[도모토 쯔요시] 9/3 신문 기사 (헤이안 진구 LIVE)

 

 

 

 

 

꺆 어파 아이라인! >.<

 

---

 

■ Daily (デイリースポーツ)

https://www.daily.co.jp/gossip/2018/09/03/0011603998.shtml

 

2018.09.03.

 

堂本剛　ライブ完走し感謝「完治してませんが、僕らしく」

도모토 쯔요시 라이브 완주하여 감사 "완치하지 않았지만, 나 답게"

 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３９）が２日、京都・平安神宮で３日間公演「堂本剛　平安神宮ＬＩＶＥ」の最終日公演を行った。２０１０年にスタートした恒例ライブだが、昨年は突発性難聴を患い中止に。リベンジとなる今年の３日間を完走した剛は「いまだ完治はしてませんが、自分自身ができる限りのことを模索し、ステージに立たせていただいております」とファンに現状報告と感謝を伝えた。

 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(39)가 2일 교토·헤이안 신궁에서 3일 간 공연 "도모토 쯔요시 헤이안 신궁 LIVE"의 마지막 날 공연을 가졌다. 2010년 출범한 연례 라이브이지만 지난해 돌발성 난청을 앓아 중단. 리벤지가 되는 올해 3일을 완주한 쯔요시는 "아직 완치는 하지 않았지만 자신이 할 수 있는 모든 것을 모색하여 무대에 서고 있습니다"라고 팬에게 상황 보고와 감사를 전했다.

 

　大極殿をバックにしたステージが幻想的にライトアップされ、高さ２０メートルの水柱カーテンが噴き上がった空間で、楽曲「空が泣くから」「ＨＹＢＲＩＤ　ＦＵＮＫ」など１０曲を歌い上げ、５０００人を魅了。０２年以来のソロ公演（３７９公演）の総動員数もこの日で１５０万人を突破した。

 대극전을 배경으로 한 무대가 환상적으로 라이트 업 되어 높이 20미터의 물줄기 커튼이 치솟아 오른 공간에서, 악곡 "하늘이 울니까" "HYBRID FUNK" 등 10곡을 노래하여 5000명을 매료. 02년 이후 솔로 공연(379공연)의 총 동원 수도 이날로 150만명을 돌파했다.

 

　ラストでファンに思いを語った剛は「お会いできたことに感謝します」と感慨深げ。昨年にライブ中止を余儀なくされた時期を「思いがかなわず、悔しさより寂しさのほうが大きかったです」と回顧した。ライブを支えた平安神宮の前宮司が昨年に亡くなったことに触れて、思い出を語り、「昨年のライブをわがままを言ってでも開催していたら、最後にお会いできたのかな」と惜しんだ。

마지막으로 팬들에게 생각을 말한 쯔요시는 "만날 수 있게 된 것에 감사합니다"라고 크게 고무된 모습. 지난해에 라이브를 취소할 수 밖에 없던 시기를 "생각이 이루어지지 못하여 억울함보다 외로움이 컸습니다." 라고 회고했다. 라이브를 지지해준 헤이안 신궁의 전 최고 신관이 지난해 사망한 것과 관련, 추억을 말하며 "지난해의 라이브를 멋대로인 말을 해서라도 개최했더라면 마지막으로 만날 수 있었을까나"라며 안타까워했다.

