7/31 SHOCK 센슈락 속보

7/31 昼SHOCK 千秋楽速報
7/31낮 SHOCK 센슈락 속보

本日7月31日昼SHOCK千秋楽公演は
오늘 7월 31일 낮 SHOCK 센슈락 공연은

第一幕13:01頃ｵｰｹｽﾄﾗ演奏開始14:28頃終演
第二幕14:58頃開始16:34頃終演
ｱﾝｺｰﾙ17:18頃終演
제 1막  13:01 경  오케스트라 연주 개시  ~ 14:28 경 종연
제 2막  14:58 경  개시 ~  16:34 경 종연
앵   콜  17:18 경  종연

2010年「Endless SHOCK」7月千秋楽公演も無事終演しました
おめでとうございます
2010년 「Endless SHOCK」7월 센슈락 공연도 무사히 종연 했습니다
축하합니다

一幕、裏からｷｬｰｷｬｰ言う声が聞こえ、約2分遅れで開演
1 막, 뒤로부터 캬-캬-말하는 목소리가 들리고 약 2분 늦게 개막

二幕開演前は、裏から植草ｻﾝの笑い声が聞こえました
2 막 개막 전은, 뒤로부터 우에쿠사상의 웃음소리가 들렸습니다

本日のSHOCK千秋楽公演は通常より3回多くｶｰﾃﾝｺｰﾙがありました
오늘의 SHOCK 흥행 최종일 공연은 통상보다 3회 많이 커튼콜이 있었습니다

1回目ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙは、出演者の挨拶をした後、みんなで「Yes we can!」を歌いました
2回目ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙは、光一座長が一人で登場してお話しました
3回目ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙは、緞帳の裏でみんなで乾杯ﾋﾞｰﾙした後の光一座長が出てきました
光一座長は「お酒のんでお客様の前に立つなんて…」と言って笑ってました
3回目ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙで、光一座長は「正直言ってしんどいですが…」と2回言いました
1회째 앵콜 커튼콜은, 출연자의 인사를 한 후, 모두 「Yes we can!」을 노래했습니다
2번째 앵콜 커튼콜은, 코이치 좌장이 혼자서 등장해 이야기했습니다
3번째 앵콜 커튼콜은, 좌장의 뒤에서 모두 건배 맥주 한 후의 코이치 좌장이 나왔습니다
코이치 단장은 「술 마시고 관색 앞에 선다니…」라며 웃고 있었습니다
3번째 앵콜 커튼콜에서, 코이치 좌장은 「쇼지키 말해서 신도이 합니다만…」이라고 2회 말했습니다

「正直しんどい」＝つよﾁｬﾝ
「쇼지키 신도이」= 쯔요시 채널

本日、帝国劇場内に、報道陣とNHKのカメラが入っています。
오늘, 제국극장내에, 보도진과 NHK의 카메라가 들어가 있습니다.

帝国劇場内と帝国劇場外に、来年（2011年）「Endless SHOCK」のポスターがあります。
제극극장내와 제극극장외에, 내년(2011년) 「Endless SHOCK」의 포스터가 있습니다.

来年（2011年）の「Endless SHOCK」の上演日は2月5日（土）～3月30日（水）です。
내년(2011년)의 「Endless SHOCK」의 상연일은 2월 5일(토) ~ 3월 30일(수)입니다.

8月2日の「ズームイン・スーパー」に光一さんの名前があります。
「堂本光一が100回公演」
8월 2일의 「줌인·슈퍼」에 코이치씨의 이름이 있습니다.
「도모토 코이치가 100회 공연」


カーテンコールで 観客も一緒に合唱したそうで
커튼콜에서  관객도 함께 합창 했다고 하는 것 같습니다.

カーテンコールでも言ってたみたいで すぐに次のお仕事（笑）
커튼콜에서도 말한 듯한. "곧 바로 다음의 일" (웃음)