기를 말씀하고 있었습니다. 그것은 어머니가 운영하시던 꽃집이 코이치 상의 드라마 촬영으로 사용되어, 카츠지 씨는 그 촬영을 가까이서 보고 있었다고 합니다. 그 후 근처에서 꽃집의 근처에서 귀여운 남자가 보고 있었다고 화제가 되어 "그거 분명 우리애에요" 라고 어머니께서 이름을 밝힌게 계기라고 합니다. 연예계는 어디서 인연이 닿을지 모르는 세계네요 』

 

ふ～～～ん、何のドラマだろうね？昔・・お花屋さん、お花屋さんだと、予想・・全然覚えてへんけど 『P.S.元気です、俊平』あたりかなあ？なんかお花屋さんに行きそうなキャラとしては（笑）うん・・その辺かな？へえ・・勝地涼さん、今おいくつぐらい？」

호옹~~~~ 무슨 드라마였지? 옛날... 꽃 집.... 꽃 집이라면... 예상.... 전혀 기억이 안나지만.『P.S.겡키데스. 슌페이.』때 쯤인가? 뭔가 꽃 집에 갈 만한 캐릭터로는ㅎㅎㅎ 웅... 그 때쯤인가~~? 헤에... 카츠지 료상, 지금 몇 살 정도?

 

ス「３０ぐらいじゃないですか」

30정도가 아닐까요.

 

光「３０ぐらい・・へえ、そうなんだねえ。ほえ～～、何があるかわかりませんね。ま、オレも何があるかわかんないってぐらいの感じでこの世界入りましたからね（インフォメーション）歌でーす。KinKi Kidsで・・・ジェットコースター・ロマンス、どうぞ」

30정도..헤에... 그렇군요~~ 호에~~~ 정말 무슨일이 있을지 모르는거네요. 뭐, 저도 무슨 일이 있을지 모르는 정도의 느낌으로 이 세계에 들어왔으니까요. (인포메이션) 노래입니다. KinKi Kids의 젯트 코스터 로망스 도조