 

　剛は昨年１０月にライブ復帰。今年はソロ公演も再開してここまで１８公演を開催した。耳への負担を考慮してヘッドホンを着用しながら、ライブ活動を継続している。「ただただ右と左が全く違う世界になりましたが、暗くはなっていません。痛む日もありますが、その日にできる限りのことをするしかない。皆さんが求める僕にいつ戻れるのかは僕にも分かりませんが、何かを作るしかない、そちらの強さを手に入れながらやっていくのが僕らしい、堂本剛らしいと思います」と力強く語った。

쯔요시는 지난해 10월에 라이브 복귀. 올해는 솔로 공연도 재개해서 지금까지 18공연을 개최했다. 귀에 부담을 고려하여 헤드폰을 착용하면서 라이브 활동을 계속하고 있다. "그저 오른쪽과 왼쪽이 전혀 다른 세계가 되었지만, 어두워지지는 않았습니다. 아픈 날도 있지만 그 날에 가능한 것을 할 수밖에 없는. 여러분이 바라는 저로 언제 돌아오는지는 저도 모르겠지만 무언가 만드는 수 밖에 없고, 그쪽의 힘을 손에 넣으면서 하는 것이 저 다운, 도모토 쯔요시답고 생각합니다" 라고 말했다.

 

■ Sanspo (サンケイスポーツ)
https://www.sanspo.com/geino/news/20180903/joh18090304000001-n1.html

 

2018.9.3 04:00

 

平安神宮に水のカーテン！堂本剛、幻想ライブ「いまだに耳が痛む」

헤이안 신궁에 물의 커튼, 도모토 쯔요시, 환상 라이브 "아직도 귀가 아프다"

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３９）が２日、京都・平安神宮で「平安神宮　ＬＩＶＥ　２０１８」３日連続公演の最終日を迎えた。

 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(39)가 2일 교토·헤이안 신궁에서 "헤이안 신궁 LIVE 2018" 3일 연속 공연 마지막 날을 맞이했다.

 

　２００９年に故郷・奈良の薬師寺で開催して以降、ライフワークとなっている神社仏閣ライブ。平安神宮では１０年から連続開催してきたが、突発性難聴で入院した昨年は中止しており、２年ぶり８回目の開催となった。

 2009년 고향인 나라에서 개최한 이후 라이프 워크가 되어 있는 신사와 불각 라이브. 헤이안 신궁에서는 10년부터 연속 개최했지만 돌발성 난청으로 입원한 지난해에는 중단했으며, 2년 만에 8번째의 개최가 되었다.

 

　直前に降った雨も上がり、ステージに現れた剛は突発性難聴が完治しておらず、ヘッドホンを装着。０７年のヒット曲「空が泣くから」では、ステージの前・後方に初めて設置された噴水から高さ２０メートル、幅３０メートル、総水量３５トンの水のカーテンが古都の夜を彩り、幻想的な空間にファンも酔った。

 직전에 내렸떤 비도 개고, 스테이지에 나타난 쯔요시는 돌발성 난청이 완치되지 않아, 헤드폰을 장착. 07년 히트 곡 "하늘이 울니까"에서는 스테이지의 전후방에 처음 설치된 분수에서 높이 20미터, 폭 30미터, 총수량 35톤의 물의 장막이 고도의 밤을 장식하며 환상적인 공간에 팬들도 취했다.

 

　剛は「いまだに耳が痛むこともあり、自分でコントロールできない体でできることをするしかない」と吐露。「一度きりの人生。この一年、自分にありがとう、愛してるというように過ごしてきた。皆さんも自分自身にそう伝えてあげて」と呼びかけた。

 쯔요시는 "아직도 귀가 아픈 것도 있어 스스로 통제할 수 없는 몸으로 가능한 일을 할 수밖에 없다" 라고 토로. "한 번뿐인 인생. 이 1년, 자신에게 고맙워, 사랑해, 라고 말하도록 지내왔다. 여러분도 자신에게 그렇게 전해주길" 이라고 당부했다.

 

　初日の８月３１日に同所での動員が累計１０万人に達し、２日目、最終日の各５０００人を加えて計８年２２公演の総動員数は１１万人に。ソロ公演の総動員数も３７９公演１５０万人となり、記録づくしの一夜となった。

첫날인 8월 31일에 이곳에서 동원이 누계 10만명에 이르고, 2일째 마지막 날의 각 5000명을 가하여 총 8년 22공연 총 동원 수는 11만명으로. 솔로 공연 총 동원 수도 379공연 150만명으로 기록 점철의 하룻밤이었다.

