七人の侍 스탭블로그 (2010.09.16)

http://kansai-super-show.cocolog-nifty.com/

2010.09.16

七人の侍衣装制作に対する想い
일곱 명의 사무라이 의상 제작에 대한 마음

こんにちは、山本寛斎です。
七人の侍の衣装のデザインは、
御1人御1人、まったく違うもの、
そして私が衣装制作においてつらい抜いているのは、
“傾く心（かぶくこころ）”、婆娑羅の精神で創っています。
近年はイベントプロデューサーとしての活動が主ですが、
やっぱりデザイナーだったな、と再確認をしております。
안녕하세요, 야마모토 간사이(일본이 자랑하는 패션디자이너)입니다.
일곱 명의 사무라이 의상의 디자인은,
한 명 한 명, 완전히 다른 것,
그리고 내가 의상 제작에 대해 몹시 괴로워 하고 있는 것은,
“카부쿠 (傾く: 유별난 것 즉 유행의 첨단을 달리는 머리 형태나 복장을 가리키는 말)코코로” 바사라의 정신으로 만들고 있습니다.
근년은 이벤트 프로듀서로서의 활동이 주요합니다만,
역시 디자이너였구나 라고 재확인을 하고 있습니다.

 

具体的に着られる七人のお顔を思い浮かべながらの制作は、
創る喜びと興奮をもたらせます！
皆様がご覧になる衣装は、まさに皆様の度肝を抜くことでしょう。
楽しみにしていてください！
구체적으로 입을 수 있는 일곱 명의 얼굴을 떠올리면서의 제작은,
만드는 기쁨과 흥분을 가져다줍니다!
여러분이 보시는 의상은, 확실히 여러분을 깜짝 놀라게 하겠지요.
기대하고 있어 주세요!







난 헤어 담당의 "주연 헤어스타일에 대한 마음" 이라는 글을 보고 싶다............ 아무 말이라도 좋으니 제발 본인까라 직접 해명 오네가이................ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