시노하라 토모에 블로그 (2010.06.20)

http://people.zozo.jp/tomoeshinohara/diary

2010/06/20 23:59

堂本兄弟収録ー☆　衣装作ったよー！！！
도모쿄다이수록☆ 의상 만들었어요-!!!

来週２７日☆　堂本兄弟ゲスト出ますですー☆！！！
이번주 27일☆ 도모토 쿄다이 게스트로 나옵니다☆!!!

前回番組おじゃましました時に、光一くんに
전회 방송에 나갔을 때, 코이치군에게

「今日の衣装は作ってないの？？？！！！」
「오늘의 의상은 안 만들었어??!!!」

と聞かれて、、、、　スタイリングはしたんですけど、作ってないと思って！！！
라고 듣고, , , , 스타일링은 했습니다만, 만들진 않았어...라고 생각해서!

今回は、ぜーーーーんぶ衣装手作りました！！！
이번은 전~~~~~~~부 의상 손수 제작했습니다!!!

服作るって、、、、　あの、、、　すっごいすっごい大変なんですよ。。。。　涙涙。。。！！！
옷 만든다는게..........그게...... 엄청...매우 힘든거라구요... 엉엉....!!!

デザイン画かいて、布選んで、型紙起こして、ミシンして、、、
디자인 그리고, 천 고르고, 형지 떠서, 미싱 박고....

三日徹夜して、、、もう本当に凄い凄い大変だったんですけど！！！　間に合わないかと思って大焦り！！！
삼일 철야하고서 뭐 정말 굉장히 굉장히 힘들었습니다만!!! 시간에 맞추지 못하려나 싶어서 엄청 초조했던!!!

お家で、ガンジーみたいになりながら、、、、　無事に、とってもお気に入りの衣装が出来上がりました！～！
집에서 간디 같이 되가면서... 무사히.. 매우 맘에 드는 의상이 완성되었습니다~!

じゃぁーん！！！
짜안!!!

コルセットに、フリフリショートパンツ☆☆☆　リボンとカバンは急遽楽屋で作りました。。。。！！！
컨셉에 후리후리 숏팬츠☆☆☆ 리본과 가방은 급 가쿠야에서 만들었습니다...!!!

コルセットは、真ん中からギャザー入れて割って縫ってます。これ、、、丸一日半以上、、、かかりました。。。
컨셉은 한 가운데 개더(잔주름)을 넣어 양쪽으로 나구어 박았습니다. 이거... 꼬박 하루 반나절 이상... 걸렸습니다.

でも、、、普通一日半じゃ作れない、、、、　一週間はかかるよ！！！　集中ってすごい！！
하지만 보통 하루 반으로는 만들 수 없.... 일주일 정도는 걸린다구요!!!  집중이란 굉장해!!

人に作る服はサイズがわかるので着せながら作れるんですけど、
다른 사람에게 만들어 주는 옷은 사이즈를 알기 때문에 입혀보면서 만들 수 있지만

自分のを作る場合は、トルソーに（ボディーね）合わせながら、考えながら作るので。。。
자신이 입을 것을 만든느 경우는 토르소에(바디 말이죠) 맞춰가면서 생각해가며 만들기 때문에...

縫っては着て、、縫っては着て、、、時間かかるのですだう。。。　本当に間に合ってよかった。。　はう！！
재봉하고선 입어보고, 재봉하고선 입어보고... 시간걸린다뉴..... 정말루 시간 맞출 수 있어서 다행이다..

デザイン画では幾何学っぽい模様にギャザーがよって模様がまぎれる感じの服がイメージだったの。、、！☆
디자인화에서는 기하학 같은 모양에 개더에 따라 모양이 흐트러지는 느낌의 옷이 이미지였다그., ,!☆

水玉布はイタリア製です☆もともとギャザーがはいっています。　全部で７メートルくらい買ったんだけど　全部使っちゃった！
물방울 옷감은 이태리제입니다☆ 원래 개더가 들어가 있습니다.　전부 7미터 정도 샀지만 전부 사용해 버렸다!

パンツの布はオカダヤで丸い生地がたくさんついている布を、キュロットの型紙で作りました。
팬츠의 옷감은 오카다야에서 둥근 천이 많이 붙어 있는 옷감을, 퀼로트(반바지)의 형지로 만들었습니다.

材料集めに一日、東急ハンズ、オカダヤ、ユザワヤと巡って。。。。
재료 모으는데 하루, 토큐 핸즈, 오카다야, 유자와야랑 돌아다니고....

二日間みっちり裁縫。。。　もう本当ともえちゃんがんばったう！！！
이틀간 단단히 재봉...　정말 진짜 토모에짱 힘냈다구!!!

あとね、あとね、kinkidsのお二人にプレゼントも作ったの！！！
그리고 말이죠, 그리고 말이에요, kinkids의 두 명에게 선물도 만들었어!

なのでコルセット、パンツ、リボン、カバン、プレゼント二つ。。。！！！　作りまくり！
お二人にプレゼントしますので来週のオンエアご覧になってね☆
그래서 코르셋, 팬츠, 리본, 가방, 선물 두 개... ！！！　마구 만들어!
두 명에게 선물 하기 때문에 다음 주의 온에어 봐줘요☆

そして、ともえちゃん手作りのお洋服に合わせたとびきりかわいい靴をみんなご披露ー！
그리고, 토모에짱 손수 만든 옷에 맞춘 최상으로 귀여운 구부를 모두 피로-!

ピンクのすっごいかわいいくつをはいておりますの！！！☆　深田恭子ちゃんがお誕生日プレゼントにくれたんだよーう！！
핑크의 엄청 귀여운 구두를 신고 있어요!☆　후카다 쿄코가 생일 선물로 주었어-!

お誕生日でいただいた時から、きょうちゃんと一緒に番組出る時に絶対絶対はこうー！って心に決めてましたの☆
생일에 받았을 때 부터, 오늘 제대로 함께 방송 나올 때에 절대 절대 신자―！라는 마음으로 결정하고 있었다구요☆

レコードがデザインされてるから、布も水玉でおそろい！！！　本当にかわいい！！　箱もかわいい！！
레코드 무늬가 디자인 되어 있으니까, 옷감도 물방울이라 셋트!　정말로 귀엽다!　상자도 귀엽다!

ヒールのデザインもすっごいかわいい☆きょうたんありがとぅ！！！！　にゃう！！！
힐의 디자인도 엄청 귀여운☆ 쿄땅 고마워!!!! 냐우~!!!

これからもたくさんはいて　この靴さんと楽しい思いで作るのサー！！！！
앞으로도 많이 신고 이 구두랑 즐운운 마음으로 만들게!!

オンエアでは、おしゃれさんしたんですけど、すっごい騒いじゃった。。。
온에어에서는, 오샤레였습니다만 엄청 떠들어 버렸다...

来週お楽しみにー☆　また写真たくさんとりましたので　またおのせしますーですー☆
다음 주 기대하세요―☆　또 사진 많이 찍었으므로 또 올리겠습니다- 입니다―☆

 

篠原ともえ☆
시노하라 토모에☆





"kinkids" 라고 쓰고 있네..ㅎㅎ 공간 절약 에너지 절약이니.....ㄲㄲ