[KinKi Kids] 150721 쟈테레 : 붕부붕 8월 방송 예고 + 번역

 붕부붕 최신 로케 초 밀착 레포!

 

타이요노시타데~♪

KinKi Kids 여름 나기 앨범

 

도모토 쿄이치 & 도모토 쯔요시가 태양 아래....서는 아니지만 (로케 날은 비가 많았다!)

"나츠노 오오사마" 의 기분으로 로케 출발~!

그 모습을 듬뿍 전해드립니다!

 

 

 자연체인 코이치, 쯔요시의 SHOT 만재!

 

킨키키즈의 붕부붕에서 이번도 "사이 좋은 SHOT" 이 잔뜩 도착! 8/2일, 9일 방송에서는 게스트 모리야마 료코의 요망으로 가라테 체험과 모리야마의 별장에서 BBQ 파티를 개최.
8/16일 방송에서는 키시단의 요망으로 치바 키사라즈의 신명소를 만드는 것으로. 상점가에서는 두 사람이 양키 패션으로 갈아입거나 "연인의 성지"에서 코이치가 쯔요시를 업는 등 무심코 미소를 짓게 되는 씬이 계속 등장! 거기에 8/30일 방송에서는 키시단의 베이스 시라토리쇼우치쿠바이(白鳥松竹梅) 의 사랑스러운 딸을 예능계 데뷔 시키기 위해 분투를. 코이치, 쯔요시가 너무나도 귀여운 아기를 안고서 메로메로가 되어있는 귀중한 모습에도 주목입니다♪

 

 

 

도모토 코이치 & 도모토 쯔요시의 교복 데이트 어게인?!

 

 

 

함께 씰을 붙이는♪
킨키키즈가 "키사라즈의 신명소" 라고 인정한 가게에는 특제 스티커를 스스로 붙인다고 하는 공동 작업을.

 

 

 

 

 

 8/16일 방송

키사라즈 투어

 

 추억①

양키 패션쇼

 

키시단 연고지 키사라즈에서 양키가 되어보는 두 사람

 

키시단이 옛날부터 신세를 지고 있다고 하는 양키숍 "아사히야"를 방문. 독특한 가게 안의 분위기에 쯔요시는 "이런 가게가 있구나..."라고 놀라는. 게다가 아야노코지 쇼의 리퀘스트로 코이치, 쯔요시가 양키 패션쇼를 개최! 점주 추천의 의상을 본 코이치로부터는 "너무 화려하지 않아?!"라는 목소리가 나왔지만, 쯔요시는 그것과 다른 옷을 초이스. 아야노코지가 "어울려요~!" 라고 칭찬하자 완전 기분이 나쁘기만 하지는 않은 것 같은 얼굴!

 

 

 

▶ 표범 무늬 옷을 입은 쯔요시는 "어때?"라며 카메라에 포즈

 

 

 

▶ 서로 양키 패션을 물끄러미 바라보며 무심코 얼굴을 마주치는

 

 

 

 추억②
"붉은 다리의 전설"을 체험

 

연애 성취의 징크스를 코이치와 쯔요시가 체험!

"연인의 성지 라고 불리는 나카노지마 대교에는 남녀가 업고 건너면 연애가 성취 된다고 하는 징크스가. 그렇지만 최근은 다리를 찾는 커플이 줄어들었다고 하며 한탄하는 아야노코지가 "킨키키가 업고 건너면 분명 인기가 다시 오를거에요!" 라고 간원. 비가 내리는 가운데 마지못해 코이치가 쯔요시를 업지만 "무거워!" 라고 투덜대고 게다가 "이거 남자끼리 어쩌자는거지?" 라고도. 이런 모습으로 과연 두 사람이 다리를 다 건널 수 있을까?

 

 

 

 

 

 

"연인의 성지" 에서 코이치가 쯔요시를 어부바♥

 

 

 

 

▶ 아야노코지의 무리스런 요구로 코이치가 쯔요시를 업는 것으로. 재빠르게 코이치의 등에 올라탄 쯔요시에게 코이치는 "어째서 내가 아래인거야?" 라고 쓴 웃음

▶ 코이치는 등에 탄 쯔요시를 떨어뜨리지 않도록 잡고 있으면서도 "아 무거워!" 라고 소리치며 내려버리고 말았다.