 

 

 

■ Sponich (スポーツニッポン)

https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/09/03/kiji/20180903s00041000045000c.html

[ 2018年9月3日 04:00 ]

 

堂本剛　平安神宮で“リベンジ”、突発性難聴で昨年ライブキャンセル 
도모토 쯩요시 헤이안 신궁에서 "리벤지" 돌발성 난청으로 작년 라이브 취소

   
  　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３９）がソロアーティスト「ＥＮＤＲＥＣＨＥＲＩ」として２日、京都・平安神宮で３日間のライブを打ち上げ、計１万５０００人を動員した。

 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(39)가 솔로 아티스트 "ENDRECHERI"로서 2일 교토·헤이안 신궁에서 3일 간 라이브를 마무리, 총 1만 5000명을 동원했다.

 

   　神社仏閣での公演は０９年に奈良・薬師寺で行って以来のライフワーク。昨年９月にも平安神宮で予定していたが、その３カ月前に左耳の突発性難聴を発症しキャンセル。入院治療を経て同１０月には堂本光一（３９）とのステージで歌い、今年６月からのソロツアーも１８公演を開催。この３日間のライブは２年ぶりの雪辱だった。

 신사와 불각 공연은 09년에 나라·야쿠시지에서 실시한 이후 라이프워크. 지난해 9월에도 헤이안 신궁에서 예정하고 있었지만, 그 3개월 전에 왼쪽 귀의 돌발성 난청이 발증하여 취소. 입원 치료를 거쳐서 동 10월에는 도모토 코이치(39)와의 무대에서 노래하고 올해 6월부터 솔로 투어도 18공연을 개최. 이 3일 간 라이브는 2년 만의 설욕이었다.

 

 　雨上がりで、もやのかかった境内。耳への負担を減らすためヘッドホンを装着し、ヒット曲「空が泣くから」など全１０曲を歌い上げた。

 비 갠 뒤로 안개 낀 경내. 귀에 부담을 줄이기 위해서 헤드폰을 장착하고 히트 곡 "하늘이 울니까" 등 전 10곡을 노래했다.

 

 　あいさつでは「病によって気付くこと、学んだこともたくさんありました」とし、病状について「いまだ完治はしていません。耳が痛むこともあります」と告白。「こういう状況の中で何かを作るしかないと思いながら表現したい」と決意をにじませた。１５日には地元・奈良の世界遺産、東大寺で初めて歌う。  

 인사에서는 "병에 의해서 깨닫는 것, 배운 것도 많았습니다"라며 병세에 대해서 "아직 완치하지 않았습니다. 귀가 아픈 경우도 있습니다" 라고 고백. "이런 상황 속에서 무언가를 만들 수밖에 없다고 생각하며, 표현하고 싶다"라고 결의를 내비쳤다. 15일에는 현지·나라의 세계 유산, 도다이지에서 처음으로 노래한다.

 

 

 

■ Hochi (スポーツ報知)

https://www.hochi.co.jp/entertainment/20180903-OHT1T50047.html?from=rss&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

 

2018年9月3日4時0分  スポーツ報知

キンキ堂本剛、平安神宮で２年ぶり奉納演奏　ソロ公演動員１５０万人を突破

킨키 도모토 쯔요시, 헤이안 신궁에서 2년 만의 봉납 연주 솔로 공연 동원 150만명을 돌파

 

  　人気デュオ「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ」の堂本剛（３９）が２日、平安神宮（京都市左京区）でのソロライブ３ｄａｙｓ最終日を迎えた。８月３１日から３日間で計１万５０００人を動員し、これで２００２年に始まった全ソロ公演（３７９公演）の観客動員数は１５０万人を突破した。

 인기 듀오 "KinKi Kids"의 도모토 쯔요시(39)가 2일, 헤이안 신궁(교토시 사쿄구)에서의 솔로 라이브 3days마지막 날을 맞이했다. 8월 31일부터 3일 간 총 1만 5000명을 동원하고 이로써 2002년 시작된 전 솔로 공연(379공연)의 관객 동원 수는 150만명을 돌파했다.

