알파인스키 선수 湯浅直樹(유아사 나오키)

http://ameblo.jp/naoki-yuasa1321/

2010-09-21 10:09:12

拝啓 堂本光一 様2
삼가 아뢰옵니다 도모토 코이치 님 2
 
18日、あの堂本光一様が札幌でのソロコンサートがキタエールでありましたね
18일, 그 도모토 코이치 님이 삿포로에서의 솔로 콘서트가 키타에루에서 있었어요

昨年、私は光一様のコンサートを初めて拝見させて頂きましたが、
同じ男として申し訳無いくらい大きな衝撃と感銘を受けた記憶があります
작년, 나는 코이치님의 콘서트를 처음으로 배견 했습니다만,
같은 남자로서 미안할 정도  큰 충격과 감명을 받은 기억이 있습니다

今年も9/18に札幌に来ると聞いたのですが、19日に自分の講演会が石川県の金沢市内川でありましたので18日は前入りの日なので行くことができませんでした
금년도9/18에 삿포로에 온다고 들었습니다만, 19일에 제 강연회가 이시카와현의 카나자와시 우치카와였으므로 18일은 전초의 날이므로 갈 수 없었습니다

そこで何か１つでも昨年の恩返しが出来ないかと思いお花を贈らせて頂きました
거기서 무엇인가 하나라도 작년의 보은을 할 수 없을까 생각해 꽃을 보냈습니다

感謝の意と今年も札幌の地で存分にご活躍されますようにとの思いを込めて赤が好きとの情報を得て、真っ赤な花束を送りましたっが！！！！
감사의 뜻과 금년도 삿포로의 땅에서 마음껏 활약하시도록이라는 생각을 담아 빨강을 좋아한다는 정보를 얻우 새빨간 꽃다발을 보냈습니다만!

聞く所によると会場には見るも美しい真っ白な花束が置かれていたらしく、注文した際にあれだけ赤を強調してと頼んだ私の努力は水の泡となってしまったようですね
들은 말에 의하면 회장에는 보기에도 아름다운 새하얀 꽃다발이 놓여져 있던 것 같아서 , 주문했을 때에 그토록 빨강을 강조해달라고 부탁한 나의 노력은 물거품이 되어 버린 것 같네요

今生に一切の悔いだらけであります
이번 생에 일체의 후회 투성이입니다

さてさて私の講演会はと申しますと、
それはそれは良い体験をさせて頂きました
今一度、内川体育協会の皆様と山口先生、、安田さん、、そして来てくれた沢山の方々に感謝申し上げます。
ありがとうございました。
그런데 그런데 나의 강연회는이라고 하면,
그것은 그것은 좋은 체험을 했습니다
한번 더, 우치카와 체육 협회의 여러분과 야마구치 선생님, , 야스다씨, , 그리고 와 준 많은 분들에게 감사 말씀드립니다.
감사합니다.

しかし子供というのは素晴らしいですね
彼等の生き生きした目からは無限の可能性を感じます
本当、今の純粋な気持ちを大切にして欲しいですね
그나저나 어린이라고 하는 것은 훌륭하네요
그들의 생생한 눈에서는 무한의 가능성을 느낍니다
사실, 지금의 순수한 기분을 소중히해 주었으면 하네요

若い子達がより沢山の可能性を感じれる世の中になって欲しいと切に願います
젊은 아이들이 보다 많은 가능성을 느낄 수 있는 세상이 되었으면 좋겠다고 간절히 바랍니다

湯浅直樹

iPhoneからの投稿