 

 

 

 

 추억③
키시단과 건배!

 

키시단 추천 키사라즈 구루메를 코이치 & 쯔요시가 맛보기!

 

일행이 키사라즈의 "신명소"가 되었으면 하고 마지막으로 향한 것은 아야노코지가 "영원한 히어로"라고 그리워하는 "케이조우 선배"가 경영하는 이자카야 "토리조우". 아야노코지의 '날라리' 였던 시절의 추억담에 귀를 기울이며 키시단은 맥주, 코이치는 어째서인지 크림소다로 건배ㅎㅎ. 맛있는 요리에 쯔요시는 바로 "신명소"로서 스티커를 벽에 찰싹. 덧붙여서 스티커의 KinKi Kids 표기는 "禁忌鬼津頭 (음독으로 읽으면 킨키키즈)"입니다.

 

 

▶ "맛있네~"라며 요리를 맛보는 코이치와 쯔요시. 키사라즈를 하루 종일 돌아다니다 쌓인 피곤함이 한 번에 식사로 회복되어 젓가락이 멈추지 않는 두 사람.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 8/30일 방송

아기와 함께하는 투어

 

아기를 안는 코이치, 쯔요시의 부드러운 눈빛에 도키도키

 

8/30일 방송에서는 키시단, 시라토리쇼우치쿠바이(白鳥松竹梅)의 사랑스러운 딸 리타짱이 스페셜 게스트로 등장! 그 귀여움에 코이치 쯔요시도 "귀여워~!" 라고 마음을 빼앗기지만 쯔요시가 안자마자 리타짱이 울기 시작! 당황하며 "코이치군!" 이라고 쯔요시가 코이치에게 바톤터치를 하지만 결국 달래지 못하고... 상심한 두사람이었다. 또 아기와 대면. 코이치와 쯔요시도 아기에게 위로 받아 부드러운 미소♥

 

 

 

 

 

 

▶ 시라토리와 모델 沖樹莉亜(오키쥬리아) 부부의 사랑스러운 딸 리타짱을 안는 코이치, 쯔요시. 낯가림을 하는 리타짱이 큰 소리로 울자 "진땀뺐네~~"

 

 

▶ 탤런트 아기들의 프로스러움에 감탄하는 두 사람. 아기의 얼굴을 바라보며 히죽히죽

 

 

 

▶ 아동 잡지의 편집부에게 리타짱을 영업하고 있는 일행

 

 

 

 

▶ 리타짱을 "예능계 데뷔" 시키기 위해 프로필 사진을 촬영. 코이치, 쯔요시가 촬영을 담당

 

 

 

 

 

 8/2, 9일 방송

야마나시 투어

 

 

대자연 속, 가라테와 BBQ를 즐기자!

 

8/2일 방송에서는 모리야마 료코의 요망으로 가라테에 도전. 이름이 새겨진 완전 새 도복으로 갈아입은 코이치, 쯔요시는 선생님의 지도에 따라 동작을 외우고 두 사람이서 대련도 피로. 진지하게 임하지만 눈이 마주치자 서로 무심코 웃어버리는 일막도!
8/9일 방송에서는 모리야마의 별장에서 뭇슈 카마야쯔도 합류하여 BBQ 파티를 개최! 앞치마 모습의 코이치가 호쾌하게 고기를 굽고, 배를 채운 뒤엔 네 명이서 기타세션을 즐기며 따끈따끈한 여행 완결!

 

 

 

▶ 가라테에 도전한 코이치, 쯔요시는 기본 동작을 배우고 두사람이서 대련을 실시. 두 사람의 목소리가 도장에 울려퍼진다.

 

 

 

▶ 모리야마가 준비한 큰 고기를 굽는 코이치. 이 뒤에 급 연기가 확 올라와 코이치도 깜놀

 

 

 

 

▶ 모리야마로부터 "뭔가 한 곡 하자!"라는 제안으로 4명이서 기타 센션을 하는 것으로. 모리야마의 명곡 "코노 히로이 노하라 입빠이(이 넓은 초원 한가득)" 을 대합창

 

 

 

 

 

아... 진짜 보고만 있어도 배부르다 ㅠㅠㅠㅠ 이걸로 올 여름 피서 끝!!!!!!

붕부붕은 무조건 옳다. 무조건 옳다. 무조건 무조건이야.~~♪