 

　地元・奈良、ひいては日本をもっと知りたいと、２００９年に神社仏閣ライブをスタートさせて１０年目。同所では翌１０年から毎年開催していたが、昨年は左耳の突発性難聴を発症したため、無念のキャンセルとなった。

 현지·나라, 더욱이 일본을 좀 더 알고 싶다며 2009년에 신사와 불각 라이브를 시작하여 10년째. 동 장소에서는 다음 해 10년부터 매년 개최해오다 지난해에는 왼쪽의 돌발성 난청을 발증하여 억울함을 무릅쓰고 취소하였따.

 

　毎年、公演の度に会って話をしていた宮司が昨年、死去。「わがままを言って、去年、公演をさせていただいていたら、最後に一目お会いできたのかも」と公演中止を悔やんだが「宮司さんも一緒にステージに立っていらっしゃると思う」。

 매년 공연마다 만나서 이야기를 하고 있었던 최고 신관이 지난해 사망. "억지를 써서라도 지난해 공연을 했떠라면 마지막에 한 번 만날 수 있었을지도" 라며 공연 중단을 억울해했지만 "신관님도 함께 무대에 서계시다고 생각 ".

 

　左耳については「いまだに完治しませんし、耳が痛むこともあるりますが、なるべく早く元の自分に戻りたい」とＭＣで説明したが、それでも、朱色の柱を持つ建物「大極殿」がライトアップされた幻想的なステージで、パワフルに、全１０曲を、２年ぶりに奉納演奏した。

 왼쪽 귀에 대해서는 "아직도 완치하지 않고 귀가 아픈 일도 있습니다만 최대한 빨리 원래의 내 모습으로 돌아가고 싶다"라고 MC로 설명했지만 그래도, 주홍빛 기둥을 가진 건물 "대극전"이 라이트 업된 환상적인 무대에서 강하게 전 10곡을 2년 만에 봉납 연주했다.

 

　最後は２礼２拍１礼で、ファンとともに合同参拝を行い、「人生、一度きり。１日は今しかない。それを勉強させてもらった空間。皆さんも毎日、お忙しいと思いますが、自分自身に『愛してる』『ありがとう』と伝えてほしい」とメッセージをおくった。

 마지막은 2례 2박 1례로 팬과 함께 합동 참배하고, "인생 한번 뿐. 하루는 지금밖에 없다. 그것을 공부시켜준 공간. 여러분도 매일 바쁘지만 자기자신에게『사랑해』『고마워』라고 전했으면" 하고 메시지를 보냈다.

　今月１５日には、奈良の世界遺産・東大寺で自身初のライブを行う。

 이달 15일에는 나라의 세계 유산·동대사에서 자신의 첫 라이브를 실시한다.

 

 

■ Nikkan (日刊スポーツ)

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201809030000011.html

 

[2018年9月3日4時0分]

 

堂本剛２年ぶり平安神宮「いまだに耳が痛むことも」

당본강 2년 만 헤이안 신궁"아직도 귀이 아픈 일도 "

「KinKi　Kids」の堂本剛（39）が2日、京都市左京区の平安神宮で2年ぶりとなる奉納演奏「堂本剛　平安神宮ライブ2018」（8月31日から）の最終公演を開催した。

"KinKi Kids"의 도모토 쯔요시(39)가 2일 교토시 사쿄구의 헤이안 신궁에서 2년 만이 되는 봉납 연주 "도모토 쯔요시 헤이안 신궁 라이브 2018"(8월 31일부터)의 최종 공연을 개최했다.

