[도모토 쯔요시] 히요코클럽 8월호 로케지 : IKEUCHI ORGARNIC

ええっ、堂本剛さんがIKEUCHI ORGANICさんのWATARO（綿太郎）君を…！このつながりは鬼のように嬉しい…！  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1745508748838449&set=a.169859466403393.52943.100001380233689&type=3&theater …
에엣, 도모토 쯔요시상이 IKEUCHI ORGANIC상의 WATARO군을...! 이 연결고리는 미친듯이 기뻐....!

 

Keishi Ikeuchi  7월 13일 ·

うおー！ひよこクラブでもBaby シリーズ紹介されてるなあ！IKEUCHI ORGANIC の隠れアイドルWATARO（綿太郎）君は随分派手なマスコミ初登場となりました！

우오-! 히요코 클럽에서도 Baby 시리즈 소개되었네! IKEUCHI ORGANIC의 숨겨진 아이돌 WATARO군은 (綿 솜의 발음인 "와타" + 이름에 자주 있는 "타로" 연결한 네이밍) 상당히 화려한 매스컴 첫등장이되었습니다

아기와 가족에게 "정말로 착한" 타올 찾기
방문한 곳은 IKEUCHI ORGARNIC

そういえば先日「タオルと言えば、ライブグッズでしょ！」ってことで、イケウチさんのタオルでライブグッズを作るアーティストは出てこないのか？って話になったんだけど、堂本剛さんだったら、ライブグッズのタオルをイケウチさんのタオルでつくってくれるというのは、十分あり得そうだなと。
하긴 얼마 전 "타올이라고 하면, 라이브 굿즈지!"라는 것으로, 이케우치상의 수건으로 라이브 굿즈를 만드는 아티스트는 나오지 않는 것인가? 라는 이야기가 되었는데, 도모토 쯔요시상이라면 라이브 굿즈의 타올을 이케우치상의 타올로 만들어 줄 것이라는 것은 충분히 있을 수 있을 것 같네, 하고.

きっと彼自身も環境への関心は高いだろうし、タオルそれ自体の品質も重視したいはず。そして何より、彼のファンの方々であれば、そんな彼の意志をちゃんと理解して、その意図をしっかりと汲み取ったうえで、満足しながら購入してくれそう。もちろんライブで終わらずに、日常使いもしてくれるはずです。

분명 그 자신도 환경에 관심이 높을 것이고, 수건 그 자체의 품질도 중시하고 싶을 것. 그리고 무엇보다 그의 팬들이라면 그런 그의 의지를 제대로 이해하고 의도를 제대로 이해한 상태에서 만족하며 구입해줄 것 같아. 물론 라이브에서 그치지 않고 일상 사용도 해줄 것이 분명합니다.

おぉ！鳥井さんが反応するとは！このとき接客したんですが緊張しました（汗）堂本さんめちゃくちゃ環境とか品質にこだわりがある方でびっくりしてしまいました。とっても素敵な方でしたよ！

오! 토리이씨가 반응할 줄이야! 이 때 접객했습니다만 긴장했습니다;; 도모토씨 엄청나게 환경이나 품질에 고집이 있는 분이어서 깜짝 놀랐습니다. 정말 멋진 분이었습니다!

おお、牟田口さんが接客していたんですね…！そしてやっぱり、環境や品質にこだわりがあるのですね。いつか本当にコラボが実現すること、一ファンとして首を長くして待っています。笑
오오, 무타구치씨가 접객하셨군요.....! 그리고 역시 환경이나 품질에 고집이 있는 것이군요. 언젠가 정말 콜라보가 실현되는 것, 한 명의 팬으로서 기다리고 있습니다 ㅎㅎ

http://www.ikeuchi.org/