 

奈良市出身の堂本がライフワークとする“寺社仏閣ライブ”は、09年地元の薬師寺公演を皮切りに今年で10年目。平安神宮公演は10年から7年連続で行われていたが、昨年は発症した左耳の突発性難聴の影響により、開催発表後に中止となっていた。

나라시 출신의 도모토가 라이프 워크로 하는 "절과 신사와 불각 라이브"는 09년 고향의 야쿠시지 공연을 시작으로 올해로 10년째. 헤이안 신궁 공연은 10년부터 7년 연속으로 이루어졌지만 지난해 발생한 왼쪽의 돌발성 난청의 영향으로 개최 발표 후에 중단됐다.

 

この日は代表曲「空が泣くから」など全10曲を、暗闇に照らされたステージで神秘的に歌い上げた。

이날은 대표 곡 "하늘이 울니까"등 전 10곡을 어둠에 비추인 무대에서 신비하게 노래했다.

 

昨年6月の発症から、思うように音楽活動ができなかったことへの葛藤を「この平安神宮さんだけではありませんが全てのイベントに対して、僕自身の気持ちを優先することができなかった日々ばかりでした」と素直な気持ちで表現。昨年には、毎年この平安神宮公演に尽力し、堂本もたくさんのことを学んだという宮司さんが亡くなったと話し、「（今年は）必ず奉納演奏をさせていただきたいと思っていました」とさまざまな思いを胸にライブに臨んだと明かした。

지난해 6월 발병부터 생각하게 된 음악 활동을 못한 것에 대한 갈등을 "이 헤이안 신궁뿐만이 아닙니다만, 모든 이벤트에 대해서, 나 자신의 마음을 우선할 수 없었던 날들 뿐이었습니다" 라고 솔직한 마음으로 표현. 지난해에는, 매년 이 헤이안 신궁 공연에 힘을 쏟아주시고 도모토도 많은 것을 배웠다는 최고 신관이 돌아가셨따며 "(올해) 반드시 봉납 연주를 하고 싶다고 하고 있었습니다" 라고 다양한 생각을 가슴에 품고 라이브에 임했다고 밝혔다.

 

難聴はまだ完治はしておらず、「いまだに耳が痛むこともある」と話したようにこの日もヘッドホンを付けての公演だった。「『こういった試練や壁というものは必ず乗り越えることができる』という思想や考えがあると思いますが、僕はどこか冷めてますのであまりそうは思っていません」と堂本らしい自らの考えを示し、「今、自分自身がこういう状況の中で何かを作るしかない。どちらかと言うと、そちらの強さを手に入れながら、今後のさまざまな表現をしていけたらと思っている。その方が堂本剛らしいと思います」と症状と向き合いながら活動していく覚悟を語った。

난청은 아직 완치는 되지 않아 "아직도 귀가 아픈 일도 있다"라고 말했듯이 이날도 헤드폰을 낀 공연이었다."『 이런 시련과 벽이라는 것은 꼭 극복할 수 있다』라는 사상과 생각이 있겠지만 나는 어딘가 냉정하기 떄문에 그다지 그렇게 생각하지 않습니다"라며 도모토 다운 자신의 의사를 밝혔고, "지금 내 자신이 이런 상황 속에서 뭔가를 만들 수밖에 없다. 어느 쪽인가 하면 그쪽의 힘을 손에 넣으며 향후 다양한 표현을 해나갔으면 하고 생각한다. 그러는 편이 도모토 쯔요시답다고 생각합니다" 라며 증상과 대면하면서 활동할 각오를 밝혔다.

今公演は3日間で計1万5000人を動員。02年から続くソロライブ379公演目となったこの日で、総動員数は150万人を突破した。
이번 공연은 3일 간 총 1만 5000명을 동원. 02년부터 이어지는 솔로 라이브 379공연째인 이날로 총 동원 수는 150만명을 돌파했다.